CUIA на Английском - Английский перевод

• gourd
• cuia
• treegourd
• bowl

Примеры использования Cuia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Aí Patobkia lhes apresenta uma cuia de chicha.
Patobkia then offers them a gourd of chicha.

Garrafa vaso cuia e congratulou-se com o Quarteto.
Bottle gourd vase and the Quartet welcomed.

O porongo é um fruto que possui forte ligação simbólica com a cultura gaúcha por ser utilizado como recipiente(cuia) para tomar o chimarrão.
The gourd is a fruit that has a symbolic link with the¿gaúcho¿culture because it is widely used as a container(¿cuia¿)to drink the¿chimarrão¿.

Sinônimo de cuia é"cabaça"- sinónimos e palavras.
Synonym for delicately is"cautiously"- synonyms and words.

Amitayus tem um corpo vermelho e está sentado com as mãos no gesto de equilíbrio meditativo, segurando uma cuia cheia de néctar da imortalidade.
Amitayus has a red-coloured body and sits with his two hands in the gesture of meditative equipoise, holding a vase filled with nectar of immortality.

Sinônimo de cuia é"cabaça"- sinónimos e palavras.
Synonym for cross-examination is"grill"- synonyms and words.

Em artigo aceito para publicação na revista Evolutionary Applications, ela refuta que a cuia tenha sido domesticada na Amazônia ou no México.
In a paper accepted for publication in the journal Evolutionary Applications, she refutes the idea that the treegourd was domesticated in Amazonia or Mexico.

Ma: Aquilo… assim… desenha uma cuia de chimarrão Eu sabia tudo, não sei… tenta escrever chimarrão.
Ma: That… like this… draws a gourd of mate I knew everything, don't know… tries to write mate.

No experimento sobre densidade de plantas(6.666, 3.333, 2.222 e 1.666 plantas ha-1) avaliou-se a produtividade e a qualidade da cuia, assim como realizou os estudos sobre a fenologia e morfologia.
The experiment of the plants density(6.666, 3.333, 2.222 and 1.666 plants ha-1), in which was evaluated productivity and the quality of the gourd, as well as studies conducted on the phenology and morphology.

Para dar o toque real, sirva numa cuia com uma concha de tucupi, algumas folhas de jambu e os camarões.
To give it the real touch, serve in a bowl with a spoon of tucupi, some jambu leaves and the shrimp.

Orixá- Oxumaré, Iansã e Xangô Classificação- Mata Virgem- Fungos Modo de ser na Natureza- É um fungo que nasce em grupos sobre galhos secos, em forma de uma concha, ou pequena cuia, todo alaranjado coberto de pequenos filamentos.
Orixá- Oxumaré, Iansã and Xangô Classification- Virgin Forest- Funguses In the wild- is a fungus that comes in groups of twigs in the shape of a ladle or small bowl, all covered with little oranges filaments.

Utiliza-se também a casca da cuia(fruto da cuieira) para a produção de kalimbas.
It is also used the peel of the bottle gourd(fruit of the cuieira) for the kalimbas production.

Cuia para organizações de apoio às empresas, contendo 20 exemplos de boas práticas na prestação de assistência à criação de empresas no campo da formação e da informação, mediante financiamento e através de apoio directo sob forma de viveiros.
Guide for business support organisations bringing together 20 examples of good practice in providing assistance to start-ups in the areas of training and information, finance and through direct support in the form of incubators.

Encheu, depois, com uma minúscula colher uma cuia de chicha e ofereceu a bebida aos hóspedes.
He then used a tiny spoon to fill a gourd of chicha and offered the drink to the guests.

Lam(amélia, cuia e rubissol) a fim de obter um caldo com alta concentração de açúcares fermentescíveis.
Lam(amélia, cuia and rubissol) in order to obtain a broth with high concentration of fermentable sugars.

