CORRAMOS на Английском - Английский перевод

• run

Примеры использования Corramos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É melhor que corramos.
We better hurry.

Não corramos antes de sermos capazes de andar!
Let us not run before we can walk!

Ele quer que corramos à noite!
He wants us to race at night!

O que quer que seja, quer que nós corramos.
It wants us to run.

Não corramos atrás das coisas que são oferecidas gratuitamente.
Let us not run after things that are offered freely.

Para onde que você espera que nós corramos?
Where do you expect us to run?

Não creio que corramos o risco de criar novas barreiras não tarifárias ao comércio.
I do not believe that we run the risk of putting up new non-tariff barriers to trade.

Será legítimo pedir-nos que corramos esse risco na UE?
Can we be asked to take that risk in the EU?

Temo que corramos o risco de serem demasiado longos e que tenhamos de esperar demasiado tempo.
I am afraid that the risk we run is that they are too long and that we will therefore have to wait too long for this.

Ele espera que desistamos de tudo e que corramos para casa.
He expects us to just pick up and rush back.

Uma vez que façamos a coisa e corramos, cobramos à população inteira o pagamento de uma"inscrição.
Once we get the thing up and running, We charge the entire population A subscription fee.

O Pete disse que quer visionar antes que corramos o teste.
PETE SAYS YOU WANTED AN OVERVIEW BEFORE WE RUN THE TEST.

Não corramos o risco de o lançar numa situação em que os cidadãos estariam mal informados, se não mesmo deliberadamente desinformados.
Let us not run the risk of implementing it with badly informed citizens, when they are not deliberately disinformed.

Hebreus 12:1 continua:“… deixemos todo o embaraço, e o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com paciência a carreira que nos está proposta.”.
Hebrews 12:1 continues,“Let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us.”.

Pode acontecer que, levados por uma multidão de atividades, preocupados com as estruturas e atarefados na organização, corramos o risco de perder de vista o horizonte da nossa ação, e aparecer como ativistas ou"movimentistas" pastorais, gestores de obras ou estruturas, admiráveis benfeitores, mas pouco como testemunhas explícitas de Cristo, mediadores da sua ação salvífica, formadores de almas, guias na vida de graça.
It may happen that we are so absorbed by a multitude of activities, concerned with structures and busy organizing, that we run the risk of losing sight of the horizon of our action, and we may seem pastoral activists or'movementists', managers of either works or structures, admirable benefactors, but not so explicit witnesses to Christ, mediators of His saving action, trainer of souls, guides in the life of grace.

Segundo, aumentaremos nosso compromisso com Estados frágeis e afetados por conflitos, exigindo que sejamos mais audaciosos, corramos mais riscos e comprometamos mais recursos.
Second, we will increase our commitment to fragile and conflict-affected states, which will require us to be bolder, take more risks, and commit more resources.

Em meio ao tumulto das paixões e das experiências adversas, sejamos sustentados pela querida esperança de Sua inesgotável misericórdia: corramos confiantes ao tribunal de penitência, onde Ele, com a ansiedade de um pai, nos espera a todo instante; e, mesmo conscientes de nossa insolvência diante d'Ele, não duvidemos do perdão solenemente pronunciado sobre nossos erros.
In the tumult of passions and adverse events, may the dear hope of His inexhaustible mercy sustain us: we run confidently to the tribunal of penance, where He, with the anxiety of a father, awaits us at every moment; and, while aware of our bankruptcy before Him, we do not doubt the forgiveness solemnly pronounced on our mistakes.

Todavia, neste caso, sinto que poderemos ser vítimas de um certo grau de ingenuidade e de maximalismo e que, ao procurar a perfeição, corramos o risco de não alcançarmos o melhor desfecho.
In this case, however, I feel that we might be falling prey to a degree of naivety and maximalism, and that by seeking perfection, we are running the risk of not achieving the best outcome.

