COSTURARAM на Английском - Английский перевод

• sewed
• stitch

Примеры использования Costuraram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles costuraram-me bem.
They sewed me up.

Eles levaram os olhos de Bill hoje, costuraram o que restava.
They took Bill's eyes today, sewed what was left shut.

Eles costuraram as camisas, enviaram para cá, e agora, Eu estou surpresa.
They have stitched the shirts, sent it here, and now- I'm surprised.

Alguns escreveram scripts, outros costuraram trajes típicos e costumes locais.
Some wrote scripts, others sewed costumes and recorded tracks.

Vocês as costuraram para eles, trouxeram pelo caminho todo, ninguém quer comprar, está tudo encostado lá.
You stitch them for them, bring all the way; nobody wants to buy, it's all lying there.

Podem ver aqui onde cortaram e abriram e costuraram os seios para transportar as drogas.
You can see here where they cut her open and sewed up her breasts to transport the drugs.

Eles costuraram suas jóias em roupas da família, na esperança de não serem descobertos pelas autoridades.
They sewed jewels into the family's clothing, hoping it would not be discovered by the authorities.

Nós testamos cada produto por 1-3 dias para garantir que as corrediças de água que costuraram seamed exatamente bem.
We test each product for 1-3 days to ensure the water slides stitching seamed exactly well.

Vocês as costuraram para eles, trouxeram pelo caminho todo, ninguém quer comprar, está tudo encostado lá.
You stitch them for them, bring all the way; nobody wants to buy, it's all lying there. There's no shopping here.

Em 2009, Trimpe disse que"lembra claramente" o esboço de Romita e que,"O jeito que eu vejo, costuraram o monstro juntos e eu o chocei na vida!
In 2009, Trimpe said he"distinctly remembers" Romita's sketch and that,"The way I see it, sewed the monster together and I shocked it to life!

Seu pai imprimiu Escrituras em formato de bolso, e as meninas costuraram bolsos em seus vestidos para levar estes livretos, desta forma surgiu o nome de sua liga.
Her dad had pocket-sized Scripture printed, and the girls sewed pockets on their dresses in which to carry these booklets, which led to the name of their new club.

Em 1534, as Clarissas de Chambéry restauraram-nas, colocando salas onde o fogo perfurou o linho e depois costuraram nas costas uma pintura holandesa.
In 1534, the Poor Clares of Chambéry restore it by placing pieces in the places where the fire had pierced the lin, then sew back a canvas of Holland.

Ela estava tão animada em compartilhar sua fé que organizou um grupo de meninas que costuraram bolsos em seus vestidos para levar os pequenos Novos Testamentos que seu pai havia providenciado.
She was so excited about sharing her faith that she organized a group of girls who sewed pockets onto their dresses to carry the small New Testaments her father had provided.

A bandeira originalmente compreendia oito listras; Baker atribuiu um significado específico a cada uma das cores: Trinta voluntários tingiram às mãos e costuraram as duas primeiras bandeiras para o desfile.
The flag originally comprised eight stripes; Baker assigned specific meaning to each of the colors: Thirty volunteers hand-dyed and stitched the first two flags for the parade.

Contam que antigamente crianças foram pegas roubando amendoim da roça dos Gamep, e que estes, como punição, costuraram a boca da criançada e os amarraram a uma árvore. As crianças gritavam mas o som não saia.
They say that long ago children were caught stealing peanuts from the garden of the Gamep, and that, as punishment, the Gamep sewed the mouths of the children and tied them to a tree.

Hoje em dia muitos de nós pensamos na história do mundo como sinonimo de globalização, a história da integração das partes do mundo juntas através do comércio, a organização de instituições internacionais como as Nações Unidas, a proliferação de organizações não-governamentais e similares, que costuraram junto os pedaços e peças do mundo.
Nowadays many of us would think of world history as synonymous with globalization, the story of the integration of the worlds parts together through trade the organization of international institutions like the United Nations, the proliferation of non-governmental organizations and the like that, that stitch the bits and pieces of, of, of the world together.

