CRIAÇÃO DE CAPACIDADES на Английском - Английский перевод

• capacity building
• capacity-building

Примеры использования Criação de capacidades на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Poderá ser necessário apoiar a criação de capacidades para facilitar essa mudança de política.
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.

No Sul do Sudão, a UE tem um contributo importante a dar para a estabilização, o desenvolvimento e a criação de capacidades institucionais.
In Southern Sudan, the EU has a significant contribution to make to stabilisation, development and institutional capacity-building.

A Comissão apoia a criação de capacidades dos investidores no atinente à forma de integrar informações não financeiras nas decisões de investimento.
The Commission is supporting capacity-building for investors on how to integrate non-financial information into investment decisions.

Pode facilitar a cooperação regional e a criação de capacidades para‘novos' Estados-Membros.
Could facilitate regional cooperation and mentoring and capacity-building for‘new' Member States.

Apoiar a criação de capacidades para aplicar medidas internas destinadas à utilização dos mecanismos de Quioto e a um melhor controlo e comunicação dos níveis de emissões;
Supporting capacity building, for the application of domestic measures for the use of the Kyoto mechanisms and improved reporting and emission monitoring;

As exigências fitossanitárias e diversos elementos como a criação de capacidades nas negociações comerciais não são problemáticos em termos de dinheiro disponível.
The phytosanitary constraints, and different elements such as capacity building on trade negotiation, are not really a problem in terms of money made available.

A fim de libertar este potencial, um forte sistema de apoio que melhore o acesso dos pastores ao capital e aos mercados, ao mesmo tempo que estimula o desenvolvimento de recursos humanos e a criação de capacidades, é necessário.
In order to unleash this potential, a strong support system that improves pastoralists' access to capital and markets, while bolstering human-resource development and capacity-building, is needed.

Deve também fortalecer o seu know-how na criação de capacidades, particularmente capacidades administrativas, com ênfase nos seus aspectos jurídico-institucionais.
It also must strengthen its know-how in capacity-building, particularly administrative capacity-building, with an emphasis on its legal-institutional aspects.

O Diálogo Estruturado UE-CELAC sobre Migração constitui um enquadramento para o intercâmbio de boas práticas e a criação de capacidades para enfrentar os desafios birregionais colocados pelas migrações.
The EU-CELAC Structured Dialogue on Migration provides a framework to exchange best practices and build capacities to address bi-regional migration challenges.

Por último, a criação de capacidades: desenvolvimento de recursos humanos de qualidade para todas as áreas referidas, incluindo a formação de profissionais de craveira mundial.
Finally, capacity-building: quality human resource development for all the above areas, including the development of personnel with world-class skills.

O regulamento preconiza ainda a transferência de tecnologia e a criação de capacidades em países com insuficiente capacidade de produção no sector farmacêutico.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.

Igualmente, destacou a necessidade de avançar em sua colocação em funcionamento, reafirmar compromissos passados e fortalecer o financiamento, a transferência de tecnologia e a criação de capacidades para apoiar o desenvolvimento sustentável.
He also stressed the need to make further progress on the means of implementation, reaffirm past commitments and strengthen financing, technology transfer and capacity building in support of sustainable development.

Instar as autoridades competentes a implementar rapidamente programas de criação de capacidades nas instituições regionais e nacionais africanas nos domínios da cooperação e da integração económica.
Urge the competent authorities to expedite programmes for capacity building in African regional and national institutions in the area of economic co-operation and integration.

A partir da criação de capacidades para a marca de construção para a introdução de alterações de desenvolvimento independente para digerir a mudança do mercado autom̈®vel nacional para os dois grandes mercados dom̈ stico e internacional auto mudanças.
From capacity-building to the brand-building changes from the introduction of independent development to digest change from the domestic car market to the two major domestic and international auto market changes.

Tal implica a identificação e o apoio da excelência existente, onde quer que esta se encontre em toda a União Europeia, bem como a criação de capacidades para uma investigação futura de nível excelente.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.

