DEPLORO на Английском - Английский перевод

• i deplore
• i regret
• i condemn the fact

Примеры использования Deploro на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu deploro a ganância.
Greed I deplore.

É uma atitude arrogante, que eu deploro.
It is an arrogant attitude and I deplore it.

Deploro que assim seja, mas é um facto.
I deplore it, but it is a fact.

Isto resultou numa falta de clareza jurídica, que eu deploro profundamente.
This has resulted in a lack of legal clarity, which I deeply regret.

Deploro, evidentemente, a atitude do Senado.
We deplore the Senate' s action.

Também a Europa deveria considerar esta situação inaceitável, e deploro a atitude do Conselho.
Europe, too, should find this unacceptable, and I regret the Council's attitude.

Deploro o voto negativo dos Grupos PPE e ECR.
I deplore the negative vote of the EPP and ECR groups.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, deploro os métodos utilizados para chegar à elaboração de uma resolução comum.
Mr President, ladies and gentlemen, I deplore the methods used to arrive at the drafting of the joint resolution.

Deploro, evidentemente, aquilo que os Estados Unidos fizeram.
Certainly I deplore what the US has done.

A qualidade também depende da quantidade e, à semelhança dos meus colegas, deploro a queda dos recursos afectados pelos países europeus à ajuda ao desenvolvimento.
Quality also depends on quantity and, like my colleages, I deplore the fall in resouces allocated by European countries to development aid.

Deploro a forma como trabalhámos na elaboração desta resolução.
I regret the way in which we worked on drafting this resolution.

Não só lamento as nove vítimas mortais e os cerca de trinta feridos, como deploro a reacção excessiva e o uso desproporcionado da força por parte do exército israelita.
I not only regret the nine deaths and thirty-odd injured, but I deplore the overreaction and disproportionate use of force by the Israeli army.

Deploro a pena capital, como, de resto, a maioria dos deputados desta assembleia.
I deplore capital punishment, as does the majority of this House.

Reconheço a necessidade muito real de uma vacina contra a febre catarral e deploro a recusa do Governo britânico em prestar auxílio à sua população agrícola nesta importante questão.
I acknowledge the very real need for a bluetongue vaccine, and deplore the refusal of the UK Government to assist its farming community on this important issue.

Deploro esta atitude, pois estabilidade não deve ser confundida com imobilismo.
I deplore this attitude, because stability must not be confused with stasis.

Ingressei neste Parlamento depois de já ter passado por muitos parlamentos, frequentemente parlamentos onde estavam por hábito presentes muito mais deputados do que aqui, um fenómeno que deploro.
I arrived in this Parliament having had experience of many parliaments before, sometimes parliaments which were usually better attended than this one, a phenomenon which I regret.

Excelência, eu deploro de todo o coração que alguém abuse de meu livro.
Your Excellence, I regret with all my heart that people abuse my book.

Deploro o uso generalizado de centrais de produção de energia alimentadas a carvão na China.
I deplore the widespread use of coal-fired power stations in China.

ES Senhor Presidente, deploro a declaração unilateral de independência do Kosovo.
ES Mr President, I regret Kosovo's unilateral declaration of independence.

Deploro essa atitude, e espero que o Parlamento adopte as alterações do senhor deputado Fuchs.
I deplore that and hope that Parliament will adopt the Fuchs amendments.

Não julgue que deploro a vossa virtude militar para a ilusão e o estratagema.
Tut-tut. Do not think that I deplore your martial virtue of deception and stratagem.

Deploro a rejeição da proposta que visava a apresentação de uma resolução do Parlamento Europeu.
I deplore the rejection of the proposal to table a European Parliament resolution on the subject.

Pela minha parte, deploro que certos Estados tenham reconhecido a conquista do Kosovo por parte da OTAN.
For my part I regret that some states have recognized the conquest of Kosovo by NATO.

Deploro que o Parlamento Europeu tenha um parecer sobre o IVA e que esta questão continue bloqueada no Conselho.
I regret that the European Parliament has an opinion on VAT and that this issue keeps being blocked by the Council.

NL Antes de mais, deploro o facto de neste momento não podermos pintar um quadro risonho da situação política na Bósnia-Herzegovina.
NL First of all, I regret the fact that right now we are unable to paint a rosy picture of the political situation in Bosnia and Herzegovina.

Deploro essa decisão e espero que o parlamento coreano aprove uma resolução em que extinga a pena de morte.
I deplore this decision and I hope that the Korean Parliament will introduce a resolution banning the death penalty.

Oddy(S).-(EN) Senhor Presidente, deploro que o primeiro-ministro John Major tenha tomado a decisão de não concordar com as propostas apresentadas na Cimeira de Maastricht.
ODDY(S).- Mr President, I deplore the decision of John Major not to agree to the social proposals at the Maastricht Summit.

Deploro o enorme aumento das despesas militares na região e as ameaças de intensificação e de um recomeço das hostilidades.
I regret the huge rise in military expenditure in the region and threats of escalation and a fresh outbreak of hostilities.

Tal como a maioria dos meus colegas da Comissão do Meio Ambiente, deploro que onze anos após a sua adopção e quatro anos após o prazo fixado para que aglomerações com um equivalente de população superior a 10.000 habitantes se equipassem com sistemas de recolha e tratamento de águas residuais urbanas, sejam numerosos os Estados-Membros que não cumprem o calendário juridicamente vinculativo desta Directiva.
Like most of my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I condemn the fact that 11 years after its adoption and four years after the deadline for cities with a population equivalent of above 10 000 to be provided with collecting systems and waste water treatment plants, there are many Member States who still do not conform to this directive's legally binding timetable.

Eu deploro qualquer tipo de violência, mas há que distinguir entre uma revolta legítima contra uma ocupação e terrorismo sem reservas.
I deplore violence of any kind, but one must always distinguish between legitimate revolt against occupation and outright terrorism.

Как использовать "deploro" в предложении

Deploro o legislador que estabeleceu as tais cotas.

Deploro e lamento que o cidadão honesto e trabalhador Gerson seja vítima de comentários insensatos e injustos.

Deploro este bando que não sabe debater ideias, que não sabe contestar com argumentos uma reportagem que sai na imprensa.

Como deploro meu egoísmo, que me impede te ter por Deus e pelo próximo um zelo apostólico e desinteressado!

Concordo que bons autores devem ser estudados e celebrados, mas deploro os exageros.

Deploro a grosseria contra qualquer pessoa, em especial uma mulher, mas daí a dizer que houve uma agressão física existe um grande hiato.

Mas deploro-as e nego todas desde o momento em que alguém procure utilizá-las como cadeias para atar meus pés e mente.

Porque sei que a maldade e o preconceito fecharam teus caminhos e o deploro: trocaram a alegria do teu peito pela tristeza que, ao lembrar, eu choro.

Deploro o seu apoio a um homem público que representa o retrocesso, o atraso, mas… É verdade, ele tem o direito de escolher, apoiar e votar em quem quiser.

Deploro o questionamento obstinado da existência do feminismo na actualidade ou, como outros crêem, a sua circunscrição somente a determinadas áreas geográficas.