DERRAMASTE на Английском - Английский перевод

• you spilled
• have shed

Примеры использования Derramaste на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tu derramaste a minha bebida!
You have spilt my drink!

Bebe o que derramaste.
You eat what you spilt.

Meu, derramaste a minha bebida!
Dude, you spilled my drink!

Quatro homens poderiam ter bebido o que derramaste no chão!
Men could have drunk from what you spill on the ground!

Não derramaste uma lágrima nem uma vez.
Not shed a tear, not once.

Numa rude cruz me salvaste Derramaste ali Teu amor.
Oh that rugged cross my salvation Where Your love poured out over me.

Derramaste alguma coisa nas tuas calças?
Spill anything on your pants?

Ao dar-lhes guarida, derramaste o sangue do teu povo!
By granting them entrance, you have spilled the blood of your people!

Tu derramaste a tua luz sobre este servo.
You have shed your light on your servant.

Vem, Espírito Santo, e torna cada vez mais fecundos os carismas que derramaste sobre nós.
Come, Holy Spirit, and make ever more fruitful the charisms you have bestowed on us.

Kelso, derramaste sumo na tua camisola.
Kelso, you spilled juice all over your shirt.

Derramaremos o sangue dos teus inimigos, como derramaste o sangue dos nossos.
We will spill the blood of your enemies as you have spilled the blood of ours.

Derramaste a água do bongo pela cama toda.
You spilled the bong water all over the bed.

Deus, foste fixado sobre esta santa Cruz e sobre ela derramaste o Teu sangue precioso.
You were hung on this holy Cross, O God, and you spilled your precious blood upon it.

E se derramaste uma única lágrima por eles, também tu o és.
And if you shed a single tear for them, so are you.

Como gostaria de Te dar a minha vida, o meu sangue para substituir o Teu, que derramaste para me dar vida!
How I would like to give my life and my blood to substitute yours, which you have lost to give me life!

Parece que derramaste algumas das minhas coisas no chão.
You seem to have dropped some of my things on the floor.

Pai do Céu, agradecemos-Te este maravilhoso dia, e este milagre que Tu derramaste sobre nós. Por entregares o Daniel novamente ao nosso lar.
Dear Heavenly Father, we thank you for this most wonderful day, for this miracle you have bestowed upon us, for this deliverance of Daniel back into our home.

Derramaste o teu próprio sangue em vez do sangue de um inocente.
You have spilled your own blood rather than that of an innocent.

Damo-Vos graças pela água benta do Espírito Santo… que derramaste sobre os teus servos o perdão do pecado… e concedeste-lhes uma nova vida de graça.
We thank you that by the water of the Holy Spirit… you have bestowed upon your servants, the forgiveness of sin… and have raised them to the new life of grace.

Por Te damos nós tudo isto graças a Ti, ao Teu Filho Único e ao Teu Espírito Santo, por todos os Benefícios conhecidos ou ignorados de nós, por visíveis e todos os dons invisíveis derramaste que sobre nós.
For all this we give thanks to You, and to Your only-begotten Son, and to Your Holy Spirit, for all that we know and that we do not know, the manifest and the hidden benefits bestowed upon us.

O sangue que derramaste era apenas o veneno de uma criança ardilosa.
The blood you spilled was just the venom of a scheming child.

Ó Jesus, agradeço-Te por tudo quanto sofreste nos Teus Santíssimos Ombros, por todos os golpes que recebeste, por todas as chagas que deixaste abrir no Teu Sacratíssimo Corpo e por todas as gotas de Sangue que derramaste.
I thank you, O Jesus, for everything you have suffered in your most holy back, for all the lashes received, for all the wounds you permitted on your most sacred body, and for all the drops of blood you shed.

Porém, veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo: Tu derramaste sangue em abundância, e fizeste grandes guerras; não edificarás casa ao meu nome; porquanto muito sangue tens derramado na terra, perante mim.
But the LORD's word came to me, saying,‘You have shed blood abundantly, and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.

Ó meu Jesus, adoro os Teus Santíssimos Olhos e agradeço-Te todas as lágrimas e todo o sangue que derramaste, por causa das pontadas cruéis dos espinhos, pelos insultos, pelos escárnios e pelos vilipêndios suportados durante toda a Tua Paixão.
O my Jesus, I adore your most holy eyes. I thank you for all the tears and drops of blood they have shed, for the cruel pricks of the thorns, for all the times you were despised, and for the insults and ridicule sustained throughout your passion.

Pelo teu sangue que derramaste te fizeste culpada, e pelos teus ídolos que fabricaste te contaminaste; e fizeste aproximar-se o teu dia, e é chegado o fim dos teus anos. Por isso eu te fiz o opróbrio das nações e o escárnio de todas as terras.
Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.

Imploro- Te, ó meu Bem-Amado, por Teu Nome, pelo qual ergueste as insígnias de Tua Causa, e derramaste os esplendores da luz de Teu semblante, que faças descer sobre mim e sobre aqueles de Teus servos que são inteiramente devotados a Ti, todo o bem que ordenaste em Tuas Epístolas.
I entreat Thee, O my Beloved, by Thy Name through which Thou didst lift up the ensigns of Thy Cause, and shed the splendors of the light of Thy countenance, to send down upon me and upon such of Thy servants as are wholly devoted to Thee all the good Thou hast ordained in Thy Tablets.

Pelo teu sangue que derramaste te fizeste culpada, e pelos teus ídolos que fabricaste te contaminaste; e fizeste aproximar-se o teu dia, e é chegado o fim dos teus anos. Por isso eu te fiz o opróbrio das nações e o escárnio de todas as terras.
You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made; and you have caused your days to draw near, and have come even to your years: therefore have I made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

Tu permitir-me-ás que tome este Sangue que Tu derramaste, a fim de que o possa dar a todos os homens, como penhor de salvação de cada um e trazer-Te em troca, para teu conforto, os seus afectos, palpitações, pensamentos, passos e obras.
You will permit me to take this blood which you have shed, so that I can give it to all men as the pledge of the salvation of each, and bring back to you in exchange, the comfort of their affections, heartbeats, thoughts, steps and deeds.

Os Jaffa já derramaram muito sangue para substituir um deus falso por outro.
The Jaffa have shed too much blood to replace one false God with another.

Как использовать "derramaste" в предложении

São as blasfêmias do sofrimento que terias podido acalmar; as lágrimas que fizeste correr; o sangue que derramaste.

Mãe de Jesus e Mãe nossa cheia de piedade, quantas lágrimas derramaste no curso de tua vida.

Dulcíssimo Jesus, pelo suor e sangue que derramaste no Horto das Oliveiras, tende piedade das almas do purgatório!

Te apresentamos Senhor este cálice simbolo da tua Ressureição e pelo sangue que derramaste por nós na cruz.

Porquanto derramaste muito sangue, e cometeste todo tipo de violência contra terras, cidades e seus moradores.

Derramaste, ó Deus, chuva abundante; tua herdade estava ressequida: tu a restauraste.

Assim, obedecendo amorosamente a vontade do Pai, derramaste sobre nós a graça da redenção.

Derramaste el café porque tenías café en la taza.

Pelas dores atrozes que sofrestes, pelas lágrimas amargas que santamente derramaste.

Quanto do teu sal derramaste Para aquela embarcação, E quanta mágoa em meu coração! Ó mar!