DEMONSTRARA на Английском - Английский перевод

• showed
• demonstrated
• proved

Примеры использования Demonstrara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele demonstrara, novamente, seus ótimos dotes como propagandista por seu apoio a Dantas.
He had demonstrated, again, his great gifts as a propagandist by his press support for Dantas.

A resposta de 25 de Janeiro de 1999 demonstrara que também esta tentativa não havia surtido efeito.
His response, dated January 25, 1999, showed that this attempt had not met with success.

Ordenando-lhes que se retirassem da terra de seus inimigos, Deus pusera à prova a sua aparente submissão, e demonstrara que a mesma não era real.
In commanding them to retire from the land of their enemies, God tested their apparent submission and proved that it was not real.

Apesar de tudo o time demonstrara seu desempenho excelente em todas as circunstâncias, logrando catro primeiros e dois segundos postos.
Despite everything, the team proved their excellent performance in all conditions, winning four races.

Defendi o doutorado, nunca publiquei o trabalho e, no fim, perdemos a prioridade porque outros provaram o que eu demonstrara.
I defended my doctoral dissertation, but never published the study, and at the end, we lost our status as the first, because others proved what I had shown.

Faraday demonstrara a existência da realidade física que nos rodeia, mas que nunca ninguém conseguira detetar.
Faraday had demonstrated the existence of the physical reality that surrounds us, but which no one had ever been able to detect.

Estenderam os braços para o filho, tão pequeno, mas que demonstrara uma sensibilidade tão grande diante do fenômeno da vida e respeito à Natureza.
They extended their arms to the small child who had shown such great sensitivity to the phenomenon of life and respect for nature.

Eu demonstrara que havia ligação física entre 10 genes e separados por espaços, e a pergunta era: esses genes são cotranscritos ou transcritos individualmente?
I demonstrated that there was a physical link between 10 genes that were separated by spaces; this raised the question: are these genes co-transcribed or transcribed individually?

Mas após estes eventos, a Carolina do Sul conseguira obter muitas das demandas que pedira, e demonstrara que um único Estado poderia forçar suas vontades no Congresso.
South Carolina, however, had obtained many of the demands it sought and had demonstrated that a single state could force its will on Congress.

O(CHMP) concluiu que o Savene demonstrara a sua eficácia no tratamento do extravasamento da antraciclina, permitindo que os doentes continuassem o seu tratamento contra o cancro.
The CHMP concluded that Savene had shown its ability to treat anthracycline extravasation, allowing patients to continue their anticancer treatment.

O general Bedeau evoca a complacência da Comissão Permanente, o período de recesso e a consideração excessiva que demonstrara ao abrir mão da publicação das atas de suas sessões.
General Bedeau recalls to mind the mildness of the Permanent Commission during the recess, and the excessive consideration it showed by waiving the publication of its minutes.

Em 1888, o físico alemão Heinrich Hertz demonstrara que correntes de alta frequência emitam ondas eletromagnéticas ou ondas de rádio pelo ar.
In 1888 the German physicist Heinrich Hertz had demonstrated that currents of high frequency emit electro-magnetic waves, or radio waves.

Por causa da grande quantidade de pessoas que vivem perto das costas, os estados Unidos também se expõem a fenómenos naturais extremos, como o demonstrara o furacão Katrina no ano 2005.
Because a great part of its population lives near the coast, the United States is also vulnerable to extreme natural phenomena, as hurricane Katrina demonstrated in 2005.

Ela começou por desenhar um produto que demonstrara o seu talento criativo, assim como a beleza, a cor e o desempenho das madeiras de folhosas americanas.
She set about designing a product which demonstrated her creative flair as well as the beauty, colour and performance of American hardwoods.

Não esqueçamos que o pecado original do sistema actual reside na anulação de uma eleição que demonstrara muito claramente o pedido do povo argelino.
It should not be forgotten that the original error from which all this has arisen, was the fact of an election which very clearly showed what the demands of the Algerian people were, and that election being cancelled.

Juntos, começaram por desenhar um produto que demonstrara os seus talentos criativos, assim como a beleza, a cor e o desempenho das madeiras de folhosas americanas.
Together they set about designing a product which demonstrated their creative flair as well as the beauty, colour and performance of American hardwoods.

Hoje, enquanto troca apertos de mãos, o primeiro-ministro Turnbull tem a oportunidade de trazer um mínimo de propósito e verdade para a conferência, falando abertamente sobre o aprisionamento ilegal de seu compatriota, a quem ele demonstrara tanta preocupação quando nos encontramos.
Today, as he meets and greets, Prime Minister Turnbull has an opportunity to contribute a modicum of purpose and truth to the conference by speaking up for his unjustly imprisoned compatriot, for whom he showed such concern when we met.

Autores demonstrara que por mais que a biologia materna concorra para a lactação, ou seja, o seu arcabouço fisiológico esteja apto para a produção do leite, a amamentação pode não ocorrer.
Authors demonstrated that even when the biology contributes to maternal breastfeeding, that is, its physiological framework is able to produce milk, breastfeeding may not occur.

Utilizando as cinco espécies, ele começou por desenhar uma seleção de produtos que demonstrara o seu talento criativo, assim como a beleza, a cor e o desempenho das madeiras de folhosas americanas.
Using all five species, he set about designing a selection of products which demonstrated his creative flair as well as the beauty, colour and performance of American hardwoods.

