DECLARASTE на Английском - Английский перевод

• you declared

Примеры использования Declaraste на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tu declaraste-me morto!
You declared me dead!

Ouvi dizer que já te declaraste?
Hey, I heard you proposed.

Declaraste guerra à liberdade.
You declared war on freedom.

Foi essa a quantia que tu declaraste.
That's what you reported.

Declaraste ao Inspector Geral?
You report this to our I.G.?

Começaste isto quando declaraste guerra.
You started this when you declared war.

Quando te declaraste, como é que soubeste que o devias fazer?
When you proposed, how did you know it was right?

Lembras-te… o que me disseste quando te declaraste?
Do you recalll what you said to me when you proposed?

E isto tudo, porque declaraste deixar o sexo?
And all of this is because you sworn off sex?

Ele não é uma daquelas pessoas às quais declaraste guerra!
He's not one of those people you declared war on!

Declaraste guerra quando vieste atrás da minha família.
You declared war when you came after my family.

Por favor diz-me que declaraste o teu amor imortal por ela.
Please tell me you professed your undying love for her.

O palpitar da tua carótida ficou estável, quando te declaraste inocente.
The pulse on your carotid artery remained steady as you pleaded your innocence.

Sim, declaraste o novo emulsionante como despesa de capital?
Yes, did you, uh, declare the new emulsifier as a capital expense?

Estava só a explicar a forma como declaraste os teus desejos.
I was just making a point about the way you stated your aspirations.

Como te declaraste culpada de matar o antecessor, isso não vai acontecer.
Since you pled guilty to killing his predecessor, that's not gonna happen.

Amanhã vais-te casar com uma mulher de 31 anos que declaraste num funeral.
Tomorrow you're marrying a 31-year-old woman who you proposed to at a funeral.

Vieste para este planeta… declaraste ser o salvador da Humanidade.
You come to this planet… declare yourself the savior of mankind.

Já te deste conta que é a primeira vez que estamos a sós desde que te declaraste?
You know, this is the first time we have been alone since you proposed?

Foi por isso que o declaraste numa festa, mas não me contaste?
Which is why you announced it at a party, but don't bother telling me?

Declaraste guerra contra mim, envergonhaste-me e fizeste-me implorar por restos quando tudo o que fiz foi lutar por ti.
You declare war on me, and you shame me, and you make me beg for scraps when I have done nothing but fight for you..

Óptimo. Cada vez que te perguntarem como te declaraste, contarás esta história.
Great, Now you will tell that story every time somebody asks you how you proposed.

Quando te rebelaste e declaraste guerra ao Percy, não compraste uma simples arma calibre 12.
When you went rogue and declared war on Percy you didn't just pick up a 12-gauge from Big 5.

Penso que a conheceste no piquenique, e convenceste-te que ela estaria interessada em ti, e depois, talvez com alguns dias em que a perseguiste, foste ao encontro dela, declaraste o teu profundo amor por ela.
I think you met her at the picnic, convinced yourself that she was interested in you, and then maybe after a couple of days following her around, you went up to her, declared your undying love.

Ás vezes chego a pensar que tu só te declaraste porque eu cabia dentro daquele estupido baú.
Sometimes I think you only proposed to me because I fit in that stupid trunk.

Quando declaraste que ias concorrer, trouxeste a imprensa contigo, e se eu não tirasse vantagem nisso, bem… eu não seria um poítico agora, pois não?
When you declared for the race, you brought the national media spotlight with you, and if I didn't take advantage of that, well… I wouldn't be much of a politician, now, would I?

Em seguida disse: Ó rei, meu senhor, porventura declaraste: Adonias reinará depois de mim e se sentará no meu trono?
Nathan said: My lord O king, hast thou said: Let Adonias reign after me, and let him sit upon my throne?

Hoje, declaraste ao SENHOR que te será por Deus, e que andarás nos seus caminhos, e guardarás os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e darás ouvidos à sua voz.
You have declared the LORD this day to be your God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice.

 E Natã lhe perguntou:"Ó rei, meu senhor, por acaso declaraste que Adonias te sucederia como rei e que ele se assentaria no teu trono?
 Nathan said,'Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?

Hoje declaraste ao Senhor que ele te será por Deus, e que andarás nos seus caminhos, e guardarás os seus estatutos, os seus mandamentos e os seus preceitos, e darás ouvidos à sua voz.
You have declared today that Yahweh is your God, and that you would walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and listen to his voice.

Как использовать "declaraste" в предложении

E a mulher de Sansao chorou diante dele, e disse: Tao-somente me aborreces, e nao me amas; pois propuseste aos filhos do meu povo um enigma, e nao mo declaraste a mim.

Já há tanto tempo nos conhecemos e ainda naum te declaraste a mim?

Por que não declaraste que ela era a tua mulher?

Já três vezes zombaste de mim e ainda não me declaraste em que consiste a tua grande força.

Fundamental é você estar disponível para o namoro, isso tu já declaraste que estás. "Adoro me arrumar e me sentir bonita".

GDIPO Conforme declaraste há pouco, esse homem dissera que Laio foiassassinado por salteadores.

Imediatamente 3 vezes zombaste de mim e ainda não me declaraste em que consiste a sua vasto potência.

Aos costumes nada declaraste, refugiaste-te na Ossétia ?

Ja tres vezes zombaste de mim, e ainda nao me declaraste em que consiste a tua forc,a.