Temos de assegurar a criação de capacidades no campo da formação, de modo a facultar ao nosso pessoal marítimo uma oferta de formação adequada, incluindo formação contínua.
We must ascertain that satisfactory capacity has been built up in the training area so that we have the opportunity to offer basic and ongoing training to our seafarers.

O Conselho RECONHECE a importância da cooperação entre os países industrializados e os países em desenvolvimento por forma a favorecer a criação de capacidades e o desenvolvimento tecnológico e a divulgação em matéria de atenuação e adaptação;
The Council RECOGNISES the importance of cooperation between industrialised and developing countries so as to foster capacity building and technology development and diffusion in the fields of mitigation and adaptation;

As negociações sobre a Assistência Técnica e a Criação de Capacidades, da maior importância para o mandato de negociações sobre a Facilitação do Comércio originalmente acertado(2004) foi detido pelos países desenvolvidos, e esta sendo enquadrado numa linguagem nada vinculante.
Negotiations on Technical Assistance and Capacity Building, which are central to the original agreed Trade Facilitation negotiations mandate(2004), have been stalled by developed countries, and are currently framed in non-binding language.

A UNESCO acolheu a ideia como uma contribuição para o cumprimento de seus objetivos estratégicos, que incluem a promoção de sociedades de conhecimento, criação de capacidades nos países em desenvolvimento, além da promoção da diversidade cultural na Internet.
UNESCO welcomed the idea as a contribution toward fulfilling UNESCO's strategic objectives, which include promoting knowledge societies, building capacity in developing countries, and promoting cultural diversity on the web.

A RSPO África Roadshow é um programa de sensibilização e criação de capacidades para apoiar as melhores práticas de planejamento e expansão das plantações de dendezeiros na África Ocidental e Central.
The RSPO Africa Roadshow is an awareness raising and capacity building programme aimed at supporting best practice in planning and expansion of oil palm plantations in West and Central Africa.

Projecto& obre O grupo de avaliação no qual o OEDT participa conclui que as actividades acima referidas contribuíram significati vamente para a realização de três objec tivos principais: consolidação da rede; desenvolvimento político; e estratégico e criação de capacidades.
The evaluation group- of which the EMCDDA is a member- concludes that the above activities significantly contributed to the achievement of three major objectives: network strengthening; policy and strategy development; and capacity-building.

Convida a Comissão a aumentar a sua assistência na área comercial e a apoiar a criação de capacidades, o que é essencial para que os países mais pobres possam fazer face à concorrência crescente decorrente da liberalização dos mercados;
Calls on the Commission to increase its trade-related assistance and to support capacity building, which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation;

O terceiro objectivo consiste em criar uma Plataforma Mundial do Conhecimento, destinada a congregar as principais competências da União Europeia e da Índia em determinados domínios, a fim de encontrar soluções para questões críticas como a água, os serviços de saúde e a criação de capacidades.
The third aim is a World Knowledge Platform to bring together the core skills of the European Union and India in certain areas in order to provide solutions to critical issues like water, healthcare and capacity-building.

A Operação Althea será reconfigurada com forças baseadas na Bósnia e Herzegovina, que se concentrarão na criação de capacidades e na formação, mantendo simultaneamente os meios para contribuir para a capacidade de dissuasão das autoridades da Bósnia e Herzegovina.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.

O grupo de trabalho 1 abrangerá os capítulos 5 e 6 do documento(que se dedica ao marco de trabalho para a ação e o acompanhamento de temas de remissão e as áreas de MDS), e os meios para colocá-los em prática financiamento, acesso à e transferência de tecnologia e a criação de capacidades.
Working group 1 will covers chapters 5 and 6 of the document,(which addresses the framework for action and follow-up with thematic/cross-sectoral issues and areas and SDGs) and means of implementation(finance, access to and transfer of technology, and capacity-building) while working group 2 deals with the remaining chapters 1-4.