Se Pavlov demonstrara a possibilidade de se condicionar a salivação em cães com o som de uma campainha, Miller foi além e demonstrou ser possível condicionar-se animais a regularem a quantidade de sua salivação, para mais ou para menos.
If Pavlov had demonstrated the possibility to condition salivation in dogs with the sound of a bell, Miller went beyond and showed that it was possible to condition animals to regulate the amount of their salivation, for more or for less.

Ele escolheu o tulipeiro americano e começou por desenhar uma seleção de produtos que demonstrara o seu talento criativo, assim como a beleza, a cor e o desempenho das madeiras de folhosas americanas.
He chose American tulipwood and set about designing a selection of products which demonstrated his creative flair as well as the beauty, colour and performance of American hardwoods.

O interesse que o presidente Aylwin demonstrara já antes da tomada do poder por uma cooperação com a CE, vê agora a sua concretização neste novo acordo, que não só é amplo, como também se reveste duma nova forma e contém elementos importantes.
The interest President Aylwin had shown in cooperation with the EC even before coming to power is now reflected in this new agreement that is not only comprehensive but also new in type and contains some important elements.

Os designers optaram pelo carvalho vermelho e o tulipeiro americano, e começaram por desenhar uma peça de design escultural que demonstrara o seu talento criativo, assim como a beleza, a cor e o desempenho das madeiras de folhosas americanas.
Using American red oak and tulipwood they set about designing a sculptural piece of design which demonstrated their creative flair as well as the beauty, colour and performance of American hardwoods.

O Comité concluiu que o medicamento demonstrara a sua eficácia tanto em doentes não tratados como em doentes anteriormente tratados, incluindo aqueles com resistência aos inibidores da integrase.
The Committee concluded that the medicine had demonstrated its effectiveness in both untreated and previously treated patients, including those with resistance to integrase inhibitors.

Coorte com 1475 parturientes soropositivas e seus RN, assistidos de 1996 a 2003 em 17 maternidades públicas de quatro capitais representativas das mais populosas regiões do país, demonstrara, em 2005, coeficiente médio de 5,6%, sendo 5,5% o da capital nordestina.
A cohort with 1,475 HIV positive parturients and their newborns attended from 1996 to 2003 in 17 public maternity hospitals in four representative capitals of the most populous regions in the country, demonstrated in 2005, a coefficient average of 5.6%, although 5.5% is of the capital in the Northeast.

Em visita ao Rio de Janeiro, o Secretário das Comunicações de Moçambique demonstrara interesse pelo equipamento e o resultado disso foi que 3 Orelhões da CTB“emigraram” para o continente africano.
In a visit to Rio de Janeiro, the Secretary of Communications of Mozambique showed an interest in the equipment and the result was that three orelhões"emigrated" to the African continent.

Entre Copérnico e Darwin, Newton e Galileu haviam ensinado que nossas impressões do mundo sensível são subjetivas e enganosas, só as quantidades mensuráveis podendo ser objeto de conhecimento certo, e Kant demonstrara a impossibilidade de saber algo de positivo sobre Deus e a imortalidade da alma.
In the time period between Copernicus and Darwin, Newton and Galileo had taught that our impressions of the sensible world are subjective and misleading, because only measurable quantities can be the object of certain knowledge, and Kant demonstrated the impossibility of knowing anything positive about God and the immortality of the soul.

Abraçou seu amigo Caco, agradecendo pela amizade que demonstrara, quando mal o conhecia, e agradeceu também à sua nova mamãe canguru, por tê-lo aceitado como parte da família.
He hugged his friend Kermit, thankful for the friendship he had shown when he barely knew him, and also thanked his new mother kangaroo for having accepted him as part of the family.

O Codificador demonstra que sua visão de Deus é cósmica, e está em perfeita consonância com os avanços da Astronomia, que, caminhando à frente das religiões, já demonstrara a aqueles“ que têm olhos de ver” que o Universo conhecido era maior do que o Deus ensinado por elas.
The Encoder shows that his vision of God is of a cosmic one, and it is in perfect alignment with advances in Astronomy which, moving far ahead from religions, already showed those who had“eyes to see” that the known Universe was far greater than the God they were taught to believe.

O CHMP constatou que o medicamento demonstrara a sua eficácia em doentes previamente não sujeitos a tratamento, sendo de esperar benefícios semelhantes em doentes que receberam tratamento anterior.
The CHMP concluded that the medicine had demonstrated its effectiveness in previously untreated patients, and that similar benefits are expected in patients who have received previous treatment.

Как использовать "demonstrara" в предложении

Esta tônica pode ser inédita se comparada aos cinco discursos anteriores, em que o alinhamento com os americanos não se demonstrara com tamanha estreiteza.

Davi demonstrara que ele as tinha, e Salomão recebeu o dom especial da sabedoria (1 Rs 3.10-12).

Assim que se adentra a biblioteca e Marx tenha ajustado seu monóculo, maneira de assumir a postura intelectual, abandona a reserva que até aí demonstrara.

Esta não podia alienar tão expressiva marca de confiança e de esperança que o povo lhe demonstrara.

Anselmo, tal como se demonstrara como pai e marido, também se revelou um perfeito avô.

Eram todos cruzados ali e portanto acima dessas emoções baratas, como Gin demonstrara em seu comportamento maduro.

Norrell jamais demonstrara qualquer interesse nele nem lhe fizera a menor gentileza.

O seu companheiro, em outras ocasiões, demonstrara toda a fúria para com a "amada".

Vamos recordar que Cobblepot já assassinara Fish uma vez e, desde então, não demonstrara qualquer proximidade para com ela.

Desde junho, quando assumira,Ouro Preto se demonstrara um verdadeiro representante do poder civil aristocrático.