DENOMINAVAM на Английском - Английский перевод

• called
• they termed
• named

Примеры использования Denominavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pacientes que se denominavam brancos predominaram sobre os não-brancos.
Patients who called themselves white predominated over non-whites.

O Império Romano circundava o Mediterrâneo, o qual denominavam Mare Nostrum"nosso mar.
The Roman Empire completely encircled the Mediterranean, which they called"our sea" mare nostrum.

Os Bizantinos a denominavam Yamboli e os Genoveses a chamavam de Cembalo.
The Byzantines called the town Yamboli and the Genoese named it Cembalo.

No final de 1932, vários grupos nos Estados Unidos se denominavam tecnocratas e propunham reformas.
By late 1932, various groups across the United States were calling themselves technocrats and proposing reforms.

Indígenas aruaques denominavam esse rio de Surama, provavelmente a origem etimológica de saramaka.
Arawaks named this river"Surama", and today's name"Saramacca" is probably derived from it.

O Império Romano circundava o Mediterrâneo, o qual denominavam"Mare Nostrum""nosso mar.
Transportation and communication===The Roman Empire completely encircled the Mediterranean, which they called"our sea""mare nostrum.

O que os economistas do BM denominavam de"reforma agrária conduzida pelo Estado" carecia de consistência teórica e empírica.
What WB economists called'state led land reform' lacked a theoretical and empirical consistency.

Falando em gatos, vi recentemente numa casa particular em Chicago dois gatos cujos donos denominavam“gatos-guaxinins”.
Speaking of cats, i saw, in a private house in Chicago recently, two cats which the owners called"coon cats.

Foi o nome pelo qual os birmaneses denominavam os muçulmanos chineses que vieram com caravanas para a Birmânia a partir da província chinesa de Yunnan.
It was the name by which the Burmese called the Chinese Muslims who came with caravans to Burma from the Chinese province of Yunnan.

As mais típicas formas de arquitetura Song podem ser estudadas no Japão, onde se denominavam Karayo estilo da China.
The most typical forms of Song architecture can be studied in Japan, where if they called Karayo style of China.

Como exemplo, estudos que denominavam o método como sendo uma revisão sistemática, porém o modo de desenvolvimento aproximava-se mais de uma revisão integrativa.
To give an example, studies that called the method a systematic review, although its development was closer to an integrative review.

É o nome utilizado para designar a língua semítica da Babilônia e da Assíria os hititas a denominavam"babilônico.
It is the name used to designate the Semitic language of Babylon and Assyria the Hittite knew it as"Babylonian.

A confluência desse conjunto de temas constituía o que os professores denominavam"marcha do ensino", cujo tratamento lhes era muito caro.
The confluence of this set of themes constituted what teachers called the"march of teaching", which was very dear to them.

Por outras palavras, antes que Deus começasse a sua obra com este mundo ele tinha o seu plano- a sabedoria, como os judeus o denominavam.
In other words, before God started work on this world He drew up His Plan-Wisdom, as the Jews called it.

Esta denominação deveu-se à abundância de uma espécie de palmeira, que os índios denominavam"macaúba" ou"macaíba", atualmente em extinção no município.
This designation was due to the abundance of a species of palm, which the Indians call"macaw" or"macaw", now extinct in the county.

Os romanos denominavam jus soli essa noção de cidadania, em contraste com o jus sanguinis ou direito de sangue, baseado na família ou tribo a que alguém pertencia.
The Romans called jus soli this notion of citizenship, in contrast to jus sanguinis or right of blood, based on the family or tribeone one belonged to.

Trabalhando-as com esmero, podem produzir para o consumo familiar o que os camponeses do Escambray denominavam"alto consumo.
Working them with dedication, they can produce for the family what the peasants in the Escambray call"high consumption.

Acredita-se que é assim como os antigos bascos denominavam a época do solstício de inverno, e que o cristianismo assumiu mais tarde para festejar o Natal.
This is believed to be the name the old Basques gave to the period of the winter solstice, which was subsequently taken by Christianity to celebrate Christmas.

Tente explicar porque é que muitos italianos chamavam a sífilis de Doença Francesa enquanto que os franceses a denominavam de Doença Italiana.
Try to explain why the Italians called syphilis“the French disease” while the French called it“the Italian disease”.

No final do século VI, os líderes dessas comunidades se denominavam reis, embora não devesse assumir que todos eles eram de origem germânica.
By the end of the sixth century, the leaders of these communities were styling themselves kings, though it should not be assumed that all of them were Germanic in origin.

Contudo, em determinado momento daquela mesma encarnação, apaixonei-me por uma seguidora do"Caminho", como denominavam naquela época o Cristianismo.
However, in certain moment of that same incarnation, I fell in love with a companion of the"Road", as denominated in that time of Christianism.