Está comendo tâo caladinho!… falla sua verdade, isto não é melhor do que comer uma cuia de feijão com angu, que o diabo temperou, lá em casa de seu senhor?
Tell me the truth, isn't this better than eating a gourd of beans with corn mush, seasoned by the devil at your master's house?

Jovem Zoró com uma cuia cheia de chicha, bebida feita a base de mandioca, Terra Indígena Zoró, Mato Grosso.
Young ZorÃ3 woman with a gourd full of chicha, a drink made from manioc. ZorÃ3 Indigenous Territory, Mato Grosso.

Mas não existe nada mais emblemático dos sulistas do que o chimarrão, uma bebida quente feita de erva-mate servida em uma cuia, e o pinhão, uma semente da araucária(árvore típica da região) que é base de várias receitas.
But there is nothing more emblematic of the people of the south than chimarrão, a hot beverage made from yerba mate and the pine nut(Which forms the base of many local recipes) served in a gourd cup.

Monumento Cabeça de Cuia: O monumento Cabeça de Cuia é um dos pontos turísticos mais visitados de Teresina.
Cabeça de Cuia Monument: The Cabeça de Cuia is one of the most visited tourist attractions in Teresina.

Agora, neste segundo artigo da série vamos ouvir as histórias e lendas contadas por blogueiros. Eles vão nos contar sobre o Cabeça de Cuia e sobre o Caboclo D'Água, e sobre a bela e triste lenda da Vitória Régia.
Now, in the second article, we will sit and listen to the tales of myth, legend and fear told by Brazilian bloggers; tales about Cabeça de Cuia and Caboclo D'Água, and about the beautiful and sad tale of the Vitória Régia, and give more details about the mysterious Loira do Banheiro and her terrible death.

Uma enorme cojuba(cuia) surge e desaparece, metade do ano no rio Parnaíba e a outra metade no rio Poty Teresina fica entre estes dois rios.
A huge cojuba(gourd) comes and goes, half the year in the Parnaíba river and the other half in the Poty River Teresina is between these two rivers.

Conta-se que um português retirava água de sua canoa com uma cuia(uma espécie de vaso que é feito com o fruto da cuieira), que caiu de sua mão.
It is Counted that a Portuguese removed water of his/her canoe with a bottle gourd(a type of vase that is done with the fruit of the cuieira), that it fell of his/her hand.

Tomava um banho de cuia… porque não tinha água corrente… sentava em frente da casa e falava com os vizinhos… e, de vez em quando, batia a mão e fazia uma pequena roda de samba.
Bathe from a washbowl… because there was no running water… sit in front of the house, and talk to our neighbors Every now and then, we would clap our hands and sing a samba.

São expressões máxima da arquitetura búdica, representando ao mesmo tempo a grande cuia emborcada de Buda, o hemisfério do mundo que gira sobre suas rodas e o ovo de onde sai a vida.
Expressions maximum of the búdica architecture are, representing at the same time the great overturned cuia of Buddha, the hemisphere of the world that turns on its wheels and the egg where it leaves the life.

Standl é importante para a agricultura familiar em várias regiões do rio grande do sul, brasil, porque sua rentabilidade, que viabiliza a pequena propriedade, e propicia empregos no campo, no processamento e na comercialização da cuia e artesanatos derivados.
Standl is an important crop for the familiar farming of several regions of rio grande does sul, states brazil. due to profitability enables the small property, and also provides jobs in the field, in the processing and marketing of the gourd and derivative handicrafts.

Então, modifica sua estratégia, desenhando uma"cuia" linha 16, recurso que também se mostra insuficiente para o estabelecimento da intercompreensão entre os sujeitos da interação.
He modifies his strategy and draws a gourd line 16 instead, still a scarce resource to establish the understanding between the subjects of the interaction.

