Примеры использования Dedutibilidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Por favor, veja dedutibilidade de doações para mais detalhes.
Please see deductibility of donations for details.O último efeito importante é o da dedutibilidade fiscal.
The last important effect is that of the tax deductibility.Se tiveres dúvidas sobre a dedutibilidade dos donativos, contacta um profissional de finanças.
If you have questions about the deductibility of any donations, please reach out to a tax professional.Isto contraria, de facto, um dos princípios fundamentais da Sexta Directiva IVA, nomeadamente o da dedutibilidade do IVA.
This is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.Estamos trabalhando para conseguir a dedutibilidade fiscal para doações para a nossa organização.
We are working on getting the tax deductibility for donations to our organisation.
Люди также переводят
A dedutibilidade fiscal das contribuições para a pensão seja limitada às pagas a fundos de pensões belgas.
The tax deductibility of pension contributions is limited to those paid to Belgian pension funds.No entanto, em todos os casos,o princípio fundamental continua a ser o de que a dedutibilidade do IVA está indissociavelmente ligada ao seu pagamento.
However, in every case,the fundamental principle remains that the deductibility of VAT is inextricably linked to its payment.Se a dedutibilidade fiscal dos juros tornaram a dívida atraente, então deveria ser indiferente para os banqueiros se a dívida é a longo prazo ou a curto prazo.
If the tax deductibility of interest made debt attractive, then bankers should be indifferent between long-term debt and short-term debt.Esperamos mais bifurcações entre os emissores de alta ebaixa qualidade com alto rendimento, já que as empresas com grandes cargas de dívidas enfrentam limites à dedutibilidade das despesas de juros.
We expect morebifurcation between higher- and lower-quality issuers in high yield, as companies with large debt loads face limits to interest expense deductibility.Se tiver dúvidas sobre a dedutibilidade de qualquer doação, entre em contato com um especialista tributário.
If you have questions about the deductibility of any donations, please reach out to a tax professional.Em segundo lugar, a Comissão tem estado a examinar a questão de saber se as regras de tributação nacionais sobre a dedutibilidade das contribuições para pensões são ou não compatíveis com a legislação da UE.
Secondly, the Commission has been examining whether or not the national taxation rules on the deductibility of pension contributions are compatible with EU law.Artigos 39.° e49.° do Tratado CE Dedutibilidade fiscal dos juros pagos a um estabelecimento de crédito no estrangeiro Bélgica.
Articles 39 and49 of the EC Treaty Deductibility of tax on interest paid to a credit institu tion abroad Belgium.No seguimento do acórdão do TJCE no processo C-429/07,a Comissão apresentou observações escritas junto do Gerechtshof Amsterdam, relativas à dedutibilidade fiscal das coimas aplicadas pela Comissão.
Following up on the ruling of the ECJ in CaseC-429/07, the Commission submitted written observations to the Gerechtshof Amsterdam regarding tax deductibility of Commission fines.No caso de a percentagem de dedutibilidade do IVA, a dedução é realizada segundo as regras normais.
If the percentage of business use is not as high as the percentage of the ceiling for deductible VAT, the deduction is made according to the normal rules.Remetendo para a jurisprudência do Tribunal de Justiça 7, os herdeiros argumentam que, consequentemente, residentes enão residentes devem ser tratados de forma igual no tocante à dedutibilidade de encargos ou dívidas.
Referring to the caselaw of the Court, 7the heirs argue that, as a consequence, residents andnonresidents must also be treated alike as regards the deductibility of charges or debts.A Comissão abordará a questão da dedutibilidade fiscal dos subornos com os Estados-membros, com vista a alcançar um consenso que permita abolir este tipo de disposições.
The Commission will raise the question of tax deductibility for bribes with Member States with a view to reaching a consensus to abolish such provisions.Assim, dentre outros aspectos, o contrato poderá legitimar remessasde divisas ao exterior, permitir dedutibilidade fiscal e também permitir às partes que tomem medidas jurídicas contra terceiros.
By doing so, among other aspects, the agreement will legitimate the remittance of royalties abroad,the parties will be allowed to deduct taxes and also A sentença, embora recorrível, reforça o argumento de que a vedação instituída pela Lei no 12.973/14 indica queanteriormente à publicação da norma não havia qualquer impedimento à dedutibilidade do ágio entre empresas dependentes.
The ruling reinforces the argument that the restrictions put in place by Law No. 12.973/14 signals that priorto the rule's publication, there were no hindrances to goodwill deductibility between dependent companies.Em segundo lugar, gostaria de retomar os argumentos do relator no que respeita à dedutibilidade e à necessidade de harmonizar, sobretudo nalguns âmbitos, os diferentes regimes em vigor nos diversos Estados-Membros.
Secondly, I would take up the rapporteur's point concerning the right of deduction and the need- especially in certain areas- to harmonise the different Member States' systems.O Bundesfinanzhof(supremo tribunal alemão em matéria de impostos), chamado a conhecer do litígio em última instância,pergunta ao Tribunal de Justiça se um Estado-Membro pode subordinar a dedutibilidade fiscal à condição de o beneficiário estar sedeado no território nacional.