Imperadores de Aureliano(reinou entre 270-275) em diante denominavam-se abertamente como dominus et deus,"Senhor e Deus", título apropriado para um relacionamento mestre-escravo.
Emperors from Aurelian(reigned 270-275) onwards openly styled themselves as dominus et deus,"lord and god", titles appropriate for a master-slave relationship.

Para o articulista, estava sendo erroneamente confundido, em sua feição epidemiológica, com a doença que os antigos denominavam'peitorréia' ou'febre catarral.
The reporter argued that its epidemiological profile was being wrongly confused with the disease that the ancients called'peitorréia' or'catarrhal fever.

Ao utilizar-se de uma flor que não perdia a cor mesmo ao secar e a qual denominavam saudade, simbolizava-se a memória do morto, que não se pretendia deixar morrer.
When they used a flower that would not discolor even after dried and named it reminiscence, it meant the memory of the dead that it could not be left to die.

Os egípcios, então, chamavam a atenção dos israelitas para o seu próprio povo, que adorava deuses de sua própria escolha, os quais os israelitas denominavam falsos deuses.
The Egyptians then called the attention of the Israelites to their own people, who worshiped gods of their own choosing, which the Israelites termed false gods.

Desta maneira, o consumo ia aumentando progressivamente, levando-os à perda do controle sobre o consumo, até ultrapassar o que denominavam"linha invisível", que separa o bebedor social, capaz de controlar, do bebedor incapaz de fazê-lo.
I realized I was drinking more and stronger drinks E1 Thus consumption would increase progressively, leading them to the loss of control over it up until the crossed over what they termed as the"invisible line.

Antes do rock português dos anos 80 e das cantigas de protesto da década anterior, já a música nacional ganhara contornos muito interessantes e até revolucionários com os grupos que praticavam um estilo que denominavam, na altura, de"Yé-Yé.
Before the Portuguese rock of the 1980s and the protest songs of the previous decade, the country's music scene was interesting and rather revolutionary when listening to bands who played what was called"Yé-Yé.

Ironicamente, muitos possíveis monitores foram atraídos pela ideia de utilizar aquilo que eles denominavam, equipamentos"modernos" e"precisos" que tivessem marcas de origem de fora e estrangeira como meio de coletar evidências que as autoridades respeitariam.
Ironically, many would-be monitors were attracted to the idea of utilizing what they referred to"modern" and"precise" equipment that bore the mark of outside, foreign origin as a means of gathering evidence that authorities would respect.

Mas aos olhos dos incrédulos da época não era sinal de que ele fosse o Messias, pois alguns dos profetas haviam feito maravilhas que eles denominavam de"milagres", por não terem capacidade de as explicar.
But in the eyes of the unbelievers of that time it was no sign that he was the Messiah, because some of the prophets had done wonders, which they called"miracles", because they did not have the ability to explain them.

Essa atitude em relação ao Dhamma corresponde àquilo que antigas culturas denominavam'conhecimento do guerreiro'- o conhecimento que surge ao desenvolver habilidades em situações difíceis- oposto ao'conhecimento do escriba' que as pessoas sentadas em relativa segurança e tranqüilidade podem colocar sob a forma de palavras.
This attitude toward the Dhamma parallels what ancient cultures called"warrior knowledge"-- the knowledge that comes from developing skills in difficult situations-- as opposed to the"scribe knowledge" that people sitting in relative security and ease can write down in words.

Как использовать "denominavam" в предложении

De outro lado, os portugueses denominavam os índios brasileiros de "negros da terra" e, posteriormente, "selvagens".

Os gregos denominavam kairos a esse ponto de inflexão que, em função da nossa reação, pode dar lugar a uma mudança decisiva.

Os sociólogos denominavam tal situação de "regime de Partido-Estado", em que até os funcionários públicos tinham que ser filiados ao PRI.

Nomes, animais e lembranças - Por: Emerson Monteiro Quando criança, na fazenda do meu avô, algo me chamava a atenção, o jeito com que denominavam as reses do curral.

Se a comunidade é um produto do instinto e da hereditariedade, em certas circunstâncias e num determinado quadro histórico, já a sociedade é um produto da razão e da força moral, o que os antigos denominavam Virtude.

Curiosamente, os gregos antigos denominavam de “políticos” aqueles cidadãos que cuidavam e protegiam a sua “polis”, isto é, a cidade.

O “fetiche” era como eles denominavam nas religiões não europeias, a mística de “simples objetos” de possuírem propriedades mágicas e misteriosas.

Eles se autodenominavam "as cabeças negras" e a região na qual habitavam denominavam de "terra de Sumer".

Outro factor que caracterizava este cinemas era o facto de não serem higiénicos, por isso denominavam-se de "piolhos".

Pelo dito, os templários se denominavam assim por ter sua base central no ‘Templo da Rocha’ (Al Aqsa Masyid).