Aquelas que não tivessem sido bem tratadas durante a vida, voltavam, sob a forma de uma onça, para fazer mal aos vivos; de aí a razão de disporem, junto do cadáver, em uma cuia ou panela, um pouco de cauim, bem como arcos e flechas, objetos que eram acomodados por baixo do morto, enchendo se em seguida a cova e acendendo se uma fogueira em cima" Wied-Neuwied.:437.
Those who had been treated baldy while alive returned in jaguar form to bring affliction to the living; this explained why they left a small amount of cauim next to the corpse in a gourd or pot, as well as bows and arrows- objects that were placed underneath the deceased before the grave was filled and a fire lit on top" Wied-Neuwied ibid: 437.

A botânica Priscila Moreira, doutoranda de Clement, conseguiu resultados mais detalhados com a cuia(Crescentia cujete), por meio de métodos de sequenciamento realizados em parceria com o geneticista Yves Vigouroux, do Instituto de Pesquisa para o Desenvolvimento, na França.
Botanist Priscila Moreira, Clement's doctoral student, obtained more detailed results with the calabash tree, or treegourd(Crescentia cujete), using sequencing methods carried out in partnership with geneticist Yves Vigouroux of the French Research Institute for Development.

Modificada posteriormente pela lei nº 14.995/2006, que estabeleceu a criação das vagas suplementares para os indígenas nas universidades públicas do estado do paraná, várias foram as estratégias da comissão universidade para os índios( cuia) visando fortalecer o ingresso, a permanência e a integralização dos cursos pelos estudantes universitários indígenas nas instituições de ensino superior do estado do paraná( ies) beneficiados pela lei.
Established the creation of additional places for the indigenous peoples in public uni-versities in the state of paraná. since then several strategies were created by the university commission for the indians(cuia) in order to strengthen the admission, continuity and graduation for indigenous university students from paraná¿s higher education institutions(heis) benefited by the law.

Depois de conhecer seres míticos como a Cuca, o Boitatá e o Curupira no primeiro artigo desta série, e ler intrigantes narrativas sobre o Cabeça de Cuia e o Caboclo D'Água, entre outros, no segundo artigo da série, agora vamos nos debruçar sobre a mais famosa das entidades míticas brasileiras, que chegou a ser contemplado por leis que transformam o dia 31 de outubro no Dia do Saci.
After being introduced to mythic beings like Cuca, Boitatá and Curupira in the first article, and reading the intriguing narratives about Cabeça de Cuia and Caboclo D'Água, among others, in the second article of the series, now it's time to delve into the mysteries of the most famous being from Brazilian mythology. So important is he, that there's even a law proclaiming Saci Day on October 31th.

Как использовать "cuia" в предложении

Para dar uma ideia, esses dias, a minha sogra chegou lá em casa de mala e cuia.

Como tradicional argentino, não dispensou sua cuia de mate no caminho. “Descansei em um hotel.

Eleita pela oposição, pouco tempo depois já estava de mala e cuia servindo de base de sustentação do governo André, um dos piores governos que Búzios já teve.

Pra tu vê como é pentelha… tinha festa tava lá a gauchinha e sua cuia amestrada!!!

A comunidade é convidada a levar cuia e bomba para a roda de chimarrão.

Sobre a bancada da copa, a cuia foi produzida com o fruto da cuieira, cortado e ornamentado com grafismos por artesãs de comunidades às margens do rio Tapajós.

Cada tirador de leite tinha as vacas da sua cuia, chamadas pelo nome para a ordenha manual, sempre na mesma ordem.

Sou filho de italiano, ja tenho a cidadania e no final de setembro estarei me mudando pra itália de mala e cuia, juntamente com a minha esposa.

No dia 19 de novembro, o Conjunto Musical Os Pampeiros, foi de mala e cuia rumo à cidade de Tremembém localizada no Vale do Paraíba, distante a 133 quilômetros da capital paulista.

Já não tem família nem qualquer posse, além de uma cuia para alimentos, um pote para água, sua roupa e alguns poucos objetos.