DEBRUÇAMOS на Английском - Английский перевод

• concentrate
• look
• deal
• are discussing
• addressing
• are considering

Примеры использования Debruçamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este é um tópico muito interessante, no qual nos debruçamos;
This is a very interesting topic, on which we dwell;

Há quase dez anos que nos debruçamos sobre esta temática.
We have been talking about this subject for almost ten years now.

Para tal nos debruçamos sobre a totalidade de submissões recebidas em atenção ao edital.
For this, we addressed the total number of submissions that were received in response to the call for papers.

Mas para além da cabeça, gostaria de incluir o coração, já que nos debruçamos sobre a questão da confiança.
But along with the head I would like to include the heart, since we are considering the subject of trust.

Há anos que nos debruçamos sobre o assunto mas, por enquanto, em termos práticos nada foi feito.
We have spoken about this for years, but as yet nothing has been done in practice.

Por último, participamos activamente em numerosos fóruns internacionais, onde nos debruçamos sobre novos assuntos e procuramos desenvolver um código de boa conduta.
Lastly, we are active in many international fora, addressing new issues and seeking to develop a code of good conduct.

Nesta pesquisa, nos debruçamos sobre o diálogo entre a filosofia de gilles deleuze e a literatura.
In this research we concentrated on the dialogue between the philosophy of gilles deleuze and the literature.

Quando no nosso próprio país nos debatemos com um pico do desemprego, é com interesse que nos debruçamos sobre todas as ideias susceptíveis de melhorar o emprego.
Given that we are fighting massive unemployment in my country, we study with interest all ideas which can improve employment.

Ainda nos debruçamos sobre a questão do clássico relacionado à formação do cânone, e do clássico conforme propõe ítalo.
Yet we worked through the formation of the classical canon issues, and classical as proposed by italo calvino.

A minha experiência na Comissão de Petições mostra que nos debruçamos frequentemente sobre o reconhecimento dos diplomas no plano europeu.
It has been my experience in the Committee on Petitions that we frequently discuss the recognition of diplomas at European level.

Por fim, nos debruçamos sobre como a metáfora do deserto pode nos auxiliar a compreender o que significa educar neste mundo.
Finally, we concentrate on how the metaphor of the wilderness can help us understand what it means to educate in this contemporary world.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o relatório sobre o qual nos debruçamos hoje contém as propostas do Parlamento para a reforma da União Europeia.
Mr President, ladies and gentlemen, the report we are discussing today contains Parliament' s proposals for reforming the European Union.

Nessa perceptiva nos debruçamos sobre a seguinte indagação: como os símbolos da cultura regional contribuem para a.
In this perceptive we concentrate on the following question: how symbols of regional culture contribute to the formation of the imaginary child inserted in rive.

A exploração florestal e a indústria florestal figuram entre as principais causas da desflorestação, especialmente na zona sobre a qual nos debruçamos hoje: a Bacia do Congo.
Forest exploitation and the forestry industry are among the principal causes of deforestation, particularly in the area on which we are focusing today: the Congo basin.

Para avaliar esta tese, nos debruçamos sobre o argumento dos sistemas acoplados, elemento norteador deste trabalho e da teoria supracitada.
To exam this view, we concentrate on the case of coupled systems, guiding element of this work and the above theory.

Em Maio deste ano, votámos, conjuntamente com o Conselho, o Regulamento sobre o OLAF e aprovámos a três- Parlamento, Conselho e Comissão- o Acordo Interinstitucional, sobre o qual hoje nos debruçamos.
In May of this year, together with the Council, we adopted the Regulation on OLAF and the three of us, Parliament, the Council and the Commission, reached a decision on the interinstitutional agreement that we are discussing today.

Por fim, no quarto capítulo, nos debruçamos sobre a questão do realismo socialista e sua relação com a herança cultural burguesa.
Finally, in the fourth chapter, we concentrate on the question of socialist realism and its relation with the bourgeois cultu.

Renato Cabral em sua crítica para o Papo de Cinema destacou:"As produções estreladas e produzidas por Xuxa Meneghel podem não ser as mais consideradas do cinema nacional quando nos debruçamos para analisar o esmero da técnica e linguagem cinematográfica.
Renato Cabral, in his critique of the website Papo de Cinema, wrote:"The productions starred and produced by Xuxa Meneghel may not be the most considered of the national cinema when we look to analyze the dedication of the technique and cinematographic language.

E, quando nos debruçamos sobre o desenvolvimento sustentável das nossas vilas e cidades, a qualidade de vida não pode deixar de estar subjacente à discussão.
And when we consider the sustainable development of our towns and cities, then quality of life issues must underpin our discussions.

Percorremos os estudos de sigmund freud sobre os mecanismos da paranoia, assim como nos debruçamos no arcabouço teórico de jacques lacan, enfatizando o conceito de nome-do-pai e sua importância na gênese da psicose.
We have followed the studies of sigmund freud about the mechanisms of paranoia, as we concentrate on the theoretical framework of jacques lacan, emphasizing the concept name of the father and of its importance in the genesis of psychosis.

