CRONISTA MEDIEVAL на Английском - Английский перевод

• medieval chronicler

Примеры использования Cronista medieval на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O cronista medieval Beda descreveu Melito como sendo de nascimento nobre.
The medieval chronicler Bede described Mellitus as being of noble birth.

Ela foi traduzida para o latim pelo cronista medieval e historiador Guilherme de Malmesbury.
It was translated into Latin by the medieval chronicler and historian William of Malmesbury.

Um cronista medieval escreveu sobre uma das cidades submetidas à shar'iah.
A medieval chronicler writes of one of the towns subjected to Muslim rule.

Ari Þorgilsson(1067 9 de novembro de 1148) foi o historiador e cronista medieval mais proeminente da Islândia.
Ari Þorgilsson(Ari Thorgilsson)(1067-1148 AD) was Iceland's most prominent medieval chronicler.

O cronista medieval Guilherme de Malmesbúria elogiou a sabedoria de Etelnodo.
The medieval chronicler William of Malmesbury praised Æthelnoth's wisdom.

Depois que Paulino deixou a Nortúmbria, Tiago permaneceu perto de Lincoln e continuou seus esforços missionários, morrendo algum tempo depois de 671, segundo o cronista medieval Beda.
After Paulinus left Northumbria, James stayed near Lincoln and continued his missionary efforts, dying sometime after 671 according to the medieval chronicler Bede.

O cronista medieval Orderico Vital pinta um retrato de Mabel de Bellême como uma uma mulher intrigante e cruel.
The medieval chronicler Orderic Vitalis paints a picture of Mabel of Bellême being a scheming and cruel woman.

A cidade é pátria de fra Salimbene de Parma(cronista medieval), dos pintores Mazzola, entre os quais o Parmigianino, dos músicos F. Paer, I. Pizzetti e A. Toscanini.
The City is the birthplace of Brother Salimbene of Parma(medieval reporter), the Mazzola artists, amongst which Parmigianino, musicians F. Paer, I. Pizzetti and Toscanini, Physicist M. Melloni and explorer V. Bottego.

O cronista medieval Guilherme de Malmesbúria, escrevendo cerca de 1120, diz que eram os"anglos e britanos conspirando juntos.
The medieval chronicler William of Malmesbury, writing in about 1120, says that it was"the Angles and the British conspiring together.

Após a morte de Eduardo, o Confessor==João de Worcester, um cronista medieval, afirmou que Ealdred coroou o rei Haroldo II, em 1066, embora os cronistas normandos mencionem Stigand como o prelado oficial.
After the death of Edward the Confessor==John of Worcester, a medieval chronicler, stated that Ealdred crowned King Harold II in 1066, although the Norman chroniclers mention Stigand as the officiating prelate.

Segundo o cronista medieval Godofredo Gaimar, após a batalha de Stamford Bridge, Haroldo confiou o espólio adquirido de Haroldo Hardrada a Aldredo.
According to the medieval chronicler Geoffrey Gaimar, after the Battle of Stamford Bridge Harold entrusted the loot gained from Harold Hardrada to Ealdred.

Hugo, o Chantre, um cronista medieval, afirma que a riqueza confiscada de Estigando ajudou a manter Guilherme no trono.
Hugh the Chanter, a medieval chronicler, claimed that the confiscated wealth of Stigand helped keep King William on the throne.

De acordo com o cronista medieval Berthold de Reichenau, o nobre, Burcardo I de Zollern(de Zolorin), nasceu antes de 1025 e morreu em 1061.
According to the medieval chronicler Berthold of Reichenau, Burkhard I, Count of Zollern(de Zolorin) was born before 1025 and died in 1061.

De acordo com o cronista medieval John de Worcester, foi dado a Ealdred a sé de Ramsbury para administrar, enquanto Herman permanecia fora da Inglaterra.
According to the medieval chronicler John of Worcester, Ealdred was given the see of Ramsbury to administer while Herman remained outside England.

O cronista medieval Walter Map o elogiou como"um homem de grande habilidade em três línguas, latim, francês e inglês e eloquente e clara em cada uma delas.
The medieval chronicler Walter Map praised him as"a man most accomplished in the three languages, Latin, French and English, and eloquent and clear in each of them.

O cronista medieval Simeão de Durham afirmou que Walcher tinha começado a construção de edifícios monásticos na cidade como parte de seu plano para introduzir monges em sua diocese.
The medieval chronicler Symeon of Durham stated that Walcher had begun construction of monastic buildings at Durham as part of his plan to introduce monks into Durham.

O cronista medieval Guilherme de Poitiers também afirmou que, em 1052 Stigand concordou que Guilherme da Normandia, o futuro Guilherme, o Conquistador, deveria suceder o rei Eduardo.
The medieval chronicler William of Poitiers also claimed that in 1052 Stigand agreed that William of Normandy, the future William the Conqueror, should succeed King Edward.

João de Worcester, um cronista medieval, afirmou que Aldredo coroou o rei Haroldo II, em 1066, embora os cronistas normandos mencionem Estigando como o prelado oficial.
John of Worcester, a medieval chronicler, stated that Ealdred crowned King Harold II in 1066, although the Norman chroniclers mention Stigand as the officiating prelate.

