Примеры использования Desanime на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Que nada vos desanime.
Let nothing you dismay.Não desanime, o Chico hà-de voltar.
Don't despair, Chico will be back.Não me desanime.
Don't let me become discouraged.Não desanime, Mas não se enganem!
Not be discouraged, BUT make no mistake!Não deixe que isso desanime você.
Don't let that put you off.Não desanimes diante deles, para que eu não te desanime diante deles.
Don't be Não deixes que isto te desanime.
Don't let this take you down.Não deixe que isto o desanime de tentar outra vez.
Don't let this discourage you from trying it again.Não há nada que te desanime?
Doesn't anything ever get you down?Não creio que isto desanime um verdadeiro cristão;
I do not think this will discourage a true Christian;Mas não deixe que isso te desanime.
But don't let that put you off.Não deixe que isso o desanime, pois isso é prática comum no iOS.
Don't let this put you off though, that is standard practice on iOS.Não deixes que ele te desanime, Walt.
Don't let him discourage you, Wait.Não deixeis que nada vos desanime, pois, não obstante o que aconteça, não durará muito.
Do not let anything get you down as whatever happens it will be short lived.A oposição de bons teólogos não desanime.
The opposition of good theologians not discouraged.Coragem, Andrew, não desanime, garoto.
Courage, Andrew. Do not despair, dear boy.Espero até que a sua própria falta de lógica o desanime.
I wait until his own illogic overwhelms him.Nunca desanime pelos erros de ontem, olhar para amanhã com esperança brilhante.
Never get discouraged by the mistakes of yesterday, look up to tomorrow with bright hope.Sabes que mais? Nunca deixes que ninguém te desanime.
Never let anybody discourage you from that.Nunca desanime., sempre tem que ser otimista de que vamos encontrar coisas boas.
Never be discouraged, always have to Não deixe que os atrasos menores finais os desanime!
Do not let the minor final delays discourage you!Se for a primeira vez que estiver dizendo isso, não desanime se ela não disser que o ama também.
If it's your first time to say it, don't be too disheartened if she doesn't say it back right away.Que Deus vos descanse cavalheiros Que nada vos desanime.
God rest ye merry gentlemen let nothing you dismay.Não deixe que isso lhe desanime, pois apesar de parecer complexo, o No Limit Texas Hold'em é o jogo mais fácil de pegar.
Don't let this overwhelm you because although it sounds complex, Texas Hold'em No Limit is the easiest game to pick up.Nunca perca a esperança- não deixe que a primeira derrota o desanime.
Never lose hope- don't let the first loss break you.Não permitais que nem mesmo isso vos desanime, mas trazei um coração leal ao socorro do Senhor contra os poderes das agências satânicas.
Let not even this discourage you, but bring a true heart to the help of the Lord against the powers of satanic agencies.Sim, haverá paus de selfie, masnão deixe que isso te desanime.
Yes, there will be selfie sticks, butdon't let that put you off.Que ninguém desanime no início do livro nem tropece nas definições, pensando que jamais conseguirá compreender assunto tão obscuro.
Let no one despair in commencing the book, nor stumble at the definitions, thinking that he can never understand so abstruse a subject.Mas nada veio de Paulo VI. A oposição de bons teólogos não desanime.
But nothing came from Paul VI. The opposition of good theologians not discouraged.Mas não desanime, na verdade, é possível acompanhar excelentes performances ao vivo completamente gratuitas em um dos teatros ao ar livre de Londres, principalmente do verão.
But don't despair, it's actually possible to watch excellent live performances completely free of charge, usually during the summer at one of London's open-air theatres.
