DEBATE MAIS APROFUNDADO на Английском - Английский перевод

• further discussion
• more detailed debate
• further debate

Примеры использования Debate mais aprofundado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Naturalmente, existem ainda alguns pontos que mereceriam um debate mais aprofundado.
Of course there are still a number of points that would merit further discussion.

Ao mesmo tempo, porém- e ficaria feliz se houvesse um debate mais aprofundado sobre esta questão-, o"snus" não é uma alternativa segura.
However, at the same time- and I would be happy to have a more thorough discussion on this- snus is not a safe alternative.

O Comité reconhece que o assunto tratado por este anexo é bastante complexo e exige um debate mais aprofundado.
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.

Espero que sejamos todos capazes de realizar um debate mais aprofundado sobre o Livro Branco, que irá incluir a experiência prática das empresas.
I hope that we will all be able to hold a more detailed debate on the White Paper, which will include the practical experience of businesses.

Um aspecto em que todos nós estamos de acordo é que a questão é complexa e exige um estudo e um debate mais aprofundados.
One thing we can all agree on is that this is a complex issue which requires further study and debate.

Finalmente, o Conselho decidiu proceder a um debate mais aprofundado sobre os principais problemas suscitados no Livro Verde, na sua sessão de Junho de 1996.
Finally, the Council agreed to hold a more detailed discussion on the principal problems raised in the Green Paper, at its June 1996 session.

O Conselho(Assuntos Gerais) voltará ao QFP aquando de um debate mais aprofundado em 21 de maio.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.

Quando entramos num debate mais aprofundado sobre a construção naval, é necessário separar bem os problemas, porque é muito fácil estar de acordo com um plano geral de actuação.
Now that we are embarking on a more detailed debate on shipbuilding, the waters are parting, for it is very easy to agree on a general plan.

Acolho com satisfação esta oportunidade de travar com o Parlamento Europeu um debate mais aprofundado sobre o alargamento da União Europeia.
I welcome this opportunity for a more in-depth debate on enlargement in Parliament.

Este guia não deverá em circunstância alguma, substituir o aconselhamento e diagnóstico médicos individualizados, mas sim oferecer sugestões para um debate mais aprofundado.
This guide is not a substitute for personalised medical advice and diagnosis, but may help to stimulate more in-depth discussion.

Haverá também, desta forma, tempo para proceder a um debate mais aprofundado com todas as partes interessadas sobre o papel desta rubrica orçamental e da respectiva dotação financeira.
It will also give time for a more thorough discussion with all concerned partners on the role of the budget line and its financial allocation.

Espero que a resposta do Conselho à votação nesta Assembleia consista em aceitar um debate mais aprofundado das questões em causa.
I hope that the Council's response to the vote in this House will be to embark on a more in-depth discussion of the matters at issue.

Apresentar-me-ei para um debate mais aprofundado convosco num futuro próximo- no ano que vem- com uma proposta específica da Comissão, baseada nos pontos que hoje debatemos.
I shall be having a more thorough discussion with you in the near future- next year- with a specific proposal from the Commission based on the discussion today.

Por enquanto, não existe solução para problemas como os que os colegas aqui mencionaram anteriormente e que hoje serão objecto de um debate mais aprofundado.
As yet, there is no solution to problems such as those mentioned earlier by our colleagues and which will be the subject of further discussion today.

A Presidente concluiu, referindo que o Conselho realizará posteriormente um debate mais aprofundado sobre esta questão, com base numa análise técnica a efectuar pela Comissão.
The President concluded that the Council would hold a more detailed discussion on the subject later in the year, based on a technical analysis to be carried out by the Commission.

Centrou‑se essencialmente no Kosovo e na Sérvia, procedendo a uma breve troca de opiniões sobre as eleições na Bósnia‑Herzegovina, enquanto se aguarda um debate mais aprofundado no Conselho de Janeiro.
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.

Apelo, por isso, a que se faça um debate mais aprofundado sobre a legitimidade da legislação europeia e que se comece realmente a tornar a regulamentação excessiva uma coisa do passado.
I call for a more in-depth debate on the legitimacy of European legislation, and for a real start to be made on making over-regulation a thing of the past.

No termo de uma troca de impressões, o Comité de Representantes Permanentes foi encarregado de prosseguir a análise da comunicação com vista a possibilitar ao Conselho um debate mais aprofundado aquando da sua próxima sessão.
Following an exchange of views the Permanent Representatives Committee was instructed to continue examining the communication so that the Council could hold a more detailed debate at its next meeting.

Este prolongamento de três anos irá possibilitar um debate mais aprofundado sobre o futuro da ENISA e sobre a questão mais geral relacionada com o aumento da segurança das redes e da informação na Europa.
This three-year extension will enable further debate on the future of ENISA and the wider question of increased security of networks and information in Europe.

Senhor Presidente, estou de facto satisfeito por o senhor Comissário ter entendido que estamos a instar à célere preparação de um Livro Verde a fim de estimular um debate mais aprofundado das propostas da Comissão.
Mr President, yes, I am indeed glad that the Commissioner has understood that we are calling for the drawing up of a Green Paper without delay in order to fuel a more in-depth debate on the Commission's proposals.

Estamos, todavia, preparados para ter um debate mais aprofundado sobre a questão da regulação do próprio sector das agências de notação de risco quando a Comissão nos apresentar a sua proposta sobre a revisão global deste sector, prevista para o próximo ano.
However, we are prepared to have a more in-depth debate on the issue of regulating the credit rating agency sector itself once the Commission has provided us with its proposal on the comprehensive review of this sector, which is set for next year.

