DER PARA O TORTO на Английском - Английский перевод

• goes wrong

Примеры использования Der para o torto на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se der para o torto, vai haver tiros.
If it goes wrong, shots will be fired.

E se o sincronismo der para o torto?
And if the timing doesn't work out?

Se der para o torto, é uma queda enorme.
If it goes wrong, it's a massive drop.

Deus te ajude se alguma vez isso der para o torto.
God help youif that ever goes south.

Se algo der para o torto, liga-me.
Anything hits the fan… Anything… You call me.

O que acontece quando isto der para o torto?
What happens when this thing goes tits up?

Se isto não der para o torto,… e sem juros.
If this thing pans out.--no interest.

E só quero estar aqui quando tudo der para o torto.
And I just want to be here when the whole thing goes shit circus.

Se isto der para o torto, estamos feitos na agência.
This goes wrong, You're done at the bureau.

Se fores seguido, se isto der para o torto a tua miúda morre.
If you're followed, if you screw this up… your lady is dead.

E se der para o torto, tenho um plano de reserva.
And if everything goes south, then I do have a backup plan.

Lembrem-se, se isto der para o torto, nós nunca falámos.
Remember, this thing gets messy, We never talked.

Se der para o torto, não sei se consigo fazer mais isto.
If this kicks off… I don't know if I can do this any more.

E se tudo der para o torto ainda temos.
If it all goes south, well, we still have… The Buy More.

Se der para o torto, o Zepeda estará lá para apanhar os cacos.
If it goes sideways, Zepeda's there to pick up the pieces.

Mas, se a coisa der para o torto, estaremos logo aqui.
But if anything goes down, we will be right there.

Se der para o torto, a área toda fica perigosa pelas próximas década.
This goes wrong, and this entire area's a Hazmat site for the next decade.

Se qualquer coisa der para o torto, quero saber em quem atiro primeiro.
If anything goes wrong, I want to know who I'm gonna shoot first.

Se isto der para o torto, se vires alguma coisa, vai-te embora.
If things go sideways, if you see anything, you drive.

Se alguma coisa der para o torto esse pacote tem que ser rebentado.
If something goes wrong, that package has to go off.

Se isto der para o torto, o Neal e eu vamos começar um incidente internacional.
If this goes wrong, Neal and I are gonna start an international incident.

Se alguma coisa der para o torto, separamo-nos voltem para as ruas.
So if anything goes wrong, we split up… go back to the streets.

Se algo der para o torto, aconteça o que acontecer, sai da cidade e não voltes.
If something goes wrong, no matter what happens, get out of town and do not come back.

Se o julgamento der para o torto, faço justiça com as minhas próprias mãos.
If the trial goes wrong… I will deal with him on my own.

E se isto der para o torto, e pode dar, terá de dizer, com ar sincero, que não bebe um copo há 28 anos.
And if this goes south, and it might… you need to say with a straight face that you haven't had a drink in 28 years.

Se alguma coisa der para o torto, queremos que saiba que nossa equipe de suporte.
If anything does go wrong we want you to know that our support team.

Se isto der para o torto, pode iniciar uma crise.
If this goes sour, it could start a firestorm.

Se isto der para o torto a última bala é para mim.
If this goes wrong… The last bullet's for me.

Se isto der para o torto, o governador perde uns votos.
If this thing goes bloody, the governor, he loses a few votes.

E, se isto der para o torto, pode ter a certeza de que afunda comigo!
And if this goes sour, you can be sure that sinks me!

Как использовать "der para o torto" в предложении

Por isso não venham sacudir responsabilidades e dizerem "ah, aquilo não é Praxe", quando der para o torto.

Se der para o torto, eles serão os responsáveis.

Se alguma coisa der para o torto, eles estão por lá para tomar conta da coisa.

Se a proposta acolher simpatias aproveita-se, se der para o torto aparece o Miguel Relvas, uma espécie de Júlia Pinheiro do PSD; a dizer se a prova foi ou não superada.

No entanto, se a coisa der para o torto, o escorpião saberá muito bem até que ponto o capricorniano é vulnerável e se quiser atingi-lo conseguirá.

Pode ser que ajude se der para o torto.

E eu não tenho o aparelho do maior partido político português a proteger-me as costasquando a coisa der para o torto.

Assim, se der para o torto posso dizer " a culpa não foi minha, tu é que me pressionaste".

Clicar para expandir... É verdade, mas as lojas têm prejuizo se der para o torto, e elas acham que é suficiente.

O que é que ele ganha, em votos, claro, se a coligação der para o torto?.