DEBRUCEI на Английском - Английский перевод

• leaned
• looked

Примеры использования Debrucei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Debrucei-me lentamente, passo a passo.
I leaned slowly walkthrough.

Como se não soubesse! Eu não o debrucei sobre a mesa.
Hey, I'm not the one who's got him bent over the table.

Debrucei-me sobre ele e tentei em vão procurar um sinal de vida.
I bent over him, and tried to find any sign of life, but in vain.

Sobre o discernimento em geral, já me debrucei na Exortação Apostólica Gaudete et exsultate.
In the Apostolic Exhortation Gaudete et Exsultate, I spoke in rather general terms about discernment.

Eu me debrucei sobre todos os dados financeiros da Madeireira Lincoln na última hora.
I have poured myself over into all the financial data of Lincoln Timber in the last hour.

Para mim, o que foi determinante quando pela primeira vez me debrucei sobre esta questão em pormenor, foi a existência de alternativas.
What swung it for me, when I looked at this for the first time in detail, was that there is an alternative.

Debrucei-me atentamente sobre a questão, pois sabia que iria ser levantada, e parece-me evidente que a alteração n.° 3 deve ser discutida antes da alteração n.° 15.
I have looked closely at this question because 1 knew that it would arise, and it seems clear to me that Amendment No 3 must be taken before Amend ment No 15.

Durante a Conferência Intergovernamental sobre o Tratado de Lisboa, debrucei-me sobre a questão de uma eventual correcção do artigo 248.º do Tratado.
During the Intergovernmental Conference on the Lisbon Treaty, I looked at whether one could fix Article 248 of the Treaty.

Mas já me debrucei sobre isto mil vezes e não consigo juntar as peças.
But I have pored over it a thousand times And I still can't put it together.

Tomei essa personalidade pública como foco de análise, o que significa que me debrucei sobre a relação entre os críticos de arte e o próprio artista no período em que volpi atuava.
I took this public personality as analytical focus, which means that i leaned over the relation between art critics and the artist himself.

Já me debrucei brevemente sobre esse assunto, mas gostaria apenas de dizer que concordo com vários intervenientes no debate desta noite quanto ao local apropriado para o princípio da precaução.
I have dealt with that very briefly but let me just say, I respectfully agree with a number of the contributors this evening on the proper place for the precautionary principle.

Pensei em colocá-lo no lugar antes de a Marilla voltar. Mas quando me debrucei para ver o meu reflexo no lago, ele escorregou-me dos dedos a afundou-se nas ondas da água.
I thought I could put it back before you came home, but as I leaned over to look at my reflection in the lake, it slipped from my fingers and sank beneath the rippling waves.

Assim pensando, debrucei-me sobre a trajetória de duas palavras que intuía, nativamente fossem de consagração recente na nossa linguagem cotidiana-“cuidador” e“cuidadora”.
Thus thinking, I investigated the trajectories of two words that have recently become consecrated intuitively, natively in Brazilian Portuguese through our quotidian use:“cuidador” caregiver[masculine] and“cuidadora” caregiver feminine.

Depois de uma hemorragia de três meses, me enviaram a Pádua onde, curado da imbecilidade, debrucei-me sobre os estudos; e, com dezesseis anos, fizeram-me doutor e deram-me o hábito de padre para fazer fortuna em Roma”.
After a three-month long nosebleed I was sent to Padua, where I was cured of my imbecility and devoted myself to learning. When I was sixteen I was made a doctor and donned the habit of a priest before setting off to seek my fortune in Rome.”.

Para além disso, também me debrucei algum tempo sobre as declarações finais das cimeiras alimentares anteriores, e cheguei à conclusão de que elas revelam um surpreendente número de semelhanças- entre elas e com a resolução deste Parlamento, aliás.
Apart from that, I have also spent some time going through the final declarations of previous world food summits and come to the conclusion that they share a surprising number of similarities- with each other and with the resolution of this Parliament, for that matter.

Remeto mais uma vez para a página 20, em que me debrucei sobre a matéria; no entanto, não referi este ponto pelos motivos de tempo acima mencionados.
In this connection I would again refer you to page 20, where I have dealt with this matter; however, I omitted this point because of the time factor to which I have already referred.

Então, à 01:00, debrucei-me na varanda. e era como se a Kate se tivesse evaporado.
Then at 1:00 A.M., I leaned over the balcony and it was as if Kate had vanished.

Uma vez, quando me debrucei perto de ti… ouvi o teu pequeno corpo… cheio de riso muito alto.
Once, when I leaned close toyou… I heard your little body… filled with very loud laughter.

Os dois temas sobre os quais me debrucei neste meu discurso revestem-se hoje, para nós, de uma importância crucial.
The two topics I have concentrated on today are of crucial importance for us at this time.

Todavia, se há questão sobre a qual eu me debrucei mais vezes do que qualquer outra nesta Câmara, desde 1999, são os acordos de pesca clamorosos que a União Europeia celebra com a África negra.
However, the one thing I have spoken on more times in this House since 1999 than any other subject are the appalling European Union fisheries deals with black Africa.

Permitam que me debruce agora sobre a protecção dos dados.
Let me now turn to data protection.

Permitam-me que me debruce, especificamente, sobre algumas das matérias.
Let me turn specifically to some of the matters.

Permitam-me que me debruce agora sobre a questão dos nossos vizinhos, fora da UE alargada.
Let me turn now to our neighbours outside the enlarged EU.

Estou farto de trabalhar debruçado numa mesa de café.
I'm sick and tired of working hunched up over a coffee table.

Gostaria agora de me debruçar sobre as questões principais.
Let me now turn to the core issues.

Mas terias que te debruçar sobre mim, para chegar a ela.
You have to lean over me to get to her.

Mais uma vez temos de nos debruçar sobre o malfadado processo da comitologia.
We are once again having to deal with this tiresome issue of comitology.

Estou debruçado na varanda, neste momento, Ben.
I'm leaning on the balcony right now, Ben.

Vamos debruçar-nos sobre o assunto durante a nossa Presidência.
Let us consider that under our presidency.

Debruçada sobre a sua secretária, uma bibliotecaria sedenta de amor.
Perched behind her desk, lonely lady librarian,"love-starved swan.

Как использовать "debrucei" в предложении

A atracção do abismo puxava-me e, mais do que uma vez, deles me debrucei pensando deixar o corpo cair.

Já falei de Bolívia e Chile, comentei a saída de Lula e me debrucei, sem ânimo, sobre a invasão da embaixada da Venezuela em Brasília.

Bufei frustrada e praticamente me debrucei sobre o balcão.

Na próxima vez pensarei nisso e preguiçosamente, debrucei sobre a escrivaninha.

Eu mesmo já me debrucei em fóruns em várias épocas para apurar o que poderia estar rolando.

Foi aí que me debrucei em toda a pesquisa da fraude", conta ao G1.

Abri as janelas da alma adormecida, e,me debrucei para te ver chegar.

Então me debrucei e coloquei minha boca sobre ele, chupando com carinho,passando a língua, dando lhe mordiscada leve e às vezes forte naquela pérola.

Com toda calma e atenção do mundo, debrucei-me sobre a lista e fiz a minha seleção em cima da seleção delas.

Trago-vos um caso muito interessante, onde me debrucei a debater ideias em grupo, durante uma bela meia hora e as opiniões foram sempre divergentes.