Примеры использования Desafio crucial на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A liberdade, desafio crucial para a nossa fé.
Freedom, a crucial challenge for our faith.A dimensão e duração inegualadas dos desequilíbrios mundiais representam um desafio crucial para a economia mundial e a zona do euro.
The unprecedented size and duration of global imbalances is a key challenge for the world economy and the euro area.O desafio crucial da revisão será o de definir o âmbito da Directiva.
The key challenges for the revision will be to define the scope of the directive.Para muitos países, o financiamento continua a ser um desafio crucial e um obstáculo à implementação de uma agenda de modernização.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.Com o vosso apoio contínuo,estamos determinados em relançar a liderança da União Europeia neste desafio crucial para a Humanidade.
With your continued support,we are determined to reassert the European Union's leadership in this key challenge for mankind.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grande desafionovos desafiosmaiores desafiosum grande desafioprincipais desafioso maior desafioo grande desafioverdadeiro desafiodesafios globais
os novos desafios
Больше
Использование с глаголами
desafios enfrentados
enfrentar os desafiosdesafios colocados
desafios que enfrentamos
representa um desafioresponder aos desafiosdesafios relacionados
aceitar o desafioenfrentar desafiosconstitui um desafio
Больше
Использование с существительными
desafios da globalização
série de desafiosdesafios do futuro
desafios da vida
desafios de segurança
face aos desafiosdesafios de negócios
desafio de criar
resposta aos desafiosdesafios do desenvolvimento
Больше
A luta contra a fraude constitui um desafio crucial que a União Europeia e os Estados-Membros têm de enfrentar.
The fight against fraud is a crucial challenge that the European Union and the Member States must take up.Dado o constante crescimento do volume de tráfego,a questão da segurança na indústria automotiva está a tornar-se um desafio crucial para a sociedade, indústria e políticos.
Given the steadily increasing volume of traffic,the issue of safety in the automotive industry is becoming a key challenge for society, industry, and politicians.A fidelização do cliente é um desafio crucial para o marketing e comunicação B2B, uma das palavras-chave é“confiança”.
Customer retention is a crucial challenge in marketing and B2B communications, and to do it, one of the key words is“trust.”.O consórcio dirigido pela Atos foi eleito pelo CNES para desenvolver os seus futuros centros de controlo de missões espaciais, o desafio crucial dos próximos 20 anos para a agência espacial francesa.
The consortium led by Atos has been selected by the CNES to develop future space mission control centres, a crucial issue in the next 20 years for the French space agency.Trata-se de um desafio crucial para o êxito da União Económica e Monetária e creio que todos os membros do Conselho estão conscientes disso.
This is a crucial challenge to the success of Economic and Monetary Union and I believe that all the Members of the Council Os encontros com os jovens ecom a Universidade Católica do Chile responderam ao desafio crucial de conferir um sentido relevante à vida das novas gerações.
The encounters with the youth andwith the Catholic University of Chile responded to the crucial challenge to give foremost importance to the life of the new generations.O papel que os instrumentos de comunicação assumiram na sociedade é já considerado parte integrante da questão antropológica, que surge como desafio crucial do terceiro milénio.
The role that the means of social communication have acquired in society must now be considered an integral part of the“anthropological” question that is emerging as the key challenge of the third millennium.Um desafio crucial para o desenvolvimento de soluções e práticas baseadas nas TSI é de assegurar a segurança e a confiança tanto a nível das soluções individuais como das infraestruturas que lhes servem de base.
A critical challenge in developing IST-based solutions and practices is to ensure trust and confidence at the level of both individual solutions and the infrastructures supporting these solutions.Essa estratégia foi confirmada durante a posse e nós duas, de bom grado,continuaremos trabalhando neste desafio crucial para o momento que a Fonoaudiologia vive.
This strategy No entanto, um desafio crucial para o futuro será o de assegurar que todas as decisões comunitárias em matéria de políticas económicas, de emprego e sociais sejam validadas relativamente ao seu impacto na coesão social.
However, a key challenge for the future will be to ensure that all Community decisions, in economic and employment as well as social, policies, are assessed for their impact on social cohesion.Apoiar a oferta de crédito através de medidas incitativas emecanismos de reducção dos riscos é portanto um desafio crucial para o país, com oportunidades considéraveis de desenvolvimento, tanto a nível da criação de empregos, como de investimentos à longo prazo.
Therefore, supporting the credit supply through incentives andrisk-reduction mechanisms is an essential issue for the country, with significant development opportunities, both in terms of job creation and of long-term investment, being at stake.Logo, os museus têm o desafio crucial de criar narrativas que valorizem a cultura material de forma a construir conhecimentos e valores de forma atrativa, que instigue o visitante a desejar e buscar informações sobre o tema.
