DECORO PARLAMENTAR на Английском - Английский перевод

• parliamentary decorum

Примеры использования Decoro parlamentar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Wyllys responde por quebra de decoro parlamentar, por ter cuspido em direção ao deputado Jair Bolsonaro.
Wyllys responsible for breaking parliamentary decorum, for spitting towards the deputy Jair Bolsonaro.

Mentir em uma declaração pública, de acordo com as regras da legislatura brasileira, é considerado uma violação do decoro parlamentar.
Lying in a public statement, according to the rules of the Brazilian legislature, is considered a violation of parliamentary decorum.

O relator acusou Cunha de ter faltado com a ética e o decoro parlamentar ao utilizar de manobras para postergar o processo.
The rapporteur Cunha accused for failing to ethics and parliamentary decorum when using maneuvers to delay the process.

Esses contratos tinham recursos que vinham para o partido”, afirmou o ex-deputado, que teve o mandato cassado em 2006 por quebra de decoro parlamentar.
These contracts had resources coming to the party", said the former deputy, He had revoked the mandate in 2006 for breach of parliamentary decorum.

O Conselho de Ética e Decoro Parlamentar do Senado decidiu hoje(6) manter arquivamento do processo que pedia cassação do mandato do senador Aécio Neves PSDB-MG.
The Council of Ethics and Parliamentary Decorum of the Senate decided today(6) stay of proceedings asking Aécio Neves Senator's mandate revocation PSDB-MG.

O Conselho de Ética da Câmara dos Deputados aprovou hoje o pedido de cassação do mandato do presidente afastado da Casa, Eduardo Cunha(PMDB-RJ) por quebra de decoro parlamentar.
The Ethics Committee of the House of Representatives today approved the request of the President's term of cassation away from home, Eduardo Cunha(PMDB-RJ) for breach of parliamentary decorum.

Conselho de Ética e Decoro Parlamentar- É o órgão encarregado do procedimento disciplinar destinado à aplicação de penalidades nos casos de descumprimento das normas relativas ao decoro parlamentar.
The Council of Ethics and Parliamentary Decorum of the House is responsible for processing and disciplining members for behavior not in concordance with parliamentary decorum.

O Conselho de Ética da Câmara livrou, nesta quarta-feira, o deputado Jair Bolsonaro(PSC-RJ) do processo que respondia no colegiado, protocolado pelo PV, por quebra de decoro parlamentar.
The Board of Ethics of the House delivered, this Wednesday, Congressman Jair Bolsonaro(PSC-RJ) the process that answered the collegial, filed by PV, for breach of parliamentary decorum.

O deputado participou da sessão do Conselho de Ética que analisa o processo por quebra de decoro parlamentar contra o deputado Jean Wyllys(PSOL-RJ) e negou que tenha provocado o colega no episódio da cusparada.
The deputy attended the meeting of the Council of Ethics that examines the process by breaking parliamentary decorum against Mr Jean Wyllys(PSOL-RJ) and he denied that he had caused his colleague in the episode of spittle.

Por 48 votos a 12, a Comissão de Constituição e Justiça(CCJ) da Câmara rejeitou recurso do deputado Eduardo Cunha(PMDB-RJ), que tentava retardar o processo por quebra de decoro parlamentar.
By 48 votes to 12, the Commission of Constitution and Justice(CCJ) the House rejected Deputy Eduardo Cunha feature(PMDB-RJ), trying to slow down the process for breaking parliamentary decorum.

Wyllys responde por quebra de decoro parlamentar, por ter cuspido em direção ao deputado Jair Bolsonaro(PSC-RJ), durante a votação do pedido de impeachment de Dilma Rousseff, no dia 17 de abril, na Câmara dos Deputados.
Wyllys responsible for breaking parliamentary decorum, for spitting towards the deputy Jair Bolsonaro(PSC-RJ), during the vote on the impeachment request Dilma Rousseff, no dia 17 of April, the House of Representatives.

O presidente eleito terá como primeira tarefa decidir sobre o prosseguimento de representação formalizada pela Rede contra o senador afastado Aécio Neves(PSDB-MG) por quebra de decoro parlamentar.
The president-elect will have as its first task to decide on the representation of further formalized by the Network against Senator Aécio Neves away(PSDB-MG) for breach of parliamentary decorum.

Daí convém a pergunta: até que ponto a conduta dos membros do conselho de ética e decoro parlamentar da câmara dos deputados federais, entre 2009 e 2012, é coerente com os princípios da ética político- institucional?
The research question is: to what extent is the conduct of the elite members of the council of ethics and parliamentary decorum coherent with the politico- institutional ethics¿principles and norms of the cedpa between 2009 and 2012?

