DEIXAR DE DAR на Английском - Английский перевод

• fail to give
• stop giving
• fail to provide

Примеры использования Deixar de dar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não consegue deixar de dar.
He just can't stop with the giving.

Neste contexto, como deixar de dar graças a Deus pelo precioso serviço pastoral oferecido ao mundo pelas Universidades romanas?
In this context, how can we fail to thank God for the precious pastoral service offered to the world by the Roman universities?

Para evitar a disputa muito facilmente, é somente necessário deixar de dar o conselho se não lhe perguntarem sobre ele.
To avoid quarrel very easily, it is just necessary to cease to give advice if you about it are not asked.

Infelizmente, não podemos deixar de dar um tapa salutar o mais temà vel do episcopado mundial, que é o que era o católico ItÃ.
Unfortunately we can not fail to give a salutary slap the more fearful of the world episcopate, which is what was the catholic Italy.

Os sons e as cores dos profetas apagar-se-ão apenas quando o último homem deixar de dar a própria voz à sua palavra.
The sounds and the colours of the prophets will go out only when the last man ceases to give his voice to their word.

O terceiro ponto é que também temos de deixar de dar a impressão de que esses scanners corporais vão garantir a segurança a 100.
The third point is that we must also stop giving the impression that these body scanners will guarantee 100% security.

Esta bem, este cartão é a tua passagem, só é válido para 3 noites então tens que deixar de dar espaço para as pessoas que apenas chegaram.
Ok, this card is your pass, it's only valid for 3 nights then you have to leave to give space to the people that just arrived.

Como Bispos não podemos deixar de dar a nossa específica contribuição para que a Itália conheça uma época de progresso e de concórdia, fazendo frutificar aquelas energias e impulsos que brotam da sua grande história cristã.
As Bishops we cannot fail to give our specific contribution so that Italy may experience a season of progress and harmony, putting to good use those energies and impulses that emanate from its great Christian history.

Embora o relatório em apreço mereça o meu apoio, não quero deixar de dar a conhecer algumas reservas que mantenho em relação ao mesmo.
Although I support the report, I wish to make known certain reservations pertaining to same.

Duo laboratórios assegura o suporte de vida útil para todos os produtos Duosat, a diferença dos outros, nós nunca vamos deixar de dar suporte!
Duo Laboratories ensures life support for all Duosat products, unlike the others, we will never stop providing support to users!

Eles estão expandindo as vendas e, trabalhando na capacidade máxima deixar de dar uma demanda aproximada para seus veículos… bom sinal!
They are expanding sales and, working at maximum capacity fail to give a rough demand for its vehicles… good sign!

Cresci na União Soviética socialista, e, como sabeis, a palavra"Soviete" significa"conselho", tanto no sentido de"grupo" como no de"recomendação", e por isso não posso deixar de dar conselhos☺.
I grew up in the socialist Soviet Union, and as you may know, the word"Soviet" means"counsel" and"advice", so we can't stop giving advice.

Um carro tem de ter alguns dos mais importantes acessórios sem que ela vai deixar de dar os serviços necessários ao seu proprietário.
A car must have some of the most important accessories without which it will fail to give necessary services to its owner.

Ao ver ruína, deformidade e doenças que têm vindo ao mundo como resultado da ignorância em relação ao próprio cuidado do corpo, como podemos deixar de dar a advertência?
As we see the wretchedness, deformity, and disease that have come into the world as the result of ignorance in regard to the proper care of the body, how can we refrain from giving the warning?

Não devemos deixar de dar à Turquia as nossas sugestões e incentivos para continuar nesta direcção, assim como também não devemos deixar de chamar a atenção para os sectores em que Ancara necessita de se empenhar de forma particularmente esforçada.
We must not fail to provide Turkey with suggestions and encouragement to continue in this direction, nor must we fail to highlight those areas in which Ankara needs to make a particularly sustained effort.

Tendo considerado a generosidade de Deus na Oceânia e o seu amor infinito pelos povos que nela habitam, como poderemos deixar de dar graças Àquele de quem recebemos todo o bem?
Pondering God's generosity in Oceania and his infinite love for its peoples, how can we fail to give thanks to him from whom every good gift comes?

Quando o operador deixar de dar garantias suficientes de uma taxa de conformidade constante e elevada, ou quando uma das condições supramencionadas deixar de ser respeitada, o Estado-Membro retirará ao operador a autorização de apor, em cada embalagem expedida, a etiqueta cujo modelo consta do anexo III.
When traders can no longer guarantee high and uniform conformity rate, or when one of the above mentioned conditions is no longer fulfilled, the Member State shall withdraw the authorisation for the trader to use the specimen in Annex III in the labelling of each package.