Museums thus face the crucial challenge of valuing material culture through narratives that construct knowledge and values in an attractive way, instigating visitors to desire and pursue further information on O Conselho sublinha que, tendo em conta as pressões orçamentais esperadas, decorrentes do envelhecimento das populações durante as próximas décadas, assegurar a sustentabilidade das finanças públicas,nomeadamente através da redução da dívida pública, é um desafio crucial que os Estados-Membros deverão abordar o mais cedo possível.
The Council underlines that in view of the expected budgetary pressures posed by ageing populations during the next decades, ensuring sustainable public finances,including by public debt reductions, is a crucial challenge that Member States must address as soon as possible.A escassez de mão-de-obra qualificada foi identificada como um desafio crucial para diversas indústrias, incluindo as TIC e os sectores da engenharia, os têxteis e os curtumes, bem como algumas indústrias de produtos de base ou intermédios.
Skill shortages were identified as a key challenge in a wide range of different industries, including the ICT and engineering industries, the textile and leather industries, and a number of basic and intermediate goods industries.Uma busca na literatura científica brasileira revelará a visível rarefação dos temas da atenção psicossocial, se comparados ao vigor da produção científica da pesquisa biomédica psiquiatria, neurociências, e da epidemiologia e saúde pública.é um desafio crucial a ser enfrentado para assegurar a qualificação e sustentabilidade da rede pública de saúde mental.
Research in the Brazilian scientific literature reveals the marked reduction in issues of psychosocial care when compared with the vigor of scientific production on biomedical research psychiatry, neuroscience, and epidemiology and public health.It is a crucial challenge to be tackled in order to ensure the qualification and sustainability of the public mental health network.Um desafio crucial para a proteção contra crimes de atrocidade tem sido as acusações de parcialidade sobre o tipo e interpretação das informações sobre as atrocidades que são veiculadas pelos governos, pela mídia ou por grupos da sociedade civil.
One crucial challenge for protection from atrocity crimes has been the accusation of bias regarding the type and interpretation of information about atrocities that is provided by governments, by the media or by civil society groups.O Grupo UEN considera que uma política comum em matéria de migrações, vistos e direito de asilo, bem como uma integração económica, social e política eficaz dos imigrantes que radique também no respeito pelas leis eobrigações no país de residência, representam as duas faces da mesma medalha e constituem um desafio crucial, salvaguardado o pleno respeito, em par.
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other,are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.A UE enfrenta hoje um desafio crucial: tem de escolher entre a abordagem assente no interesse nacional, fortemente promovida por alguns dos Estados-Membros, e a aspiração comum de que a UE continue a ser um actor importante a nível global.
The EU today is facing a crucial challenge: it has to make the choice between the approach based on the national interest, strongly promoted by some of the Member States, and the common aspiration that the EU should remain a major global player.O Papa sublinhou que" a Igreja nos últimos tempos, manifestou a exigência de envolver todas as consciências mais sensíveis e responsáveis pelo destino da humanidade:a necessidade de responder a um desafio crucial que é a educação" e então prosseguiu:" diante das sombras que hoje obscurecem o horizonte do mundo, assumir a responsabilidade de educar os jovens para a conhecimento da verdade, dos valores fundamentais da vida, das virtudes intelectuais, teologais e morais, significa olhar para o futuro com esperança.
The Pope stressed that"the Church, in recent times, has articulated Deveremos estabelecer um conjunto de objectivos políticos comuns e enfrentar os desafios cruciais que se deparam à União Europeia dentro de um quadro unido e unificado.
We must set common policy objectives together and face the key challenges which lie ahead for the European Union within a united and unified framework.Todos eles são desafios cruciais que temos de assumir para tornar as nossas cidades europeias atractivas, competitivas e locais agradáveis para viver.
These are all crucial challenges we must take up to make our European towns attractive, competitive and pleasant places to live.Eles devem resolver desafios cruciais ao recrutar, manter, capacitar e treinar funcionários para que se mantenham relevantes no mercado atual.
They must solve crucial challenges in employee recruiting, retention, development, and training to remain relevant in today's fast-evolving marketplace.A participação nas carências,aspirações e desafios cruciais com que a realidade dos vossos próximos solicita a acção evangelizadora de leigos cristãos.
Participation in the necessities,aspirations, and crucial challenges with which the reality of your neighbour calls for your evangelizing action as Christian laity.No entanto, essa concepção tem enfrentado desafios cruciais, um reflexo, entre outros fatores, de políticas públicas de democratização e interiorização do ensino superior.
However, this conception has faced important challenges, as a reflex of public policies of democratization and interiorization of higher education, among other factors.Há vários anos que osector da pesca e da aquicultura faz face a desafios cruciais para o seu futuro.
In recent years, the fisheries andaquaculture sector has 