O cronista medieval Ralph de Diceto, que era cônego em Londres, afirma que o capítulo da Catedral de São Paulo, a catedral da diocese, aprovou a escolha de Foliot.
The medieval chronicler Ralph de Diceto, who was a canon at London, states that the cathedral chapter at St Paul's Cathedral, London, the cathedral of the London diocese, approved of Foliot's selection.

Um cronista medieval normando, afirmou que Roberto viajou para a Normandia em 1051 ou 1052 e disse ao duque Guilherme II, futuro Guilherme, o Conquistador, que Eduardo desejava que ele se tornasse seu herdeiro.
A Norman medieval chronicler claimed that Robert travelled to Normandy in 1051 or 1052 and told Duke William of Normandy, the future William the Conqueror, that Edward wished for him to become his heir.

O cronista medieval Guilherme de Malmesbury afirmou que o rei também dominou e despovoou muitos quilômetros de terras(36 paróquias), transformando-os na região da Nova Floresta para ajudar no seu estusiástico divertimento de caçar.
The medieval chronicler William of Malmesbury says that the king also seized and depopulated many miles of land(36 parishes), turning it into the royal New Forest region to support his enthusiastic enjoyment of hunting.

O cronista medieval Beda é a principal fonte de informação e Romano foi mencionado por duas vezes na História Eclesiástica do Povo Inglês do venerável monge; na primeira vez tratando de sua consagração episcopal, Justo"consagrou Romano como bispo de Rochester em seu lugar.
The medieval writer Bede is the main source of information, as Romanus is mentioned twice in the Historia ecclesiastica gentis Anglorum; the first time in connection with his consecration, where Bede says that Justus"consecrated Romanus as Bishop of Rochester in his place.

Os cronistas medievais comentaram que Etelberto não teria"poupado maus reis.
Kirby also notes that medieval chroniclers noted that Æthelbert is said to have not"spared evil kings.

Séculos IX e X==Cronistas medievais afirmam que o precursor dos Árpáds foi Ügyek, cujo nome deriva da palavra húngara antiga para"sagrado""igy.
Th and 10th centuries==Mediaeval chroniclers stated that the Árpáds' forefather was Ügyek, whose name derived from the ancient Hungarian word for"holy""igy.

Em vez disso, alguns cronistas medievais afirmam que ele usou o pálio de Roberto de Jumièges.
Instead, some medieval chroniclers state that he used Robert of Jumièges' pallium.

Ademais, os cronistas medievais costumavam descrever em detalhes a causalidade da sucessão de um reino para outro, o que é considerado uma abordagem tipicamente medieval..
Also the causality of one reign necessarily leading to its successor was often detailed by the medieval chroniclers, and is seen as a typical medieval approach.

Cronistas medievais afirmam que o precursor dos arpadidas foi Ügyek, cujo nome deriva da palavra húngara antiga para"sagrado" igy.
Medieval chroniclers stated that the Árpáds' forefather was Ügyek, whose name derived from the ancient Hungarian word for"holy" igy.

Cronistas medievais frequentemente referem aos acontecimentos do século XI somente pela época, tornando impossível datá-los de forma mais precisa.
Medieval chroniclers frequently referred to 11th-century events only by the season, making more precise dating impossible.

Outros materiais por Tomás de Elmham, Gervásio de Cantuária e Guilherme de Malmesbury, cronistas medievais posteriores, acrescentam pouco ao relato de Beda sobre a vida de Justo.
Other material from Thomas of Elmham, Gervase of Canterbury, and William of Malmesbury, later medieval chroniclers, adds little to Bede's account of Justus' life.

Vários cronistas medievais, incluindo o autor da Vida de Santo Eduardo, sentiram que a culpa pelo conflito de Eduardo e Goduíno entre 1051 e 1052 era diretamente de Roberto; historiadores modernos tendem a vê-lo como um homem ambicioso, com pouca habilidade política.
Several medieval chroniclers, including the author of the Life of Saint Edward, felt that the blame for Edward and Godwin's conflict in 1051-1052 lay squarely with Robert; modern historians tend to see Robert as an ambitious man, with little political skill.

Как использовать "cronista medieval" в предложении

Para seguir o clima, além de se transformar em um perigoso companheiro do lendário “Barba-Ruiva”, Juberto já se vestiu de romano, faraó e até cronista medieval.

Nascimento 925 Morte 980 (55 anos) Etnia Saxões Viduquindo de Corvey[1] (em latim: Widukindus Corbeiensis; em alemão: Widukind; c. 925–depois de 973) foi um cronista medieval saxão.

Adão de Bremen (em latim: Adamus Bremensis; em alemão: Adam von Bremen) foi um cronista medieval alemão que viveu na segunda metade do século XI.

A importância da crónica é atestada por ter sido usada pelo maior cronista medieval português, Fernão Lopes, em sua Crónica de D.

Na sua forma de figura literária, ele é uma criação do cronista medieval Godofredo de Monmouth (1100 - 1155).

Para O nome da rosa, por exemplo, o autor utilizou o estilo de um cronista medieval, um modesto monge do século XIV: preciso, ingênuo e monótono quando necessário.

Frei Salimbene de Parma, cronista medieval, é o responsável pela descrição de um dos mais belos quadros de convivência do rei Luís com os franciscanos.

Há referências a Strovolos ou Strovilos desde a Idade Média, do conhecido cronista medieval Leontios Macheras e de Forius Boustronius um pouco mais tarde.