CUMPRE-NOS на Английском - Английский перевод

• we must
• we should
• it behooves us

Примеры использования Cumpre-nos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

No entanto, cumpre-nos tentar.
However, we must try.

Cumpre-nos fazer muito mais pelos jovens.
We must do much more for young people.

No meio de tudo isto, como representantes dos cidadãos, cumpre-nos ficar sempre do seu lado.
In all of this, as representatives of the citizens, we must always remain on their side.

Cumpre-nos a todos desempenhar nossa parte nesta vida.
We must all act our part in this life.

Com tal advertência diante de nós, cumpre-nos estar de sobreaviso a respeito de quais doutrinas recebemos.
With such a warning before us it behooves us to be on our guard as to what doctrines we receive.

Cumpre-nos melhorar a governação do mercado interno.
We must improve the governance of the internal market.

Com tai advertência diante de nós, cumpre-nos ester de sobreaviso a respeito de quaffs doutrinas recebemos.
With such a warning before us it behooves us to be on our guard as to what doctrines we receive.

E cumpre-nos sofrer as conseqüências de violar essa lei.
And we must abide the consequences of violating this law.

Os Ministros da Saúde adoptaram, de seguida, a proposta do Parlamento e cumpre-nos agora exigir da indústria uma orientação igualmente rigorosa em relação às emissões de azoto.
The Ministers of the Environment then adopted Parliament' s proposal and now our job is to demand that industry adopts just as strict a line on nitrogen emissions.

Cumpre-nos encontrar uma solução que seja aceitável para todos.
We must find a solution which is acceptable to everyone.

Como a poluição não se detém nas fronteiras, cumpre-nos igualmente instar os nossos países vizinhos a implementar a nossa política rigorosa para o mercúrio.
As pollution does not stop at borders, we must also urge our neighbouring countries to implement our strict mercury policy.

Cumpre-nos seguir os princípios que definimos para a PAC.
We must follow the CAP principles we have established.

Assim sendo, creio que entre as várias iniciativas levadas a cabo pela União Europeia, cumpre-nos também ajudar a formar as pessoas e as forças do Tajiquistão responsáveis por manter a fronteira em segurança.
I therefore think that among the various initiatives undertaken by the European Union, we should also consider helping to train the Tajik forces and the people who are responsible for keeping that border secure.

Cumpre-nos prosseguir o nosso trabalho e integrar as nossas economias.
We must carry on our work and integrate our economies.

Além disso, cumpre-nos pôr em execução o plano de acção de combate ao terrorismo.
In addition, we must implement the counter-terrorism action plan.

Cumpre-nos apresentar-lhe os nossos agradecimentos e as nossas felicitações por este seu feito.
We must thank her and congratulate her on that.

E agora, ó vós que buscais, cumpre-nos aderir firmemente aóUrvatúl-Vathqá, para que possamos, porventura, deixar atrás a tenebrosa noite do erro e abraçar a luz nascente da guia divina.
And now, O seeker, it behooveth us firmly to cling unto the'Urvatu'l-Vuthqá, that perchance we may leave behind the darksome night of error, and embrace the dawning light of divine guidance.

Cumpre-nos progredir em todas elas para conseguirmos o melhor que pudermos.
We must make progress on all of them in order to achieve the best we can.

Além do mais, na minha opinião, cumpre-nos determinar e definir melhor, através de critérios mais exaustivos e mais rigorosos, a utilização do parâmetro da pressão migratória, que identifica as áreas de maior risco onde devem ter lugar visitas não anunciadas.
Furthermore, in my opinion, we should determine and better define, by means of more comprehensive, more precise criteria, how to use the migratory pressure parameter, which pinpoints the areas of greatest risk where unannounced visits should take place.

Cumpre-nos em especial impedir que os mais jovens sejam expostos aos incentivos à bebida.
In particular we must keep youngsters from being exposed to enticements to drink.

O Symbolum palavra neste sentido, de pé sozinho, cumpre-nos sobre a primeira metade do século terceiro na correspondência de São Cipriano e Firmilia St., este último para falar em particular do Creed como o"símbolo da Santíssima Trindade", e reconhecendo-a como parte integrante do rito do batismo Migne, PL, III, 1165, 1143.
The word Symbolum in this sense, standing alone, meets us first about the middle of the third century in the correspondence of St. Cyprian and St. Firmilia, the latter in particular speaking of the Creed as the"Symbol of the Trinity", and recognizing it as an integral part of the rite of baptism Migne, P.L., III, 1165, 1143.

Cumpre-nos pois assegurar que as nossas gerações mais jovens aprendam a ler a linguagem do nosso cinema.
We must therefore ensure that our younger generation learns to read the language of our cinema.

Cumpre-nos assegurar uma prestação de serviços livre e sem restrições em todo o território da União.
We must ensure free and unrestricted provision of services throughout the entire territory of the Union.

Assim, cumpre-nos apoiar projectos de ajuda e desenvolvimento sustentável e buscar soluções políticas.
So our task must be to support aid and sustainable development projects and to look for political solutions.

Cumpre-nos envolver mais os cidadãos no processo político, a todos os níveis, especialmente os jovens e as mulheres.
We must involve citizens more in the policy process at all levels, particularly young people and women.

Cumpre-nos apoiar as PME e as novas indústrias, como as TI e a energia sustentável e, como é óbvio, a nossa infra-estrutura.
We must support SMEs and new industries, such as IT and sustainable energy and, of course, our infrastructure.

Cumpre-nos assegurar que sejam aplicados as mais elevadas normas de segurança, não só na Europa, mas também além das suas fronteiras.
We must ensure that the highest safety standards are applied not just in Europe, but beyond its borders as well.

Contudo, cumpre-nos também aprender e isso significa que esta potencial catástrofe nuclear deve ter uma dimensão internacional.
We must, however, also learn, and that means that this potential nuclear disaster should have an international dimension.

No entanto, cumpre-nos continuar a lutar por melhorar, critérios de qualidade muito gerais para o nosso trabalho relativamente a terceiros.
Nevertheless, we should be striving for improvements, very general quality criteria for our work with regard to third parties.

Cumpre-nos igualmente exigir que o Governo nepalês proteja os activistas dos direitos humanos, jornalistas e dirigentes políticos de tais práticas.
We must also demand that the Nepalese Government protects human rights activists, journalists and political leaders from such practices.