DERME SUPERIOR на Английском - Английский перевод

• upper dermis
• superior dermis

Примеры использования Derme superior на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em ambos os casos o pigmento envolvido é a melanina, que se situa na derme superior.
In both cases, the pigment involved is melanin, which is in the upper dermis.

À coloração pela orceína, observava-se derme superior contendo grande quantidade de fibras elásticas espessas, irregulares e alongadas Figura 4.
Orcein staining showed a large quantity of thick, irregular and elongated elastic fibers in the upper dermis Figure 4.

Podem ter aparência pseudovesiculosa secundária ao edema pronunciado na derme superior Figura 1.
They may have a pseudovesicular appearance secondary to edema on the upper dermis Figure 1.

Há muitos canais na derme superior, muitas vezes se estendendo para o tecido subcutâneo a camada mais profunda da derme, contendo gordura e tecido conjuntivo.
There are many channels in the upper dermis which often extend to the subcutis the deeper layer of the dermis, containing mostly fat and connective tissue.

Há fibroblastos em torno das células tumorais, além de infiltrado inflamatório crônico inespecífico na derme superior.
Fibroblasts surround the tumor cells and there is chronic inflammatory infiltrate in the upper dermis.

A biópsia de lesão do dorso evidenciou na derme superior e média intensa dissociação de fibras colágenas com discreto infiltrado inflamatório mononuclear perivascular Figura 4.
Biopsy of a dorsal lesion revealed intense dissociation of collagen fibers in the middle and upper dermis with discrete perivascular mononuclear inflammatory infiltrate Figure 4.

Por último, o tipo liquenoide, que possui histiócitos pequenos, regulares e raros linfócitos perivasculares na derme superior.
Finally, the lichenoid pattern consists of small, regular histiocytes and rare perivascular lymphocytes in the upper dermis.

Havia ninhos de melanócitos, localizados na junção dermoepidérmica e na derme superior, além de pontes de melanócitos entre as cristas epiteliais e fibroplasia na derme papilar Figura 3.
There were nests of melanocytes in dermo-epidermic junction and in the superior dermis apart from bridges of melanocytes between epithelial crystals and fibroplsia in the papillary dermis Picture 3.

Alterações microscópicas consistem de melanócitos dérmicos dispersos na derme, muitos dos quais estão presentes na derme superior.
Microscopic changes consist of dermal melanocytes scattered in the dermis, most of which are present in the upper dermis.

Os AK são lesões vasculares que abrangem um ou mais vasos sanguíneos dilatados na derme superior, diretamente abaixo da epiderme, em geral acompanhados de reação epidérmica caracterizada por acantose e/ou hiperqueratose.
AK are vascular lesions that comprehend one or more dilated blood vessels on the upper dermis, directly under the epidermis, which are normally followed by epidermal reactions characterized by acanthosis and/or hyperkeratosis.

As fibras elásticas são espessas e mais numerosas, causando focos de reação inflamatória crônica na derme superior, o que justifica a sua extrusão.
The elastic fibers are thick and numerous, causing foci of chronic inflammation in the upper dermis, thus justifying their extrusion.

Os mílios são cistos queratinocíticos que se formam na derme superior em decorrência de exposição solar, quei maduras, traumatismos, obstrução sudorípara, sebácea ou processos cicatriciais recorrentes, como ocorre nas porfirias e epidermólise bolhosa.
Milia are keratinocytic cysts that are formed in the upper dermis as a result of sun exposure, burns, trauma, sweat or sebaceous gland obstruction, or recurrent cicatricial processes as it occurs in porphyria and epidermolysis bullosa.

Nódulo amarelado ou vermelho-amarronado que geralmente aparece na infância e representa infiltração densa de mastócitos na derme superior.
Brownish-red or yellow nodule which usually appears in infancy or early childhood and represents a dense infiltration of mast cells in the upper dermis.

Na coloração com ácido periódico-Schiff PAS da pele lesada de 95,6% dos pacientes 22 de 23 Fase A, os vasos da derme superior apresentavam espessamento homogêneo da parede dos vasos por material hialino PAS-positivo e diastase-resistente Figura 2.
Staining with periodic acid-Schiff PAS of the skin lesions of 95.6% of the patients 22 of 23 Phase A revealed homogeneous thickening of upper dermal vessel walls by diastase-resistant, PAS-positive hyaline material Figure 2.

A biópsia de pele revelou discreto infiltrado inflamatório perivascular linfocitário, com poucos neutrófilos, na derme superior, com agressão aos vasos.
Skin biopsy revealed discrete lymphocytic perivascular inflammatory infiltrate, with a few neutrophils, on the superior dermis, with agressions to the vessels.

