DEBRUCE на Английском - Английский перевод

• turn
• address

Примеры использования Debruce на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Debruce-se e toque nos dedos do pé.
Bend over and touch your toes.

Mas permiti-me que hoje me debruce sobre cada um dos relatórios.
Today, however, let me comment on the reports one by one.

Permitam-me que me debruce agora, em particular, sobre as alterações propostas neste relatório, bem como sobre a alteração apresentada pela senhora deputada Grossetête.
Now allow me to address in detail the amendments which have been proposed in this report as well as the amendment tabled by Mrs Grossetête.

O espírito tem que estar livre para que a alma debruce nesses arrebatamentos.
The spirit has to be free so that the soul returns in these raptures.

Agora, debrucemo-nos sobre dois países.
Now let's turn to two countries.

Espero que transmita esta mensagem ao Primeiro-Ministro do seu Governo e que se esforce por garantir, quando o Conselho reunir na próxima semana, que ele de facto se debruce sobre a questão da democracia na Europa.
I hope you will pass this message to your Prime Minister and try to ensure, when the Council meets next week, that it really does address itself to the issue of democracy in Europe.

Permitam que me debruce agora sobre a protecção dos dados.
Let me now turn to data protection.

Devíamos, como Parlamento, fazer disto uma prioridade a fim de introduzir me lhoramentos nesta questão decisiva e conseguir que a As sembleia Geral das Nações Unidas se debruce sobre este tema no ano 2000.
We here in Parliament should put the emphasis on doing better in this deciding question, and on ensuring that the General Assembly of the United Nations concerns itself with this subject in the year 2000.

Permitam-me que me debruce, especificamente, sobre algumas das matérias.
Let me turn specifically to some of the matters.

A proposta: A nova norma introduzirá exigências mais rigorosas de estabilidade e resistência, de modo a minimizar o risco de«viragem» caso a criança se debruce mais numa direcção, tente levantar-se ou empurrar o produto.
The proposal: The new standard will introduce improved stability and resistance requirements- to minimize the risk of"tipping over" if the child leans in any direction or tries to stand or push the product.

Permitam-me que me debruce também sobre o debate em torno das euro-obrigações.
Let me also comment on the discussion on the eurobonds.

A Irlanda vai assumir a Presidência da União em Janeiro de 2004, por isso parece-me adequado que hoje me debruce de forma breve sobre alguns dos grandes temas que vão figurar na agenda de trabalhos da Presidência irlandesa.
Ireland will assume the presidency of the Union in January 2004, so it seems right that today I should briefly address some of the major agenda items that will feature during Ireland's presidency.

Permitam que me debruce agora, em pormenor, sobre a situação mais próxima de nós, respondendo às vossas perguntas.
Now, let me turn to the situation closer to home by answering your questions.

Em termos mais concretos, permitam-me que me debruce sobre as principais alterações propostas no relatório do deputado Mitchell.
In more concrete terms, let me come to the main amendments proposed in Mr Mitchell's report.

Permitam-me que me debruce agora sobre a importante questão da presença acidental e tecnicamente inevitável de OGM nas sementes de variedades vegetais convencionais.
Allow me now to turn to the important issue of the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs in seeds of conventional plant varieties.

Permitam-me que me debruce agora sobre a questão dos nossos vizinhos, fora da UE alargada.
Let me turn now to our neighbours outside the enlarged EU.

Permitam-me que me debruce agora sobre a questão dos fundos estruturais, que irá ter um papel crucial na discussão não só do orçamento para 1987, mas também do suplementar para 1986.
Let me now address myself to the question of the structural funds, which is going to play a crucial role in the discussion not merely of the 1987 budget but of the supplementary for 1986.

Permitam que me debruce agora sobre a questão da avaliação, referida há pouco.
Let me now deal with the question of evaluation to which I referred.

Permitam-me que me debruce agora sobre as propostas da Comissão para prestar auxílio à parte norte de Chipre, ao longo do que tentarei responder ao ponto de ordem levantado pelo senhor deputado há pouco.
Let me now turn to the Commission's proposals for assisting Northern Cyprus, in the course of which I shall try to answer the point of order the honourable Member raised earlier.

Permita-me que me debruce agora sobre o princípio fundamental subjacente à sua proposta.
Let me turn now to the fundamental principle underlying your proposal.

Permitam-me que me debruce agora sobre a questão'do encerramento de empresas e das ajudas da Comunidade' e que recorde que a política regional da União Europeia tem como objectivo a promoção da coesão económica e social, estimulando o desenvolvimento das regiões mais pobres.
Let me now turn to the subject of'closure of undertakings and Community aid' and remind you that the European Union's regional policy has as its objective the promotion of economic and social cohesion by stimulating the development of the poorest regions.

Convosco o próprio Cristo se debruce sobre o sofrimento humano para lhe aliviar o tormento com o bálsamo da esperança que só Ele pode dar.
May Christ himself bend with you over human suffering to relieve its torment with the balm of hope which only he can give.

Deixem que me debruce sobre este assunto que sei ser motivo de grandes paixões e que deu azo a grandes esforços intelectuais ao longo dos anos: a questão do sistema de preços fixo do livro nos Estados-Membros, que, como os senhores deputados referiram, foi levantada já há algum tempo.
Let me turn to this very serious subject, which I know has raised great passions and has produced a great deal of intellectual energy over the years: the question of the systems of fixed book prices in the Member States, which, as honourable Members have said, has been around for some time.

Esperamos que o Conselho se debruce sobre esta proposta em Maio e, tendo em conta as negociações decorridas até à data, esperamos resultados positivos.
We expect that the Council will address itself to this proposal in May and based on negotiations to date we expect positive results.

Gostaria agora de me debruçar sobre as questões principais.
Let me now turn to the core issues.

Gostaria de me debruçar sobre as duas questões controversas levantadas neste debate.
Let me turn to the two controversial issues during this debate.

Gostaria agora de me debruçar sobre o programa relativo às doenças relacionadas com a poluição.
Let me turn to the programme on pollution-related diseases.

Estou farto de trabalhar debruçado numa mesa de café.
I'm sick and tired of working hunched up over a coffee table.

Mas terias que te debruçar sobre mim, para chegar a ela.
You have to lean over me to get to her.

Mais uma vez temos de nos debruçar sobre o malfadado processo da comitologia.
We are once again having to deal with this tiresome issue of comitology.

Как использовать "debruce" в предложении

Debruce o seu olhar sobre fenómenos naturais naturais como a Cabeça da Velha ou o Cântaro Magro.

Faça o seguinte: abra a sua bíblia e debruce-se sobre o livro de Cantares.

Como natural de, e residente em Leça da Palmeira, é perfeitamente normal que me debruce sobre os aspetos desta parte da União de Freguesias de Matosinhos e Leça da Palmeira.

Espalhe os cestos pela casa ou então debruce todas as suas ideias num só cesto e faça dele o centro de mesa do Domingo de Páscoa. 15.

Não se sente na extremidade do assento do banco, nem se debruce sobre o tablier.

Debruce o corpo sobre a bola, abraçando-a e soltando o abdômen, peito e a cabeça.

Exª se debruce sobre esse tema, que é extremamente pesado.

Uma dica: após assistir, debruce-se nos livros para fixar os conceitos.

Também existe uma escola a 300 metros da barragem. É preciso que a Comissão também se debruce sobre essas situações”, sugeriu.

Em busca de salvar o planeta e a espécie humana, Manhattan permite que o mal se debruce sobre os centros consumistas e violentos do mundo e passa a ser o algoz maior da humanidade.