The Bundesfinanzhof(the highest German court with jurisdiction in tax matters), sitting as the Court of final appeal in the case,asks the Court of Justice whether a Member State may make a deduction for tax purposes subject to the condition that the beneficiary is established in that State.No seu acórdão de hoje,o Tribunal de Justiça examina a questão de saber se a dedutibilidade fiscal de donativos transfronteiriços faz parte da livre circulação de capitais garantida pelo direito comunitário.
In its judgment of today,the Court of Justice examines the question whether a tax deduction for cross-border gifts comes within the compass of the free movement of capital guaranteed by Community law.O Conselho realizou um debate de orientação sobre o IVA(direito à dedução e reembolso transfronteiras) com base num relatório preparado pela Presidência, edecidiu suspender os debates sobre a proposta da Comissão no que respeita a novas regras para a dedutibilidade do IVA até que a Comissão tenha publicado a sua comunicação sobre uma nova estratégia para o IVA.
The Council held an orientation debate on VAT(right to deduct and cross-border refund) on the basis of a report prepared by the Presidency, anddecided to suspend the discussions on the Commission proposal as regards new rules for VAT deductibility until the Commission has published its communication on the new VAT strategy.Este efeito positivo do endividamento pode estar atrelado ao benefício fiscal referente à dedutibilidade dos juros da dívida na forma de despesas financeiras, o que, na visão do mercado, poderia incrementar o valor da organização.
The positive effect of debt can be tied to the tax benefits related to the deductibility of interest on debt for financial expenses, which could increase an organization's value in the market.Na minha opinião, o valor da herança, à luz de critérios económicos, também diminui, na acepção do acórdão Barbier, se o valor da herança, no seu todo, diminuir, como no presente processo- em comparação comuma situação puramente interna-, em resultado da não dedutibilidade das dívidas de tornas contraídas quando da aquisição do bem por via sucessória.
In my view, the value of the inheritance, seen in the light of economic realities, is also reduced within the meaning of Barbier if the value of the inheritance considered as a whole is, as in the present case,reduced- as compared with a purely domestic situation- as a result of the non-deductibility of overendowment debts incurred when the property was acquired through inheritance.Nestas circunstâncias, o órgão jurisdicional de reenvio interrogou-se sobre a questão de saber se a não dedutibilidade, na determinação da matéria colectável do imposto de transmissão, das dívidas de tornas constitui uma restrição ilegal à livre circulação de capitais.
In those circumstances, the Hoge Raad der Nederlanden was uncertain whether the non-deductibility of overendowment debts in the determination of the basis of assessment for transfer duty amounts to an unlawful restriction on the free movement of capital.Adicionalmente, a MP 694 também limitou a dedutibilidade das despesas com juros sobre o capital próprio para fins do Imposto de Renda da Pessoa Jurídica(" IRPJ") e da Contribuição Social sobre o Lucro Líquido(" CSLL"), que é atualmente calculada com base na aplicação da taxa diária, pro rata, da variação da taxa de juros de longo prazo(" TJLP") sobre certas contas do patrimônio líquido da empresa brasileira.
Additionally, MP 694 also limited the deduction of the interest on equity expenses for Corporate Income Tax("IRPJ") and Social Contribution on Profits Net("CSLL"), which is currently calculated based on the application of the daily pro rat variation of the long-term interest rate("TJLP") over certain accounts of the net equity of the Brazilian legal entity.Em conformidade com o§ 44 da KStG 1996,só a Burda International Holding GmbH recebeu um certificado de dedutibilidade do imposto sobre as sociedades relativo à distribuição dos lucros efectuada pela Burda.
In accordance with Paragraph 44 of the KStG 1996,only Burda International Holding GmbH received a certificate of deductibility of corporation tax in respect of the profit distribution by Burda.Adicionalmente, os requisitos para dedutibilidade dos juros não excluem o requisito de dedutibilidade segundo o qual as despesas ou custos somente são dedutíveis se forem necessários, usuais e normais nas atividades do contribuinte.
Additionally, the new requirements for the tax deduction of the interest expenses do not exclude the existing deductibility requirement prior to the new rules, according to which the expenses and costs will only be Em primeiro lugar, penso que a proposta em análise tem o grande mérito- como já foi dito- de avançar no sentido de uma simplificação do sistema do IVA através de um mecanismo que permita a dedutibilidade no Estado de estabelecimento, nos casos previstos, e portanto, em certo sentido, além das vantagens já salientadas, representa também uma espécie de ponte para o sistema definitivo.
Firstly, I believe that- as has already been said- this proposal has the great merit of helping to simplify the VAT system by allowing the right of deduction in the country of residence in certain cases. In one sense, therefore, over and above the advantages already highlighted, it also represents something of a bridge towards the definitive system.Imposto sobre as sociedades- Directiva 90/435/CEE- Lucro tributável da sociedade-mãe- Não dedutibilidade das despesas e dos encargos relativos à participação na filial- Fixação forfetária do montante das referidas despesas- Limite de 5% dos lucros distribuídos pela filial- Inclusão de créditos de imposto».
Corporation tax- Directive 90/435/EEC- Taxable income of a parent company- Non-deductibility of costs and expenses relating to a holding in a subsidiary- Fixing of costs at a flat rate- Ceiling of 5% of the profits distributed by the subsidiary- Inclusion of tax credits.