Hebreus 12 1 Portanto, também nós, visto que temos a rodear nos tão grande nuvem de testemunhas, desembaraçando nos de todo peso e do pecado que tenazmente nos assedia, corramos, com perseverança, a carreira que nos está proposta, 2 olhando firmemente para o Autor e Consumador da fé, Jesus, o qual, em troca da alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, não fazendo caso da ignomínia, e está assentado à destra do trono de Deus.
Hebrews 12 1 Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us, 2 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.

Portanto, nós também, pois, que estamos rodeados de uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos todo embaraço e o pecado que tão de perto nos rodeia e corramos, com paciência, a carreira que nos está proposta.
Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us.

Daí o conflito: quer isolemos generalidades e façamos delas forças agentes, quer corramos o perigo de só considerar a especificidade de determinada vida ou de determinada história.
Hence the conflict: Either we isolate generalities and we make driving forces out of them, or we run the risk of considering only the specificity of such life or such story.

Hebreus 12 1 Portanto, também nós, uma vez que estamos rodeados por tão grande nuvem de testemunhas, livremo-nos de tudo o que nos atrapalha e do pecado que nos envolve, e corramos com perseverança a corrida que nos é proposta.
Hebrews 12 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us.

Demos graças a Deus, que nos permitiu receber o perdão de nossos pecados por meio da verdade da Nova Aliança, e corramos fortemente para o eterno reino dos céus com a fé correta, olhando somente para o Pai e a Mãe celestiais.
Let us give thanks to God for having granted us the forgiveness of sins through the truth of the new covenant, and run vigorously towards the eternal kingdom of heaven, having an upright faith and only looking up to Heavenly Father and Mother.

Vêm-me à mente as palavras da Carta aos Hebreus:"Portanto, estamos rodeados dessa grande nuvem de testemunhas. Deixemos de lado tudo o que nos embaraça e o pecado que se agarra a nós. Corramos com perseverança a corrida" 12, 1.
The words of the Letter to the Hebrews come to mind:“Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us” Heb 12:1.

Ele pacientemente observa nossas lutas para sermos santos- esperando que fracassemos tão terrivelmente que corramos ao Seu trono, caiamos de joelhos e clamemos,"É inútil!
He watches over our struggles to be holy with patience- waiting for us to fail so miserably that we will run to His throne, fall on our knees and cry out,"It's hopeless!

A Bíblia diz em Hebreus 12:1"Portanto, nós também, pois estamos rodeados de tão grande nuvem de testemunhas, deixemos todo embaraço, e o pecado que tão de perto nos rodeia, e corramos com perseverança a carreira que nos está proposta.
It's in the Bible, Hebrews 12:1, NIV."Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off everything that hinders and the sin that so easily entangles, and let us run with perseverance the race marked out for us.

Posso ganhar corridas para você.
I can win races for you.

Vai tudo correr bem, está bem?
Everything is going to be all right. OK?

Não podia ter corrido pior o dia hoje.
It couldn't have gone any worse today.

E a água corre pela cidade com o tempo.
And the water flows through the city with time.

Как использовать "corramos" в предложении

Jesus é a nossa caverna de Adulão, Corramos para Ele agora.

Corramos ao encontro de Jesus Cristo, nosso Deus Bendito.

ENSINA PAULO QUE O AMOR FRATERNO FAZ COM QUE NÃO CORRAMOS O RISCO DE AGIR COM ESPÍRITO DE ÓDIO E DE VINGANÇA.

Corramos com perseverança ao combate proposto, com o olhar fixo no autor e consumador de nossa fé, Jesus.

Corramos atrás, vamos e busquemos oportunidades de liderança, seja em equipes, em algum projeto, em família ou ainda na nossa comunidade.

Esses escrotos devem ser expostos mesmo para que não corramos o risco de nos consultarmos com eles futuramente.

De certa maneira, a carreira cristã assemelha-se a este tipo de prova. “...corramos com perseverança a carreira que nos está proposta”(Hb.12:1).

Corramos ao encontro desse menino que nasce.

Daí a exortação do autor de Hebreus: “Corramos com paciência a carreira que nos está proposta, olhando para o Senhor Jesus, autor e consumador da fé” (12:1-2).

E isso é uma realidade que faz com todos reflitamos, nos projetemos e corramos atrás do sucesso!