O exame histopatológico evidenciou bolha subepidérmica e infiltrado linfocitário na derme superior; a imunofluorescência direta demonstrou depósito linear de IgG, IgA e C3, na zona da membrana basal, e a imunofluorescência indireta salt-split skin revelou depósito de IgG, no lado dérmico da bolha, confirmando o diagnóstico de EBA Figura 5.
Histopathologic exam showed subepidermic bulla and lymphocytery infiltrate on the superior dermis; direct immunofluorescence showed linear deposit of IgG, IgA and C3 in the basal membrana zone and indirect immunofluorescence salt-split skin revealed deposit of IgG in the dermic side of the bulla, confirming the diagnosis of EBA Picture 5.

No exame histopatológico, podem ser observadas intensa degeneração hidrópica da camada basal, edema da derme superior e, algumas vezes, necrose epidérmica.
In the histopathological examination, intense hydropic degeneration of the basal cell layer, edema of the upper dermis and occasional epidermal necrosis can be observed.

O caso ora apresentado destaca-se por aspectos histopatológicos singulares, especialmente, atrofia epidérmica e infiltrado inflamatório em faixa exclusivamente na derme superior.
The case hereby presented stands out for its unusual histopathological aspects, especially epidermal atrophy and band-like inflammatory infiltrate on the upper dermis.

A primeira, em uma lesão nova, revelou hiperceratose, paraceratose, atrofia epidérmica e denso infiltrado linfo-histiocitário na derme superior Figura 2A e a segunda, em uma lesão antiga, demonstrou atrofia e infiltrado discretos Figura 2B.
The first, on a new lesion, revealed hyperkeratosis, parakeratosis, epidermal atrophy and dense lymphohistiocytic infiltrate in the upper dermis Figure 2A. The second, on an old lesion, revealed discrete atrophy and a discrete infiltrate.

O exame histopatológico das máculas hipocrômicas e hipercrômicas demonstrou atrofia da epiderme com pigmentação irregular na camada basal e um leve infiltrado inflamatório linfo-histiocitário perivascular na derme superior.
The histopathological exam of the hypochromic and hyperchromic macules showed atrophy of the epidermis with irregular pigmentation on the basal layer and a light inflammatory lymphocyte-histiocyte perivascular infiltrate on the superior dermis.

À histopatologia, observou-se discreto exsudato linfocitário, com poucos neutrófilos, ao redor de pequenos vasos, na derme superior, havendo agressão vascular, além de epiderme no limite da normalidade. A imunofluorescência direta foi negativa.
Histopathological exams showed discrete lymphocytic exsudate with a few neutrophils around the small vessels, on the superior dermis, with vascular agression besides epidermis on the limits of normality Direct immunofluorescene was negative.

Como perspectiva, acredita-se que a microscopia confocal reflectante possa ser de grande utilidade clínica não apenas experimental, como até o momento, ao permitir a avaliação de toda a extensão radial da lesão, bem como de toda a epiderme e de parte da derme superior.
As a future perspective, we believe that reflective confocal microscopy can be of great clinical usufulness and not only experimental, as it has been so far10 as it allows for evaluation of the entire radial extent of the lesion as well as of the entire epidermis and part of the upper dermis.

A histopatologia de uma área pigmentada densa revelou a presença de ninhos de melanócitos regulares, localizados na derme superior e média, e sobre a junção dermoepidérmica, sem atipias celulares ou arquiteturais Figura 5.
Histopathology of a dense pigmented area revealed the presence of nests of regular melanocytes located on the upper and middle dermis and on the dermoepidermal junction, without cellular or architectural atypical structures Figure 5.

A dermatoscopia no diagnóstico do LM apresenta sensibilidade de 89 % e especificidade de 96 % e é caracterizada por: aberturas anexiais assimétricas pigmentadas óstios invadidos por melanócitos atípicos, estruturas romboidais proliferação de melanócitos atípicos e pigmento que se estende ao redor do folículo e coalesce e pontos e glóbulos cinza-azulados melanófagos e agregados destes, respectivamente, na derme superior.
Dermoscopy in the diagnosis of LM has a sensitivity of 89% and specificity of 96%. It is characterized by asymmetric pigmented adnexal openings ostia invaded by atypical melanocytes, rhomboidal structures proliferation of atypical melanocytes and pigment that extends around the follicle and coalesce and blue-gray dots and globules melanophages and their aggregates, respectively, in the upper dermis.

