CORTEMOS на Английском - Английский перевод

• cut

Примеры использования Cortemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não cortemos mais fios.
Let's not cut any more wires.

O que é que estás à espera que cortemos?
W-What's he expecting us to cut to?.

Cortemos essa manga direita.
Let's cut that right sleeve.

Ele quer que cortemos as cordas.
He wants us to cut the line.

Cortemos os nossos vínculos com Espanha e coroemos Don Fernando de Guzman como imperador de El Dorado.
Let's sever our ties with Spain and crown Don Fernando de Guzmán Emperor of El Dorado.

Ele quer que cortemos os nossos pés.
He wants us to cut through our feet.

Isto é uma loucura, como é que esperam que cortemos a nossa comida?
This is crazy, how are we even expected to cut our food?

Nunca cortemos as raízes com Jesus.
Never cut off Jesus' roots.

Ele pode desenhar. A não ser que cortemos os seus dedos.
He could still draw you unless you cut off his fingers.

Acho que… cortemos um pouco da perna.
I say we just… cut his leg a bit.

Poucos acreditam que Jesus queira que literalmente cortemos nossas próprias mãos.
Few believe that Jesus wants us literally to cut off our own hand.

Talvez nós cortemos o nosso calendário social?
Maybe we will cut our social calendar?

Cada carcaça nova que GSC produz está estudada extensivamente para o formulário, a função e o revestimento antes que nós cortemos nunca.
Every new casting that GSC produces is studied extensively for form, function and finish before we ever cut.

Se queres que o cortemos ao meio, tudo bem.
If you want us to cut him in half, we're cool with that.

Sugiro que cortemos os braços mecânicos, seccionamos a armadura e, se for preciso, consideraremos uma laminectomia… Estamos prontos.
I suggest we cut off these mechanical arms, slice up the harness and, if need be, consider a laminectomy with posterior spinal fusion from C7-T1 to T12.

Vou recomendar ao Percy que cortemos as nossas perdas e a cancelemos.
I'm going to recommend to Percy that we cut our losses and cancel her.

Mesmo que cortemos as luzes, ela voltará imediatamente.
Even if we cut the lights, they will just come back on again immediately.

A falta de sangue provoca a morte das tripas dele, o que o matará, a menos que cortemos um pouco de intestino e atemos as pontas.
Lack of blood flow's causing his guts to die, which will cause him to die, unless we cut out a few feet of small intestine and reattach the ends.

E pode ser que cortemos o cordão umbilical nesse dia também.
And maybe we will cut the umbilical cord on that day, too.

Por isso, as intervenções do Conselho dão a sensação de uma redução tecnocrática nas despesas, sob o lema“cortemos metade do aumento das despesas que excedem as de 2005” e sob o lema“retiremos mais onde as despesas são inferiores às de 2005”.
Council's interventions therefore evoke the impression of a technocratic reduction in expenditures under the motto‘let us cut by one half the increase in expenditures exceeding those of 2005', and the motto‘let us take away more where the expenditures are lower than in 2005.

Eu sugiro que cortemos um dos membros. Um dos membros menos importantes, claro, e que façamos alguns exames.
I suggest we cut off one of the limbs- one of the less crucial limbs, of course- and run some tests.

Mas temos vivido em tais enganos durante tanto tempo, as nossas mentes tornaram se tão astuciosas, tão subtilmente hipócritas, que agora não podemos descobrir ou compreender a verdade a menos que cortemos estes laços. Embotamos de tal modo as nossas mentes e corações que, a menos que cortemos os laços que nos prendem e por esse motivo criemos um conflito, não podemos descobrir se estamos verdadeiramente livres ou não.
But we have lived in such deceptions so long, our minds have become so cunning, so subtly hypocritical, that now we cannot discover or understand truth unless we break these ties: We have so dulled our minds and hearts that, unless we break the bonds that bind us and thereby create a conflict, we cannot find out if we are truly free or not.

Sim, antes que vos cortemos a cabeça e a penduremos.
Yes, before we cut off your head and hang it from a.

Disse que o que nós cortemos aqui é o que temos, e acabou.
He says that what we cut here is all that we have and that's that.

Danny, a não ser que cortemos a electricidade, aquilo não vai parar.
Danny, unless we cut the power, that thing's not gonna stop.

Logo, considero o relatório do senhor deputado Milana uma fuga para a frente, Cortemos a burocracia e permitamos que os piscicultores europeus voltem a liderar o mundo no domínio da aquicultura.
So I regard Mr Milana's report as a breakthrough; let us cut the red tape and allow Europe's fish farmers once again to lead the world in aquaculture.

Estes rotores são cortados a laser e afiados.
These rotors are laser cut and honed.

Eu só corto o cabelo.
I just cut the hair.

Bem, nós cirurgicamente cortamos até á linha do cabelo.
Well, we surgically cut at the hairline.

Cortava e cosia, cortava e cosia, tudo em cima da cama.
Cut and sew, cut and sew. Everything on the bed.

Как использовать "cortemos" в предложении

Cortemos o que não nos vê, lancemos fora a quem nos reprova.

Mas deixa de papo, cortemos o post pra manter a organização e vamos ao assunto do post.

E eles, os ocidentais, nos mandam dinheiro para que cortemos a nossa cauda.

No atelier do Barbudo Aborrecido a arte é só uma: macramé © João Porfírio/Observador Cortemos então à esquerda, num cruzamento de sofás em pele e de uma mesa de apoio com tampo em vidro.

E disse o homem: cortemos as árvores para fazer casas e rachemos a madeira para nosso próprio uso.

Os vendedores de armas são um braço, mas a cabeça da serpente está ali, cortemos a cabeça do Vaticano e termina tudo.

Como só falta determinar o normal, basta apenas que cortemos as barras e façamos o equilíbrio da nossa peça.

Na crise salvemos os anéis dos poderosos e cortemos os dedos que quem não os possui.

E cortemos por aqui as conversas patéticas sobre "eu te amo..." quando nada comprova esta afirmação.

Um sérum? É quase inevitável que no fim do Verão passemos pela cadeira do cabeleireiro e cortemos as pontas estragadas.