Diante da possibilidade de subordinar o governo que fez de tudo para agradá-los, os conglomerados de mídia, liderados pela Globo e secundados por Estadão, Folha e Abril, costuraram o consenso conservador, auxiliados pelos neoliberais no andar de cima e os neopentecostais na base da pirâmide social.
Faced with the possibility of subordinating the government that did everything to please them, the media conglomerates, led by Globo and seconded by Estadão, Folha and Abril, stitched together the conservative consensus, aided by the neoliberals upstairs and the neopentecostals at the base Of the social pyramid.

É quando vocês provam sua coragem como descendentes daquelas bravas almas que invadiram Monte Castelo, não uma, mas três vezes; os soldados brasileiros que permaneceram fiéis, que mantiveram a fé uns nos outros e que receberam a primeira rendição de toda uma divisão alemã na frente ocidental; aqueles soldados que escarneceram e que viram as pessoas duvidarem de eles e depois costuraram remendos em suas mangas- e acho que digo isso direito, general:" A cobra vai fumar"-" the snake will smoke!
That's when you prove your mettle as descendants of those brave souls who stormed Monte Castello, not once, but three times; those Brazilian soldiers who stayed loyal, who kept faith in each other, and who received the first surrender of an entire German division on the Western front; those soldiers who mocked and who saw people doubt them and then sewed patches onto your sleeves- and I think I say this right, General:"A cobra vai fumar"-"the snake will smoke!

Partindo de uma análise comparada de documentos produzidos pelas autoridades responsáveis pela administração do Rio de Janeiro e de Havana, e dos relatos deixados por alguns dos viajantes que visitaram as duas localidades, o presente artigo pretende analisar como as instâncias estatais incumbidas de administrar o funcionamento das duas cidades costuraram a fina tecitura que viabilizou o aumento expressivo da população escrava, sem que isso significasse perigo efetivo à segurança desses dois espaços citadinos.
From a comparative analysis of documents produced by the authorities responsible for the administration of Rio de Janeiro and Havana, and the reports made by some of the travelers who visited the two sites, this article aims to analyze the responsible state agencies that managed the operation of two cities sewing the fine texture which enabled the significant increase of the slave population, without creating effective danger to the security of both urban spaces.

Ela costurou a noite toda.
She sewed it all night Long.

Quem costurou um bisturi dentro do seu paciente foi o doutor.
You were the one who sewed a scalpel into your patient.

Costurei um na jaqueta do Taz quando lhe foi distribuída.
Sewed one into Taz's jacket when he got deployed.

Alguns a ser costurado, caso contrário ele sangrar até a morte.
Some to be sewed, otherwise he would bleed to death.

Ela costurou os meus botões novamente.
She sewed my buttons again.

Eu costurava os remendos das blusas dele para durarem mais.
I sewed patches on his shirts so they would last longer.

Depois eu costurei a ferida com os cipós renovadores.
Then I sewed the wound closed with the vines. The restorative vines.

Você costurou minha túnica no meu peito!
You sewed my robes to my chest!

Minha mãe sempre costurou na mesa Tudo que ela fez.
My mother always sewed on the table All she did.

Eu costurei o vestido com fio de seda.
I sewed the dress with silk thread.

Costurei todas as roupas dos meus filhos até chegarem ao liceu.
Sewed all my kids' clothes until high school.

Как использовать "costuraram" в предложении

Líderes de partidos da base costuraram um acordo para livrar Renan de um processo por quebra de decoro parlamentar.

Na eleição, costuraram apoio de Onyx, o que se consolidou no governo de transição.

Para estancar a crise, senadores governistas costuraram acordo para livrar o presidente do Senado.

Disse acima que gostei da forma como costuraram física, filosofia etc.

Pelo menos foi assim que João, Mateus e outros autores costuraram a seu modo o Jesus de seus livros.

Mas, você sabe quais foras as mãos que a costuraram?

O TMZ informa que os médicos costuraram o braço dela, mas ela permanece hospitalizada.

Bonequeiras sem Fronteiras de todo lugar organizaram-se : pesquisaram modelos, trocaram ideias e costuraram as 270 necessaires que foram enviadas para Curitiba.

ATALAIA BLOG: "COSTURARAM" O VÉU DO TEMPLO E COLOCARAM DE VOLTA José Bezerra Dias Fonte: santovivo Postado por Eber Pinheiro Viana às 14:40

Logo a tiraram do meu colo, me costuraram e a levaram para observação.