DEFENDERA на Английском - Английский перевод

• defended

Примеры использования Defendera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma única voz defendera seu filho.
Only one single voice defended her son.

Ele defendera a República, mas não podia mais defender o indefensável.
He once defended the Republic, but he couldn't defend the undefendable.

Atmosfera emprestara a nos ar e defendera contra a influencia prejudicial de raios de sol.
Atmosphere gives us air and protects from harmful influence of solar beams.

Vendo que os gafanhotos foram embora, Petucha agradeceu com um sorriso a Gafinho que a defendera dos seus amigos.
When the grasshoppers were gone, Duffy thanked Grassy with a smile for having defended her from his friends.

Sturmmann Krüger e o seu grupo defendera a Wolf Bridge ele recebeu a Iron Cross.
Sturmmann Krüger and his group defended the Wolf Bridge and he receives the Iron Cross.

Um número crescente de pessoas aderia à causa do heroico homem que, em tão terrível contenda, defendera a Palavra de Deus.
Increasing numbers joined the cause of the heroic man who had, at such fearful odds, defended the word of God.

Mas, a voz meiga que o defendera um dia, tentando sufocar a fofoca, estava ali.
But the sweet voice that defended her son one day, and tried to quell the gossip was there.

Vendo o que tinha ocorrido, o senhor não sabia como manifestar sua gratidão, pois era evidente que o escravo defendera as crianças com a própria vida.
Seeing what had happened, the master did not know how to express his gratitude, because it was evident that the slave had defended the children with his own life.

Tal situañao defendera a parede de casa de vetra e diminuira as perdas de calor.
Such site will protect a wall of the house from a wind and will reduce heat losses.

A possibilidade de uma instância decisória maior e a possibilidade de relação entre as comunidades e os diferentes ramos de trabalho, constituiriam o federalismo que Proudhon defendera na década de 1860.
The possibility of a larger decisory instance and the possibility of a relationship between communities and the different branches of labor would constitute the federalism that Proudhon defended in the 1860's.

O fundador desta capela defendera, como assunto de grande importância, a pregação das Escrituras na língua do povo.
The founder of this chapel had advocated, as a matter of great importance, the preaching of the Scriptures in the language of the people.

Vários milhares de estónianos que haviam se juntado ao exército finlandês voltaram pelo Golfo da Finlândia para se unir à recém-formada"Força de Defesa Territorial", designada para defendera a Estónia contra o avanço soviético.
Several thousand Estonians who had joined the Finnish army came back across the Gulf of Finland to join the newly formed Territorial Defense Force, assigned to defend Estonia against the Soviet advance.

Mesmo na época de Saul, Davi defendera a cidade cananéia de Keila contra os filisteus, e então colocou a sua capital em uma cidade cananéia.
Even in Saul's time David had defended the Canaanite city of Keilah against the Philistines, and then he located his capital in a Canaanite city.

Ele tinha testemunhado o efeito unificador do Islã em cima de sua congregação muito diversificada, agora lá estavam eles, com apenas um terço do número do exército incrédulos, preparado para defendera sua religião sem qualquer pensamento de superioridade tribal ou rendição.
He had witnessed the unifying effect of Islam upon its very diverse congregation, now there they were, with just one third of the number of the unbelieving army, prepared to defend their Religion without any thought of tribal superiority or surrender.

O dominicano Riccold de Montecroce, cuja missão era assumidamente evangelizadora, defendera, no final do século XIII, que eram os seus iguais, os homens incumbidos de converter, que deveriam conhecer a língua dos alvos da sua conversão, tal como ele tinha aprendido a dos árabes.
Dominican Riccold of Montecroce, whose mission was openly evangelizing, defended at the end of the 13th century, that it was his equals, men tasked with converting, who should know the language of those they intended to convert, just as he had learned Arab.

O consenso da democracia liberalvisa dar forma política ao Estado fraco, mais uma vez recorrendo ŕ teoria política liberal que particularmente nos seus primórdios defendera a convergęncia necessária entre liberdade política e liberdade económica, as eleiçőes livres e os mercados livres como os dois lados da mesma moeda.
The consensus of liberal democracy aims to give a political shape to the weak state by once more resorting to liberal political theory which, particularly when it originated, had defended the necessary convergence of political liberty and economic liberty, free elections and free markets as two sides of the same coin.

Também no passado a Comissão defendera que as fontes de energia renováveis podem contribuir substancialmente para a concretização dos objectivos da política energética da União, isto é, para a segurança do abastecimento, para o aumento da competitividade e para a protecção do ambiente.
In the past too, the Commission has maintained that renewable energy sources can contribute substantially towards achieving the aims of the Union's energy policy, namely ensuring reliability of supply, increasing competitiveness and protecting the environment.

A ideia da função constituinte de um Parlamento eleito, que defendera como militante federalista, vai prossegui-la enquanto parlamentar europeu.
The idea of an elected Parliament that would be a constituent assembly, which he had championed as a militant federalist, was an idea to which Spinelli would seek to give substance as a member of the European Parliament.