Enquanto as vossas Igrejas locais procuram cumprir o mandato missionário que receberam do próprio Senhor(cf. Mt 28, 19), não podemos deixar de dar graças pelas vocações com que fostes abençoados.
As your local Churches seek to fulfil the missionary mandate received from the Lord himself(cf. Mt 28:19), we cannot fail to give thanks for the vocations with which you are blessed.

Temos de deixar de dar quase sistematicamente prioridade aos critérios económicos em detrimento dos critérios humanos, temos de deixar de encorajar a mobilidade se esta se traduz por uma degradação das condições de vida e do ambiente, temos de deixar de desenvolver mecanismos financeiros cada vez mais sofisticados, quando é possível mobilizar as poupanças locais dos particulares.
We must stop giving almost systematic priority to economic criteria over human ones, stop encouraging mobility if it adversely affects standards of living or environmental conditions, stop developing ever more sophisticated financial mechanisms, when local private savings are harnessed.

Dado que as vossas Igrejas locais procuram cumprir o mandato missionário que lhes foi dado pelo próprio Senhor(cf. Mt 28, 19), não podemos deixar de dar graças pelas muitas vocações com que sois abençoados.
As your local Churches seek to fulfil this missionary mandate given by the Lord himself(cf. Mt 28:19), we cannot fail to give thanks for the many vocations with which you are blessed.

Impõe-se, deste modo, quer por razões de índole humanitária quer económicas, que seja definida uma política global que possa gerir eficazmente estes movimentos migratórios, o que constitui neste momento uma lacuna à qual a União Europeia não pode deixar de dar resposta.
It is therefore necessary, for both humanitarian and economic reasons, to define a global policy that is able to effectively manage these migratory flows, which currently constitute a legal vacuum, to which the European Union cannot fail to provide a response.

A proposta pode, pois, ser considerada como uma das medidas necessárias para a melhoria global da qualidade do ar que nós próprios respiramos, e não podemos deixar de dar a esta medida todo o nosso apoio.
The proposal can therefore be considered to be one of the measures necessary for the global improvement of the quality of the air which we, ourselves, breathe, and we cannot fail to give this measure our full support.

Jornalistas incrédulos, embora altamente educada e genuinamente simpático como o talentoso diretor da Folha, Eu não espero nenhuma ajuda na minha batalha, que é puramente pastoral e atende ao público, com a esperança de que alguém Católica, entre aqueles que ler e entender o que eu escrevo, pode ser reorientado para os fundamentos da fé católica, deixar de dar importância à notícia e clerical, pior, a dar crédito às doutrinas dos falsos mestres da fé.
Journalists unbelievers, although highly educated and genuinely sympathetic as the talented director of Sheet, I do not expect any help in my battle, which is purely pastoral and caters to the public with the hope that someone Catholic, between those who read and understand what I write, can be re-oriented to the essentials of the Catholic faith, ceasing to give importance to the news and clerical, worse, to give credit to the doctrines of the false teachers of the faith.

Eles deixam de dar crédito ao principal motivo.
They fail to give primary credit where it is due.

O Sheldon deixou de dar leite?
Did Sheldon stop giving milk?

De hoje em diante, deixo de dar conselhos em qualquer assunto!
As from today, I cease to give advice on any subject!

Diz-lhe que deixámos de dar milhas aos passageiros frequentes.
Tell her the hospital stopped giving frequent-flier miles.

A clínica deixou de dar os remédios ao Peter há dois meses.
The clinic stopped giving Peter his meds two months ago.

Deixei de dar passeios, não conseguia sair de casa.
I stopped going for walks. I couldn't leave the house.

Estes aqui deixaram de dar luz.
These ones in here quit making light.

Как использовать "deixar de dar" в предложении

E para essa Festa tão alegre, nao poderíamos deixar de dar dicas […] GUARDA COMPARTILHADA – O QUE É E COMO FUNCIONA?

Professor de Educação Musical tem que estar sempre disponível para deixar de dar aulas e trabalhar para a escola e para os jogos desportivos escolares.

Como estilista que sou, não posso deixar de dar alguns palpites nos vestidos das noivas.

Estória comezinha, de violenta vertente sentimentalóide, sem deixar de dar suas alfinetadas no Talibã e na gestão socialista títere da ex-União Soviética.

Perante um argumento destes, o Cronista Sem Abrigo não poderia deixar de dar o seu contributo incondicional…

No caso do sistema de drenagem do piso em volta da casa, é importante não deixar de dar o caimento de 1cm/metro na direção que a água precisa correr.

E não posso deixar de dar meu apoio aos jovens escritores que como eu, têm sonhos e vão realizá-los se lutar.

Mas, por falta de ação, eu não poderia deixar de dar quatro estrelas para este livro (pra não perder a brincadeira com o título).

Carla tem um dos blogs de gastronomia mais visitados do país e tudo isso sem deixar de dar a devida atenção para seus três filhos e família.

Não se pode é deixar de ser fiel às origens e deixar de dar valor à música que, independentemente do nosso estilo musical, tem qualidade.