O Conselho deu instruções ao Comité de Representantes Permanentes para prosseguir a análise da proposta da Comissão, à luz dos resultados do debate, a fim de proceder a um debate mais aprofundado numa das suas próximas sessões.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Commission's proposal, in the light of the discussion, with a view to a further debate at a forthcoming session of the Council.

A convocação pelo NBTC para os produtores para discutir o conteúdo do programa provocou um debate mais aprofundado sobre a censura da mídia, enquanto os apoiantes apontou que algumas novelas populares vistas por um público mais vasto destaca um comportamento muito pior.
A summons by the NBTC for the producers to discuss the show's content sparked further debate about media censorship, while supporters pointed out that some popular soap operas seen by wider audiences featured far worse behaviour.

À luz dos pontos de vista expressos por algumas delegações sobre a dimensão financeira das relações da União com os países vizinhos, a Presidência sugeriu que seria necessário proceder a um debate mais aprofundado sobre a utilização dos instrumentos existentes.
In the light of views expressed by some delegations on the financial dimension to the Union's relations with neighbouring countries, the Presidency suggested that further discussion would be required on the use of existing instruments.

O Conselho(Mercado Interno/ Consumidores/ Turismo) deverá, na sessão de 21 de Maio próximo, realizar um debate mais aprofundado sobre esta questão, com base numa análise técnica a efectuar pela Comissão, nomeadamente sobre as medidas de acompanhamento que venham a revelar-se necessárias.
At its meeting on 21 May 2002, the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council should hold a more detailed discussion on this subject, based on a technical analysis to be carried out by the Commission, including any necessary follow-up measures.

No quadro das relaçõesentre o Parlamento e a Comissão, o presidente Prodi apresentou, em 27 de Fevereiro, a estratégia política anual da Comissão para 2003, a qual foi desenvolvida por L. de Palacio, vice-presidente da Comissão, no quadro de um debate mais aprofundado em20 de Março.
On 27 February, in the context of relationsbetween Parliament and the Commission, Mr Prodi, President of the Commission, presented the Commission's annual policy strategy for 2003, which wasdiscussed in greater detail by Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, during a more in-depth debate on 20 March.

Embora as delegações tivessem considerado que o compromisso da Presidência constitui uma base aceitável para um debate mais aprofundado, algumas delas ainda não podiam tomar uma posição definitiva sobre este compromisso, por necessitarem de mais tempo para apreciar todas as suas implicações.
Although delegations found the Presidency compromise a broadly acceptable basis for more detailed discussions, some delegations were not yet in a position to take a definitive stance on it as they required further time to analyse all its implications.

A directiva logrou gerar um debate significativo sobre a divulgação dos ingredientes e colocou esta questão na ordem do dia em matéria de luta antitabaco na Europa. Um sistema de comunicação harmonizada e a definição de ingredientes requer um debate mais aprofundado, de modo a facilitar o pleno cumprimento da directiva.
The Directive has succeeded in generating considerable debate on the disclosure of ingredients and placed the issue high on the European tobacco control agenda A harmonised reporting system and the definition of ingredients need further discussion to facilitate full compliance.

No entanto, os trabalhos já realizados pelas instâncias preparatórias do Conselho demonstram que algumas questões requerem ainda um debate mais aprofundado, nomeadamente a protecção de informações classificadas, o estabelecimento de normas mínimas comuns a respeitar pelas autoridades SPR e a delegação na Comissão de decisões no que se refere a estes dois pontos.
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.

Estou de acordo com as propostas do Parlamento no sentido de haver um debate mais aprofundado nos termos dos considerandos, em relação ao carácter especial do apoio independentemente do consentimento das autoridades do respectivo país e também em relação à inclusão de uma referência, indicando que o instrumento abrange os direitos dos migrantes, dos candidatos a asilo e dos deslocados pela força de uma zona de um país para outra.
I can agree to your House's proposals for a more detailed discussion in the recitals of the support's particular character as independent of the consent of state offices, and also for the inclusion of a reference indicating that the instrument is to be regarded as covering the rights of migrants, asylum seekers and persons forcibly removed from one part of a state to another.

Как использовать "debate mais aprofundado" в предложении

Em um momento em que se faz necessário um debate mais aprofundado sobre o tema, é muito importante a divulgação.

Acho que esse aspecto merece um debate mais aprofundado e antecipo que será o tema da próxima peça da Aquela Cia.

Os professores em sua maioria, não conseguem fazer um debate mais aprofundado da temática, principalmente no Ensino Fundamental I, a literatura afro-brasileira sequer era conhecida.

Nossa postura não é de prejudicar a votação, mas construir um debate mais aprofundado”, acentuou.

Na verdade, esse dizer mereceria 1 debate mais aprofundado.

Isso decorre do princípio constitucional da ampla defesa." Ele elogia a retirada de itens como o plea bargain, que diz merecer debate mais aprofundado, e o excludente de ilicitude.

Essas Oficinas possuem o objetivo de trabalhar de forma mais prática algumas temáticas, e ainda levantar um debate mais aprofundado sobre alguns temas.

Outro ponto ausente no material analisado o debate mais aprofundado sobre o preconceito da modalidade racial especificamente.

Um debate mais aprofundado e menos partidarizado precisa ser promovido com a sociedade acerca da cidade e de sua gente.

Resolvi estabelecer um debate mais aprofundado sobre a questão, na tentativa de contribuir com o aclaramento das ideias e de fazer parlamentares e população pensar seriamente a respeito.