CORRIGISSE на Английском - Английский перевод

• corrected
• to rectify
• correct

Примеры использования Corrigisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ela pediu-me que a corrigisse.
She asked me to correct her.

Agora pediram a Pilatos que corrigisse a placa para indicar que fora o Senhor Jesus que dissera que era rei.
Now they asked Pilate to correct the plate to indicate that it was the Lord Jesus who said He was king.

Pois ninguém nunca veio me pedir que corrigisse minhas homilias….
Because nobody has ever come to ask me to correct my sermons….

Estaria ele receoso de que, se corrigisse Amnom, alguém lhe dissesse quem era ele para atirar pedra em pecadores?
Was he afraid that if he corrected Amnon someone might ask him who he was to be casting stones at sinners?

Se tivesses sofrido tais perdas, serias capaz de imaginar qualquer coisa que as corrigisse?
If you had suffered such loss, is there anything you can imagine making it right?

Como se isso corrigisse as coisas.
As if that made everything alright.

A comissão lhe disse que só aprovariam seu projeto se ele corrigisse o erro.
The committee told him they would approve his model only if he would correct the flaw.

Depois de tentar esta opção se corrigisse esse erro, então está bem.
After trying this option if it fixed that error then it is fine.

Quando a banda descobriu a omissão da música depois de ouvir sua cópia do álbum, Cobain chamou Weinberg e exigiu que ele corrigisse este erro.
When the band discovered the song's omission after listening to its copy of the album, Cobain called Weinberg and demanded he rectify the mistake.

Estavam à espera que corrigisse o inglês?
Did they hope you would correct the English?

Solicitou-se à empresa que corrigisse, completasse e esclarecesse as suas respostas. Contudo, esta não completou as informações em falta, nem procedeu às correcções necessárias.
Although the company was requested to correct, complete and clarify its reply, it did not provide the missing information and did not make appropriate corrections.

Alguns tinham esperanças de que a engenharia genética corrigisse esta tendência evolutiva.
Some had high hopes that genetic engineering… would correct this trend in evolution.

Em Julho de 2005, o Conselho ECOFIN pediu à Itália que corrigisse o seu défice excessivo, o mais tardar, até 2007, concedendo-lhe um prazo alargado face a circunstâncias especiais.
In July 2005 the ECOFIN Council requested that Italy correct its excessive deficit by 2007 at the latest, granting an extended deadline in view of special circumstances.

Portugal encontra-se na desde dezembro de 2009 e foi-lhe recomendado que corrigisse o seu dfice excessivo at 2015.
Portugal has been in the since December 2009 and was recommended to correct its excessive deficit by 2015.

O Conselho notificou a Grécia para que corrigisse o seu défice excessivo na sequência das recomendações que lhe dirigira.
The Council gave notice to Greece to remedy its excessive deficit, following the recommendations which had been addressed to it.

Espanha tem estado sujeita à desde abril de 2009, tendo-lhe sido recomendado que corrigisse o seu défice excessivo até 2016.
Spain has been in the since April 2009 and was recommended to correct its excessive deficit by 2016.

Foi necessário que a mão hábil de Lênin corrigisse este erro, tomasse a ideia da revolução ininterrupta de Marx na sua forma pura e dela fizesse uma das pedras angulares da sua teoria da revolução.
The experienced hand of Lenin was needed to rectify this mistake, to take Marx's idea of uninterrupted revolution in its pure form and make it a cornerstone of his theory of revolution.

Portugal tem estado sujeito à desde dezembro de 2009, tendo-lhe sido recomendado que corrigisse o seu défice excessivo até 2015.
Portugal has been in the since December 2009 and was recommended to correct its excessive deficit by 2015.

Na nossa opinião, aquilo que fundamentalmente se requeria desta Presidência era que corrigisse a actual política económica através da intervenção pública na economia e, como é óbvio, mediante a regulação do mercado, com recurso a políticas fiscais progressivas.
In our view, the fundamental requirement of this Presidency would have been to rectify the current economic policy, through public intervention in the economy and, of course, by regulating the market through progressive fiscal policies.

Como te sentirias tu, Dana, se eu interrompesse um dos teus jogos de ténis? Ou corrigisse uma das tuas jogadas?
How would you feel, Dana, if I- if I came down and I just interrupted one of your matches, or- or… corrected one of your shots?

Pedi muitas vezes para que o detective corrigisse essa história, mas eles recusaram-se.
I requested to have that made-up story by the police detective corrected many times, but they refused me.