O presidente do Conselho de Ética da Câmara dos Deputados, José Carlos Araújo(PR-BA), designou ontem(17) relator dos processos por suposta quebra de decoro parlamentar pelo deputado Jean Wyllys PSOL-RJ.
The President of the Ethics Committee of the House of Representatives, José Carlos Araújo(PR-BA), appointed yesterday(17) Rapporteur of the proceedings for alleged breach of parliamentary decorum by Mr Jean Wyllys PSOL-RJ.

Como que para não desmentir o desalento do professor Di Franco, a Comissão de Ética e Decoro Parlamentar do Senado, em deliberações tomadas entre os dias 5 e 19 de agosto, resolveu arquivar as onze denúncias e representações contra o senador José Sarney.
As if so as not to contradict Professor Di Franco, the Senate Ethics and Decorum Committee, after deliberations between August 5 and 19, chose to shelve the eleven charges against Senator José Sarney.

O presente trabalho trata-se da compatibilidade do comportamento ético dos parlamentares com a função que deveriam exercer no conselho de ética e decoro parlamentar da câmara dos deputados(cedpa) brasileira.
This research deals with the compatibility of the ethical behavior of parliamentarians with the official duties they are charged to perform in the council of ethics and parliamentary decorum of the federal house of representatives(cedpa) in brazil.

Busca-se conhecer a cultura política que amparou o uso do mecanismo de quebra de decoro parlamentar para cassar o vereador cláudio insaurriaga, o cururu, pelos membros da câmara municipal de pelotas-rs, em março de 2008, relacionando-o com o aprimoramento do sistema democrático local.
Seeks to understand the political culture that supported the mechanism use of breach of parliamentary decorum to repeal the councilman cláudio insaurriaga, the"cururu", for the members of the pelota's city council(rs), in march 2008, relating it to improve the local democratic system.

No dia 22 de setembro, a menos de um mês das eleições, os ministros do Supremo Tribunal Federal(STF) começaram o julgamento do caso de Joaquim Roriz, ex-senador que renunciou ao seu mandato em 2007 para escapar de um processo por quebra de decoro parlamentar.
On September 22, less than a month before the election, the justices of the Federal Supreme Court(STF) began the trial of the case of Joaquim Roriz, a former senator who resigned in 2007 to escape a lawsuit for breach of parliamentary decorum.

Em seu voto, elogiado por Bolsonaro e seus aliados no Conselho de Ética, Rogério alegou que o comportamento do deputado foi“inapropriado e desrespeitoso”, mas que não houve quebra de decoro parlamentar e que é preciso preservar a imunidade de fala.
In his opinion, praised by Bolsonaro and its allies on the Board of Ethics, Roger claimed that the deputy's behavior was“inappropriate and disrespectful”, but that there was no breach of parliamentary decorum and what it takes to preserve the speech immunity.

Desde 1988, houve uma evolução gradativa no exercício efetivo deste poder em relação ao congresso nacional, principalmente, nos julgados sobre comissões parlamentares de inquérito, sistema político e omissões inconstitucionais, enquanto as temáticas do¿impeachment¿presidencial, do processo legislativo e da perda de mandato por quebra de decoro parlamentar apresentaram uma reticência interventiva maior.
Since 1988 there has been a gradual evolution in the effective enforcing of this power over congress, mainly in judgements on parliamentary inquiry committees, the political system and unconstitutional omissions, while the topics of presidential impeachment, legislative process and removal from office for breach of congressional decorum met with greater reluctance to intervene.

Как использовать "decoro parlamentar" в предложении

Danilo foi denunciado à Comissão de Ética, Moral, Bons Costumes e Decoro Parlamentar.

O Conselho de Ética passa a partir de agora a investigar se o vice-presidente da Câmara quebrou o decoro parlamentar em suas condutas.

A atitude do então peemedebista foi tomada para se livrar de um processo por quebra de decoro parlamentar.

Delcídio é alvo ainda de uma representação no Conselho de Ética do Senado por quebra de decoro parlamentar.

Em dezembro, a Rede Sustentabilidade e o PPS entraram com representação pedindo a cassação do mandato do senador por quebra de decoro parlamentar.

Horas antes, o PSOL entregou ao Conselho de Ética do Senado um pedido de abertura de processo por quebra de decoro parlamentar.

Maria do Rosário completou que lamenta a postura dele e que vai estudar se vai levar o caso ou não para o Conselho de Ética e Decoro Parlamentar da Casa.

O decoro parlamentar é uma das exigências da atividade parlamentar.

Apesar de ser uma prática comum, mentir em plenário é quebra de decoro parlamentar e pode levar à cassação.

Luiz Márcio (PTC) perdeu o mandato após decisão da Comissão Processante instaurada na Câmara, que concluiu ter havido quebra de decoro parlamentar.