DEBULHAR на Английском - Английский перевод

• threshing
• thresh
• thrashing

Примеры использования Debulhar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Remus debulhará o milho.
Remus will shell the corn.

E 4, como se estivessemos a debulhar.
And four, as though you were threshing.

Debulhar: Limite variável control usado para definir o ponto quando a compressão terá efeito.
Thresh: Variable threshold control used to set the point when the compression will take effect.

Obrigaram-nos a debulhar o trigo.
They made us thresh wheat.

Então, separará o grão do caule debulhar.
Then it will separate the grain from the stalk thresh.

Fazenda turva combinar colheitadeira máquina corte debulhar trigo maduro centeio cevada grão no verão. 4k.
Blurred farm combine harvester machine cutting thrashing ripe wheat rye barley grain in summer. 4K.

Nas zonas rurais da RPDC as pessoas usam a estrada de asfalto para debulhar cereais.
In DPRK countryside, people use the road asphalt for threshing grains.

Hoje, os espaços usados para guardar e debulhar as espigas de milho, transformaram-se num belo espaço de alojamento.
Today, the spaces used to store and thresh the ears of corn, have become a beautiful space for lodging.

No Verão, as mulheres arranjam trabalho a debulhar, a ceifar.
In summer women can find work. Threshing, cutting hemp.

Aumenta não somente o efeito de debulhar a pigmentação, mas igualmente evita o blain e a cicatriz após o tratamento do laser.
It not only enhances the effect of thrashing the pigmentation, but also avoids the blain and scar after laser treatment.

Em 1836, ele produziu a primeira máquina de debulhar construída no Canadá.
In 1836 he produced the first threshing machine ever built in Canada.

Franklin Roosevelt e o novo contrato debulharam sobre a tentativa estimular a economia mas somente a prolongação da Grande Depressão por dez anos.
Franklin Roosevelt and the New Deal thrashed about trying to stimulate the economy but only prolonging the Great Depression for ten years.

A mulher grávida continuou a trabalhar: maconha, malha, debulhar, plantar e cavar batatas.
The pregnant woman continued to work: weed, knit, thresh, plant and dig potatoes.

Ela e o seu irmão tinham à volta de 3 e 5 anos e a mãe precisava da sua ajuda para debulhar o feijão.
She and her brother were about 3 and 5 years old, and their mother needed their help to shell the beans for their meal.

De toda a boa safra de Buenos Aires(trigo, cevada e centeio) de 1o de dezembro que começou a debulhar até 30 do mesmo mês, entrariam US$ 2.500 milhões, tanto nas compras do país vizinho quanto nas usinas argentinas.
Of all the fine Buenos Aires harvest(wheat, barley and rye) from December 1 that began the threshing until 30 of the same month, US$ 2,500 million would be entering, both in purchases of the neighboring country and the Argentine mills.

Os egípcios usavam burros e bois como animais de carga e para lavrar os campos e debulhar as sementes.
The ancient Egyptians used donkeys and oxen as beasts of burden, and they were responsible for plowing the fields and trampling seed into the soil.

O milho foi parte central da dieta por muito tempo aqui em Portugal e o ciclo do cultivo, a colheita, o debulhar e a moagem tem definido a vida numa base diária e anual para gerações de mulheres que são responsáveis por colocar a Broa(pão de milho) sobre a mesa todos os dias.
Maize has been central to the diet for a long time here in Portugal, and the growing, harvesting, threshing, and milling cycle has defined life on a daily and annual basis for generations of women that have been responsible for putting the loaves of‘broa'(maize-bread) on the table every day.

Quem prega a partir de dentro de si mesmo ou fala somente sobre a base de seu conhecimento teológico corre o risco de debulhar palha no ar.
Whoever preaches from within himself or talks only on the basis of his theological knowledge runs the risk of threshing straw in the air.

É por amor de nós que está escrito; porque o que lavra deve debulhar com esperança de participar do fruto.
It was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

O Colheitadeira de Arroz é chamado, combina, porque eles combinam várias das principais operações envolvidas na colheita, a saber: colher, debulhar e joeirar.
The Rice Combine Harvester are called, combines, because they combine several of the major operations involved in harvesting, namely: reaping, threshing, and winnowing.

É por amor de nós que está escrito; porque o que lavra deve debulhar com esperança de participar do fruto.
For for our sakes it has been written, that the plougher should plough in hope, and he that treads out corn, in hope of partaking it.

Ou não o diz certamente por nós? Com efeito, é por amor de nós que está escrito; porque o que lavra deve debulhar com esperança de participar do fruto.
Or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.

No entanto, alguns acadêmicos ainda mantêm reservas em aceitá a como contendo informações relativas ao paganismo anglo-saxão, com Patrick Wormald observando que" vastas reservas de energia intelectual foram dedicadas a debulhar esse poema por grãos de crença pagã autêntica, mas deve ser admitido que a colheita foi magra.
Nonetheless, some academics still hold reservations about accepting it as containing information pertaining to Anglo-Saxon paganism, with Patrick Wormald noting that"vast reserves of intellectual energy have been devoted to threshing this poem for grains of authentic pagan belief, but it must be admitted that the harvest has been meagre.

Ora, Ornã estava debulhando trigo.
And Ornan was threshing wheat.

Ora, Ornã estava debulhando trigo.
Now Ornan was threshing wheat.

Remus, achei que debulhava o milho para semear.
Remus, I thought you were shelling corn for seed.

Porque diz a Escritura: Não ligarás a boca ao boi que debulha.
For the scripture says, You shall not muzzle the ox that treads out the grain.

Uma reunião vizinha ele na rua bateu-o para baixo e debulhou-o;
A neighbour meeting him in the street knocked him down and thrashed him;

Não amordace o boi enquanto ele estiver debulhando o cereal.
Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

Não amordace o touro quando ele debulha o grão.
You must not muzzle a bull when it is threshing out the grain.

Как использовать "debulhar" в предложении

Se fiquei emocionada lendo a resenha, imagino que vou me debulhar em lágrimas.

Debulhar o Milho foi resgatada às disputas e garantiu a diversão do público.

alguns objetos tais como máquinas de somar e máquina de debulhar milho foram colocadas na calçada e levadas por populares.

Neide querida, ha muito tempo nao entrava aqui no blog e só agora me deparei com esse seu post que me fez debulhar em lagrimas.

Como comecei hoje a colecção DC do Público/Levoir, hei-de chegar ao livro do Green Arrow e quero debulhar aquilo para ficar a conhecer mais.

Debulha: Após a esterilização, frutas molho transportados para debulhar, separar o palm frutas e frutos vazio cacho.

E gostaria de saber como debulhar o milho sem ferir os grãos.

Cheguei perto de um pingo de ouro, comecei a debulhar as sementes e jogá-las no chão, não foi sem motivo, mas queria ver quem estava em volta de mim.

A guerra vista por uma criança, com olhos inocentes e ignorantes... É um livro pra você que gosta de se debulhar em lágrimas.

Comece com Debulhar o Trigo: cesta de pães com antepastos, acompanhada de Nada Será Como Antes: caipirinha de vodka de morango, limão ou abacaxi.