Quando nos debruçamos no ensino de ciências, verificamos ainda uma falta de articulação entre este campo de saber e esta modalidade de ensino.
When we focus on the teaching of science, we can verify that there is a lack of articulation between this field of knowledge and this type of education.

A despeito das políticas segregacionistas e racistas estruturadas no período do pós-abolição que afetaram os territórios negros, nos debruçamos sobre o movimento do terreiro pela cidade e como se tornou em lugar de referência para a cultura afro-brasileira em são paulo.
Despite segregationist and racist policies structured in the postabolition affecting blacks territories, we concentrate on the movement of the terreiro by the city and how it became a place of reference for the african-brazilian culture in são paulo.

Nesse contexto nos debruçamos sobre os conflitos de ordem socioambiental, e mais especificamente ainda, aqueles que tenham relação com as unidades de conservação.
In this context, we worked out the conflicts of environmental order, and even more specifically, those related to protected areas.

A emergência desse sujeito com competências formais, éticas e políticas depende, em grande parte, da prontidão e competências com que nós, os educadores, nos debruçamos sobre o nosso trabalho de ensinar e o cuidado que temos para com a nossa formação permanente como docentes.
The emergence of that subject with formal, ethical and political competencies depends mostly on the promptness and competencies with which we, educators, deal with at our duty of teaching and the care we have towards our continuous development as faculty.

Mas, hoje, debruçamos-nos, essencialmente, sobre a protecção de certos serviços do ponto de vista da comunicação codificada ao consumidor.
But, essentially, today we are looking at the protection of certain services from the point of view of the delivery of the signal to the individual consumer.

Para entender como lins assimilou elementos dessa cultura popular festiva na estrutura da peça, nos debruçamos sobre os estudos de mikhail bakhtin(1999, 2013) e roberto da damatta(1986) acerca da cultura milenar oriunda do carnaval, enquanto fenômeno cultural complexo.
To understand how lins has incorporated the carnival culture elements in the structure of the play, we look on mikhail bakhtin(1999, 2013) and roberto damatta(1986) studies about the millennial culture coming from the carnival, as a social complex phenomenon.

Se nos debruçamos agora sobre o Sudeste Ásiático, poderá o Senhor Comissário garantir que alguém continuará a acompanhar o que se passa no Brasil?
Now if we are looking at south-east Asia, can the Commissioner reassure me that somebody is still looking at what is happening in Brazil?

O conceito também assume especial importância quando nos debruçamos sobre a formação humana e o trabalho docente e, assim, relevância também nas discussões pedagógicas.
These concepts also take on a special importance when we look into human education and teaching, and therefore a relevance also in pedagogical discussions.

Quando nos debruçamos sobre a questão do Darfur, é importante não termos uma visão demasiado estreita sobre o assunto, mantendo sempre presente que ali operam os mais diversos grupos rebeldes do Sudão, do Chade e da República Centro-Africana, para além das forças armadas locais de ambos os lados.
When we deal with the Darfur issue, it is important not to focus too narrowly, but to remember that the most widely diverse rebel groups from the Sudan, Chad and the Central African Republic are operating there in addition to the local armed forces on both sides.

Além disso, nos dedicamos ao estudo do caso aimée, examinado por lacan; apresentamos um caso de nossa própria clínica e; por fim, nos debruçamos nas história e produção artística de salvador dalí, destacando os conceitos psicanalíticos que abrangem o tema da psicose.
Furthermore, we are dedicated to the study of the case aimée examined by lacan, we present a case of our own clinic and finally, we concentrate at the history and artistic production of salvador dalí, highlighting psychoanalytic concepts that cover the topic of psychosis.

Как использовать "debruçamos" в предложении

Tal é a pergunta sobre a qual nos debruçamos, pois sabemos o significado do tempo na vida das crianças e o lugar que a escola ocupa.

O que é pesquisar, como elaborar proje- tos,propor ações comunitárias,sistematizar informações,etc., foram temas sobre os quais nos debruçamos, inspirados por nossa missão educativa.

Por isso, nas reuniões que realizamos de equipe – cada um na sua casa, obviamente – nos debruçamos sobre como será a volta para o mundo físico.

Para nós, que hoje nos debruçamos sobre a questão com destacado interesse, os originais em francês, da primeira à quarta edição, são totalmente iguais.

O Instinto Social se expande quando nos sentimos premidos pela necessidade de manifestação do nosso potencial, e nos debruçamos sobre a vida profissional.

No dia seguinte, fundamentalmente, nos debruçamos sobre o ainda embrionário “Planejamento Apostólico da Província: encaminhamentos”.

Quando nos debruçamos sobre algo, ela ocupa toda a nossa consciência e define o tom de toda a nossa experiência.

O interessante é que, a partir do momento em que nos debruçamos sobre essas reflexões, nada mais consegue nos deter.

Nós não nos debruçamos sobre a matéria que tem de ser adotada e discutida, mas o sindicato defende a venda de participações avaliada em R$ 650 milhões”, esclareceu.

PRESIDENTE (ALFREDO SIRKIS) – É, nós nos debruçamos um pouco, preliminarmente, sobre isso.