Примеры использования Détente на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Chama-se a isto détente, camarada.
That's détente, comrade.Odeia a nossa nova política de détente.
He hates our new policy of détente.Détente é uma palavra francesa que significa distensão ou relaxamento.
Tristesse is a French word meaning sadness.Então, o que temos aqui é um détente.
So I guess what we have here is a détente.Com um restaurante, o Détente Hôtel 2* está localizado em Abidjan.
Offering a restaurant, Détente Hôtel 2* is located in Abidjan.Putin conseguiu o que Brezhnev tinha promovido com a détente.
Putin has achieved what Brezhnev promoted with detente.Volta a buscar a détente, ou expõe-se ao risco de precisar de tal volume de empréstimos que detonará a credibilidade do dólar.
Pursue détente, or, risk running a US borrowing requirement that busts the credibility of the dollar.A história nos ensinou o verdadeiro significado do chamado"détente" dos revisionistas modernos.
History taught us the true meaning of the so-called"détente" of the modern revisionists.Um grande gramado com espreguiçadeiras vai recebÃa-lo sob as árvores ou guarda-sÃ3is para um momento de détente.
A large lawn with deck chairs will welcome you under the trees or umbrellas for a moment of détente.O início de uma Mascis/Barlow détente começou em meados dos anos 90, quando começaram a aparecer Mascis às Sebadoh shows.
The beginnings of a Mascis-Barlow détente started in the mid-'90s when Mascis began showing up at Sebadoh shows.A última coisa que o Irã desejaria é ver-se convertido em moeda de troca na détente EUA-Rússia.
The last thing Iran would want is to figure as a bargaining chip in the US-Russia detente.As tripulações da"Enterprise" e da nave klingon celebram um détente, e Kirk, Spock e McCoy retornam para suas férias em Yosemite.
The"Enterprise" and Klingon crews celebrate a new détente, and Kirk, Spock, and McCoy resume their vacation at Yosemite.Nixon e Brezhnev encontraram-se em Yalta,onde discutiram um pacto de defesa mútua que foi proposto, a détente, e os MIRVs.
Nixon and Brezhnev met in Yalta,where they discussed a proposed mutual defense pact, détente, and MIRVs.Reunião:(2005-atualmente)==O início de uma Mascis/Barlow détente começou em meados dos anos 90, quando começaram a aparecer Mascis às Sebadoh shows.
Reunion and onward===The beginnings of a Mascis-Barlow détente started in the mid-'90s when Mascis began showing up at Sebadoh shows.O fim da década de 60 einício da década de 70 é marcada pelo reatamento das relações sino-americanas sob o signo da détente.
The end of the 60s andearly 70s is marked by the resumption of sino-us relations under the sign of detente.Contrasta com o termo contenção,que significa evitar a expansão daquele Estado, e com détente, que designa uma relação de trabalho com aquele Estado.
It contrasts with containment,which means preventing the expansion of that state; and with détente, which means a working relationship with that state.A Corrida Espacial tinha acabado e as tensões da Guerra Fria estavam diminuindo enquanto Estados Unidos eUnião Soviética entravam em uma era de détente.
The Space Race had ended, and Cold War tensions were easing as the US andSoviet Union entered the era of détente.Contrasta com a contenção,o que significa impedir a expansão daquele Estado, e com a détente o que significa uma relação de trabalho com outro Estado.
It contrasts with containment,which means preventing the expansion of that state; and with détente, which means a working relationship with that state.Embora a aproximação com a China e a détente com a União Soviética fossem fins em si, eu também os considerava meios possíveis para apressar o fim da guerra.
Though rapprochement with China and détente with the Soviet Union were ends in themselves, I also considered them possible means to hasten the end of the war.Temendo a possibilidade de uma aliança sino-americana,a União Soviética cedeu à pressão para a détente com os Estados Unidos.
Fearing the possibility of a Sino-American alliance,the Soviet Union yielded to pressure for détente with the United States.Mas Teerã também sabe que, com EUA-Irã iniciando uma possível détente, a União Europeia fará absolutamente qualquer negócio, custe o que custar, para conseguir seduzir o Irã e investir no Irã.
But Tehran also knows that with US-Iran possibly entering a détente, the EU will go for broke to seduce and invest in Iran.Segundo a versão russa da revista Maxim,o filme contribuiu para um"momento agradável" na história mundial, durante a détente da Guerra Fria.
According to the Russian version of Maxim magazine,the film contributed to a'pleasant moment' in world history, during the Cold War détente.Uma das suas primeiras responsabilidades foi o estabelecimento de uma détente com França que incluísse o casamento de Napoleão com a arquiduquesa austríaca Maria Luísa.
One of his first assignments as Foreign Minister was to engineer a détente with France that included the marriage of Napoleon to the Austrian archduchess Marie Louise.O fracasso da política de rollback, apesar de sua defesapelo general Douglas MacArthur, mudou o compromisso dos Estados Unidos com a détente, sem rollback.
The failure of the rollback A Détente teve benefícios tanto econômicos e estratégicos para ambos os lados da Guerra Fria, impulsionada pelo interesse comum na tentativa de verificar a disseminação e proliferação de armas nucleares.
Détente had both strategic and economic benefits for both sides of the Cold War, buoyed by their common interest in trying to check the further spread and proliferation of nuclear weapons.A explicação oficial para a expulsão de Nikolai Podgorny, chefe-de-estado entre 1965 e 1977,foi a sua postura contra a détente e o aumento do fornecimento de bens de consumo.
The official explanation for the ousting of Nikolai Podgorny, the head of state from 1965 to 1977,was his stance against détente and increasing the supply of consumer goods.Após o momento agradável de détente e reiniciar os nuvens baixas com a gente aproveitou a trilha borrar a nossa visão e arrefecimento a ar, a tal ponto que os cabelos e barbas começou a mostrar fio de gelo.
After the pleasant moment of détente and restart the lowering clouds with us seized the trail blurring our vision and cooling the air, to the point that the hair and beards began to show ice yarn.Sabe-se que Leonid Brezhnev, falando confidencialmente a um grupo de membros influentes do Partido Comunista, disse em 1972:"Confiem em nós, camaradas, porque por volta de 1985, em consequência do quejá estamos a conseguir com a détente, teremos alcançado a maior parte dos nossos objectivos na Europa Ocidental.
Leonid Brezhnev, speaking confidentially to a group of influential Communist party members, was recorded in 1972, saying,"Trust us comrades, for by 1985,as a consequence of what we are now achieving with detente, we will have achieved most of our objectives in Western Europe.Para a Mauritânia, a détente com Marrocos prometia pôr fim à ameaça de incursões marroquinas e também remover a ameaça do apoio marroquino aos grupos de oposição formados durante a presidência de Haidalla.
For Mauritania, the détente with Morocco promised to end the threat of Moroccan incursions, and it also removed the threat of Moroccan support for opposition groups formed during the Haidalla presidency.Após se tornar presidente em 1969, Nixon enxergou vantagens em aprimorar relações com a China e a União Soviética;ele esperou que détente pusesse pressão nos norte-vietnamitas para que terminassem a Guerra do Vietnã, e assim ele pudesse manipular as duas principais potências comunistas em favor dos Estados Unidos.
After he became president in 1969, Nixon saw advantages in improving relations with China and the Soviet Union;he hoped that détente would put pressure on the North Vietnamese to end the Vietnam War, and he might be able to manipulate the two main communist powers to the benefit of the United States.