Angiokeratom circunscrito- São lesões vasculares benignas cutânea caracterizada por vasos sanguíneos dilatados com paredes finas(são vermelho escuro ao roxo pontos levantados), localizado na derme superior, especialmente associado a reacção epidérmica, tais como acantose e/ ou hiperqueratose.
Angiokeratom circumscribed- are skin lesions benign vascular characterized by blood vessels dilated thin walled(are dark red to small purple spots higher), located in the upper dermis, especially associated with a reaction epidermal such as acanthosis and/ or hyperkeratosis.

Histologicamente, há, no início do processo, um ligeiro espessamento da epiderme, com paraqueratose e um infiltrado de linfócitos em faixa, com raros plasmócitos na derme superior. Com a progressão da doença, uma atrofia da epiderme, erosões superficiais e um infiltrado plasmocitário mais denso aparecem.
Histologically, the process begins with a slight thickening of the epidermis, with parakeratosis and a characteristic band-like lymphocytic infiltrate of rare plasma cells in the upper dermis. As the disease progresses, atrophy of the epidermis, superficial erosions and a denser plasma cell infiltration appear.

A síndrome de Sweet é uma dermatose neutrofílica febril aguda, caracterizada por febre, neutrofilia, lesões cutâneas eritematosas e dolorosas, denso infiltrado de neutrófilos maduros, principalmente na derme superior, e uma dramática resposta à corticoterapia sistêmica.
Sweet's syndrome is an acute febrile neutrophilic dermatosis, characterized by fever, neutrophilia, erythematous and painful cutaneous lesions, a dense infiltrate of mature neutrophils mainly in the upper dermis and a dramatic response to systemic corticosteroid therapy.

No histopatológico, observou-se a epiderme com hiperceratose, aplainamento das cristas interpapilares, escamotização de interface em áreas, infiltrado inflamatório linfocitário, em faixa na derme superior, e homogeneização do conjuntivo, com vasos ectasiados separando a epiderme do infiltrado Figura 3.
Histopathology revealed epidermal hyperkeratosis, flattened interpapillary crests, scaling of interface areas, a band-like lymphocytic inflammatory infiltrate on the upper dermis and homogenization of the connective tissue with dilated vessels separating the epidermis from the infiltrate Figure 3.

Os resultados de dois estudos clínicos sobre os efeitos biológicos do mebutato de ingenol demonstraram que a administração tópica induziu necrose epidérmica e uma resposta inflamatória profunda na epiderme e derme superior da pele tratada, dominada pela infiltração de células T, neutrófilos e macrófagos.
Results from two clinical studies on biological effects of ingenol mebutate have shown that topical administration induced epidermal necrosis and a profound inflammatory response in both epidermis and the upper dermis of the treated skin, dominated by infiltrating T cells, neutrophils and macrophages.

Na pele exposta à radiação solar, os macrófagos predominaram nas camadas dérmicas superior e média, em torno de vasos sanguíneos, adjacentes ao material elastótico, diferentemente da pele coberta, na qual se localizaram disseminados na camada superior da derme Figuras 3C e 3D.
In skin exposed to solar radiation, the macrophages predominated in the upper and middle dermal layers, around blood vessels adjacent to elastotic material, unlike what occurred in the covered skin, where the macrophages were found scattered in the upper dermal layer Figures 2C and 2D.

Как использовать "derme superior" в предложении

Associado ao Linactyl, reativador dos fibroblastos da derme superior, melhora o viço, elasticidade e jovialidade da pele.

Fibroplasia drmica e proliferao vascular em arran-jo lobular na derme superior.

O técnico certificado usará uma lâmina pequena (ou micro, se quiser) para cortar linhas na derme superior da pele, de modo que a tinta possa permear.. .

A derme superior, geralmente, está preservada, mas pode mostrar graus variados de degeneração do colágeno, edema e discreta infiltração de células inflamatórias.

Melanófagos na derme superior, 212 A Pele e suas Conexões: 500 Questões Comentadas de Dermatologia.

A forma superficial apresentava-se com paliçada periférica na derme superior.

Estas células ficam retidas na derme superior por tempo duradouro. ].

Urticária ocorre na derme superior (derme papilar).

Venulite necrotizante com degeneração fibrinóide na derme superior com infiltrado inflamatório rico em neutrófilos, leucocitoclasia e extravasamento de hemáceas.

A aplicação por período de tempo maior ocasiona sua penetração pela derme superior, resultando pela criação de uma nova camada de colágeno estratificado.