DERRAMAREI на Английском - Английский перевод

• i will pour out

Примеры использования Derramarei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Derramarei o meu espírito.
I will pour out my spirit.

Que do meu Espírito derramarei aqueles dias.
I will pour out in those days of my Spirit.

E derramarei o nectar em seus olhos.
And drop the liquor of it in her eyes.

Que do meu Espírito derramarei sobre toda a carne….
I will pour out of my Spirit upon all flesh….

Derramarei, eles sorberán até a última gota.
I will pour, they sorberán to the dregs.

Alegrai-vos, porque Eu derramarei sobre vós abundante graças.
Rejoice because I will pour abundant graces upon you.

Derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne;
I will pour out my spirit upon all flesh;

Tenho a certeza. Esta noite… derramarei cada gota do teu negro sangue.
Oh, be assured- tonight, I will spill every drop of your black blood.

Eu derramarei sangue para defender o que é meu.
I will spill blood to defend what's mine.

Prepara-te, querida, porque derramarei montes de lágrimas por ti.
Get ready, sweetheart, because I'm gonna be shedding lots of tears over you.

Derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.
Therefore I will pour out my wrath upon them like water.

Nos últimos dias, diz Deus, derramarei do meu Espírito sobre todos os povos.
In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people.

Eu derramarei abundantes bênçãos sobre suas empresas.
I will pour abundant blessings on all their undertakings.

Até sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito.
Even on the male and female servants in those days I will pour out My Spirit.

Derramarei bênçãos abundantes sobre todos os seus empreendimentos.
I will shed abundant blessings upon all their undertakings.

E também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito.
And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.

Em nome dele, derramarei o sangue de todos neste pátio, antes do amanhecer.
Pour on his behalf blood of all here present before sunrise.

E também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu Espírito.
And also on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days.

Pois derramarei água na terra sedenta, e torrentes na terra seca;
For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground;

Depois disto escreve o Autor sagrado acontecerá que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne….
And it shall come to pass afterward that I will pour out my spirit on all flesh….

Derramarei abundantes bênçãos sobre todos os seus trabalhos e empreitadas.
I will pour abundant blessings on all their labors and enterprises.

Joel 2:29 e também sobre meus servos e sobre minhas servas derramarei o meu Espírito naqueles dias.
Joel 2:29 And also on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days.

Derramarei o meu Espírito mesmo sobre os que são escravos, tanto homens como mulheres;
I will pour out my Spirit even on servants, men and women alike.

E sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy.

Eu derramarei Ensino como a profecia, como um legado para as gerações futuras.
I shall pour out Teaching like Prophecy, as a legacy to all future generations.

E sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
Even upon my bondmen and upon my bondwomen in those days will I pour out of my Spirit, and they shall prophesy.

Derramarei meu Espírito sobre sua prole, e minha bênção sobre seus descendentes.
I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants.

E sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
And on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.

Derramarei quanto sangue for preciso, para fazer com que este infeliz reino volte a ser católico de novo, e curá-lo, assim Deus me ajude.
I will spill as much blood as I have to, to make this unfortunate realm Catholic again, and heal it, so help me God.

Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu; espírito e vos farei saber as minhas palavras.
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

Как использовать "derramarei" в предложении

Lucas 24:45 diz: Então lhes abriu o entendimento para compreenderem as Escrituras. “Derramarei o Meu Espirito e vos farei saber as minhas palavras”.

derramarei o meu espírito naqueles dias e eles profetizarão.

Pouparei as lágrimas que tenho chorado, derramarei suor em dobro.

Não disse Deus: "Porque derramarei água sobre o sedento" (Is 44.3)?

E, naqueles dias, derramarei o meu Espírito também sobre meus servos e servas, e eles profetizarão" (2,17-18; veja Joel 3,1-5).

E derramarei sobre a família de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém um espírito de ação de graças e de súplicas.

Então, eu derramarei em seu coração o bálsamo consecutivo à espada de Miguel, que lhe dá a leveza.

Hoje estou impulsiva a escrita, a poesia e se fizeres um gesto ou falares com o coração, me derramarei em poesia, em mais amor por você.

Naqueles dias, derramarei também o meu espírito sobre os escravos e as escravas.” (Jl 3,1-2; ver também Ez 36, 25-27, Is 44,3).