Agrada-me que alguns países estejam já, nos seus programas indicativos nacionais, a dar prioridade à formação e criação de capacidades parlamentares mas, num total de 78 países, se quisermos falar verdade apenas uma meia dúzia tornou clara essa prioridade.
I am interested in the fact that some countries are already putting into their national indicative programmes a priority for parliamentary training and capacity-building, but out of 78 countries, if we are honest only a handful have made that kind of priority clear.

A A informação prévia e à participação das populações dependentes da floresta e das comunidades locais nas actividades realizadas ao abrigo do presente regulamento, tendo em conta as respectivas prioridades de desenvolvimento e direitos económicos, sociais e culturais, designadamente através da criação de capacidades, por forma a assegurar a sua plena participação em todos os processos decisórios.
Providing prior information and ensuring the participation of forest-dependent people and local communities in activities carried out under this Regulation, taking into account their development priorities and economic, social and cultural rights, inter alia, through capacity building, in order to ensure their full participation in all decision-making processes;

O programa LIFE-Países Terceiros contribui especificamente para a criação de capacidades e de estruturas administrativas, dando assistência para o desenvolvimento de programas de acção e políticas ambientais nos países terceiros da orla mediterrânica e do Mar Báltico.
LIFE Third Countries specifically contributes to establishing capacity and administrative structures, and assisting in the development of environmental policies and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea.

O LIFE+ passará a concentrar-se na promoção de medidas de apoio à política ambiental com uma dimensão exclusivamente europeia, como por exemplo, os intercâmbios das melhores práticas, a criação de capacidades das autoridades locais e regionais e o apoio a ONG de vocação europeia.
LIFE+ will focus on promoting measures that support environmental policy(having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.

O Conselho considera que a criação de capacidades, a divulgação, a inovação e o desenvolvimento de tecnologias, bem como o reforço de um quadro favorável em termos de políticas e de regulamentação, a par da assistência financeira, em especial nos países menos desenvolvidos e nos pequenos Estados insulares em desenvolvimento, desempenham um importante papel na realização dos objectivos da Convenção e do Protocolo de Quioto.
The Council considers that capacity building, diffusion, innovation, and development of technology, and strengthening of an enabling policy and regulatory framework, together with financial assistance, in particular in the least developed countries and in small island developing states, play an important role in meeting the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol.

Как использовать "criação de capacidades" в предложении

O grupo definirá o escopo e os tipos de contribuições que cada país assumirá no acordo final, bem como serão administradas as finanças, tecnologias e criação de capacidades.

Estar comprometida com o desenvolvimento regional e a criação de capacidades nas comunidades onde está presente.

Apoiar a criação de capacidades através de iniciativas de “ajuda ao comércio” para ajudar as economias em desenvolvimento mais pobres.

A situação actual da pobreza não requer a solução clássica, mas sim a um conjunto de medidas visando a transformação económica e criação de capacidades nas áreas rurais.

CRIAÇÃO DE CAPACIDADES SOBRE IGUALDADE DE GÉNERO DENTRO DOS SINDICATOS.

O sucesso de qualquer iniciativa de HR Transformation vai além da criação de capacidades e concentra-se no desenvolvimento de competências, credibilidade e comunidade para assegurar um grande impacto no negócio.

E advertiu: é necessária a devida cooperação dos países industrializados em termos de provisão de recursos financeiros, acesso a tecnologias sustentáveis e criação de capacidades para enfrentar os desafios.

Neste curso teórico-prático direccionado para artistas, designers e empreendedores criativos apostamos na criação de capacidades e recursos que permitem o desenvolvimento de uma carreira sustentável.

A Comissão facilita a criação de capacidades com vista à inovação social, em particular através do apoio à aprendizagem mútua, à criação de redes e à divulgação e promoção de boas práticas e metodologias.

Quanto à sociedade civil: - conscientização e criação de capacidades; mobilização dos cidadãos nos processos democráticos; - contribuição à configuração de idéias sobre a sociedade da informação; dentre outros.