Partindo igualmente de uma concepção simbólica de cultura, Claude Lévi-Strauss defendera, alguns anos antes, que até os conceitos empíricos mais comuns, como os nomes de animais, plantas ou fenómenos da natureza, eram já tratados, pelas incorrectamente denominadas“sociedades primitivas”, como ferramentas lógicas com as quais raciocinar e como expressões simbólicas que articulam algumas representações básicas da cultura.
Also starting from a symbolic concept of culture, Claude Lévi-Strauss had defended, some years before, that even the most common empirical concepts- such as the names of animals, plants or nature phenomena- were already dealt with by the wrongly named“primitive societies” as logical tools to reason, and as symbolic expressions articulating some basic representations of culture.

Ratzinger, quando teólogo, a princípio, seguira a linha do“espírito do Concílio” e defendera a tese de que tinha havido, sim, uma ruptura entre o Vaticano II e a doutrina que a Igreja sempre ensinara.
Ratzinger, when theologian, in principle had adhered to the line of“spirit of the Council” and had defended the thesis that there had been truly a split between the Vatican II and the doctrine the Church had always taught.

Paulatinamente, o Cônego Januário redefinia seus parâmetros temporais e rompia com a postura condescendente, que defendera no contexto da Independência, quando via como compatíveis, no futuro, a escravidão e a constituição de uma nação livre.
Gradually, Canon Januário redefined his temporal parameters and broke with the condescending posture he defended in the context of Independence, when he saw slavery and the constitution of a free nation as being compatible in the future.

Apreciou em particular a visita à Western Reserve University, idealizadora do‘currículo integral vertical' que tanto defendera na EPM, na Associação Brasileira de Ensino Médico ABEM, e como consultor do curso de Medicina da Universidade de Brasília.
He particularly enjoyed the visit to the Western Reserve University, which developed the‘vertical comprehensive curriculum' that both defended in EPM, in the Brazilian Association of Medical Education ABEM, and as consultant of Faculty of Medicine, University of Brasília.

Permitam me recordar vos que, o ano passado, o Parlamento Europeu atribuiu o Prémio Sakharov à Sra. Hauwa Ibrahim, uma advogada nigeriana que defendera corajosamente duas mulheres acusadas de adultério e condenadas à morte por lapidação, pois a lei da Sharia ainda é observada naquele país.
I should like to remind you that, last year, the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Mrs Hauwa Ibrahim, a Nigerian lawyer who courageously defended two women who had been sentenced to death by stoning for having committed adultery, for the Sharia is still observed in that country.

O director do diário Açores, Gustavo Moura, antigo militante da Legião Portuguesa e da ANP, que de forma demagógica e fascizante, defendera a manifestação, numa editorial em que manifesta que o seu principal objectivo era o separatismo, seria também preso, por este motivo, mas não alvo de nenhum processo por abuso de liberdade de imprensa nem obrigado a demitir-se.
The director of the newspaper Açores, Gustavo Moura, former adherent of the Legião Portuguesa and Acção Nacional Popular, defended the protests, in an editorial in which the principal objective was the support for separatism, was also imprisoned but he was never tried for his fascist rant nor forced to resign his post.

Bispo defende que isso aconteceu por causa da classificação.
Bishop argues that this happened because of sorting.

Achas que podes defendê-la… com uma Bíblia?
You think you can defend her with the Bible?

Ele também defendeu a harmonia das filosofias de Platão e Aristóteles.
He also advocated the harmony of the philosophies of Plato and Aristotle.

Ele defendeu a sua cliente.
He advocated for his client.

Nunca tenham medo de defender o que está certo.
Never be afraid to stand up for what's right.

Ele defende os animais feios.
He advocates for ugly animals.

Как использовать "defendera" в предложении

Constatei também que nunca um doutor defendera uma tese sobre a música sertaneja no Brasil.

O sujeito era o típico caudilho demagogo, tinha sido de inúmeros partidos, sempre em torno do poder, e defendera os últimos governos desastrosos.

O PSDB sempre defendera o corte de gastos públicos e a modernização do Estado – e resistiu em aprovar medidas que possam melhorar a situação das contas públicas do país.

Governo defendera a medida ate o fim | Unidades de Conservação Fonte: OESP, Metropole, p.

Fiquei indignado com essa contradição já que defendera varias vezes que o Coletivo, não só participasse de editais, como se legalisa-se tirando o CNPJ.

Defendera uma idéia, um pensamento, com unhas e dentes, como se não conseguisse admitir, de forma alguma, que sua opinião poderia não ser a verdadeira.

O reitor da Universidade, Miguel de Unamuno, defendera inicialmente a sedição contra a República, chegando a fazer um apelo aos intelectuais europeus para que apoiassem a rebelião.

E sabia da minha experiência pessoal com ele, recordava a forma como me defendera durante a querela do “Curto-circuito”.

Durante a campanha eleitoral do ano passado, Guedes também defendera a volta da CPMF.

A arma contra a qual não se defendera foram palavras, organizadas em forma de questionamentos.