Caso fossem cometidos dois erros de ritmo seguidos, incentivava-se o participante para que os corrigisse no cone seguinte.
In case two consecutive errors of rhythm were made, the participant was encouraged to correct them in the next cone.

Lamentamos ainda a falta de uma palavra quanto à Rússia, que corrigisse o tom de certos exageros manifestos da resolução sobre a Chechénia.
We also regret the fact that nothing has been said about Russia to correct the tone of some obvious exaggerations in the resolution on Chechnya.

Espanha encontra-se tambm na vertente corretiva do Pacto de Estabilidade e Crescimento desde dezembro de 2009, tendo-lhe sido recomendado que corrigisse o seu dfice excessivo at 2016.
Spain has also been in the corrective arm of the Pact since 2009 and was recommended to correct its excessive deficit by 2016.

Reportando-me à resolução do Parlamento, de 10 de Abril, sobre o lemen('), que solicitava às Instituições da UE que pressionassem o Governo do Iémen para que corrigisse as violações dos direitos humanos, pode a Comissão indicar que medidas tomou desde então neste domínio e que planos tem para o futuro próximo para garantir o total respeito dos direitos humanos no Iémen?
Following on from Parliament's resolution of 10 April on Yemen(') which called on the EU institutions to bring strong pressure to bear on the Government of Yemen to rectify human rights abuses, could the Commission indicate what steps it has taken since then in this regard and what initiatives it is planning in the immediate future to ensure that human rights are fully respected in Yemen?

O que é quase um milagre é o fato de que isso não tivesse acontecido em maior grau do que aconteceu, e principalmente que, em geral, o próprio Lund corrigisse os seus erros.
What is almost a miracle is the fact that this did not occur to a greater degree than it did and principally that Lund himself, in general, corrected his own mistakes.

Por conseguinte, num projecto de recomendação, solicitou ao OLAF que revisse e corrigisse as informações incluídas na sua revista de imprensa.
In a draW recommendation, he therefore asked OLAF to review and correct the information in its press review.

Orei a Deus pedindo clemencia, nessa hora uma nesga de humanidade apossou-se de mim e fui levado ao encontro de minha mãe, que chorando suplicou para que eu pedisse perdão a Deus e me corrigisse do vício hediondo.
When I prayed to God asking for mercy, a flash of humanity involved me, and then, I could meet my mother that crying so that I asked to God forgive me and corrected me of such vile addiction.

Tais coisas parecem como se a senhoria se esquecesse de tirar a camisola e corrigisse o descuido, jogando uma jaqueta sobre os ombros.
Such things look as if the landlady forgot to take off her nightgown and corrected the oversight, throwing a jacket over her shoulders.

Portugal encontra-se atualmente sujeito à(desde dezembro de 2009) e foi recomendado que corrigisse o seu défice excessivo até 2015.
Portugal is currently subject to the(since December 2009) and was recommended to correct its excessive deficit by 2015.

Как использовать "corrigisse" в предложении

O magistrado, porém, ressaltou que a Prefeitura poderia publicar novos editais, desde que corrigisse os vícios encontrados nos dois primeiros.

Se for possível, gostaria de pedir q vc corrigisse a formatação do meu mural de recados, já tentei unúmeras vezes e nao consigo.

Eu estaria sendo anti-ética se eu deixasse de mencionar uma fonte, praticasse plágio ou desse uma informação errada e não me corrigisse.

Tínhamos no Brasil a oportunidade de aprovar uma lei que corrigisse as imperfeições pelo mundo afora e a chutamos não apenas a escanteio, mas para as calendas gregas.

Nesse aspecto temos que reconhecer que a crítica do torcedor contribuiu para que corrigisse essa falha, representada pela desatenção em lances cruciais.

Ele acreditava que tal tratamento corrigisse qualquer ser, mas isso no ponto de visto egocêntrico.

Ele desejava intimamente que o padre o corrigisse, mas o padre "deu conforto".

De enganador e dissimulador tornou-se assassino. • (I Sm 26.8-9) – Se Davi não o corrigisse ele teria matado Saul Postado por Ailton Silva às 14:47:00

Os fãs certamente iriam gostar de ver os dois anti-heróis novamente junto em um filme que finalmente corrigisse o passado.

Ontem, Dilma pediu a Wagner que corrigisse o erro e a portaria de subdelegação de poderes será assinada por ele.