DESCOBRIAM на Английском - Английский перевод

• discovered
• found

Примеры использования Descobriam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lutava contra os que descobriam quem eu era.
I was fighting everyone who found out who I was.

Viste o que aconteceu quando as pessoas descobriam.
I saw what happened when people found out.

Antigamente, as pessoas descobriam novos produtos em anúncios.
People used to discover new products from ads.

Se não tivesses contado ao She, não descobriam.
If you hadn't told She he would never have found out!

As pessoas descobriam que poderiam viajar rápido também por dentro.
People discovered they could also travel fast on the inside.

Escrevi uma nova mensagem e certifiquei-me de que a descobriam.
I wrote a new note, made sure it was found.

Eles, todavia, logo descobriam que a vida cristã nem sempre era fácil.
But they soon found out that the Christian life was not always easy.

Assim, os animais andavam à volta, mas não nos descobriam.
That way, the animals pace round and round it, but can't find us.

Eles descobriam qual era passando um veneno que só matava demónios.
They would find out which one by passing around a poison which would kill only demons.

Infelizmente, nos últimos tempos, eles descobriam uma nova prioridade.
Unfortunately they have discovered a new priority during recent times.

Muitos descobriam, somente nesse momento, a pior face da lepra, espelhada nos corpos de doentes mais antigos.
Many only then discovered the worst face of leprosy, mirrored in the bodies of the oldest patients.

Mas mamã, Ele rechaçava os judeus… que de repente descobriam o seu judaísmo.
But, Mom… he used to cringe at Jews who suddenly discovered their Jewish-ness.

Os alemães descobriam o paradeiro das minas e levaram-nas de volta para a base aérea.
The germans have discovered the whereabouts of the land mines and they have taken them back to the air force base.

Ao mesmo tempo em que aprendiam a ser alunos, as crianças descobriam seu poder de resistência.
While they learned to be students, children discovered their power of resistance.

Na viagem, enquanto os nosso olhos descobriam as ruas da cidade, Ayola falou-nos da aposta que Cuba estava a fazer no turismo.
On the trip, while our eyes discovered the city, Ayola told us the bet Cuba was doing in tourism.

Sabes que a policia foi a casa dos meus pais… para ver se descobriam onde tu estavas.
You know, the police came to my parent's house… to see if I knew where you were.

E enquanto a Miranda e o Steve descobriam uma vida nova no familiar, a Charlotte avançava ás cegas pelo desconhecido.
And while Miranda and Steve found new life in the familiar, charlotte was blindly feeling her way through the unfamiliar.

À medida que recuperavam o seu território, os russos descobriam o horror da ocupação nazista.
To the measure that recouped its territory, the Russians discovered the horror of the nazista occupation.

Há quatro décadas, arqueólogos descobriam, no sudeste do Piauí, um patrimônio que, até hoje, ainda não foi totalmente descoberto..
Four decades ago, archaeologists discovered, in southeastern of Piauí, a heritage that, until today, was not fully discovered..

Não nos encontramos mais em livrarias, onde as pessoas descobriam coisas juntas", Marian explicou.
We also don't have bookstores as a meeting place anymore, where people discovered things together,” Marian explained.

Os novos médicos"iluminados" descobriam assim que a sua adoção acrítica de ideias e termos religiosas tinha sido moralista e pré-científica.
The newly“enlightened” doctors now discovered that their uncritical adoption of religious ideas and terms had been moralistic and prescientific.

Às vezes me pergunto como as pessoas comunicavam, descobriam e viajavam para lugares naquela época.
I sometimes wonder how people communicated, discovered and traveled to places back then.

Sabes, o oceano adorava quando eu puxava ilhas, porque os teus antepassados erguiam as velas e descobriam-nas.
You know, the ocean used to love when I pulled up islands…'cause your ancestors would sail her seas and find'em.

Entretanto, de volta à Europa, os cientistas descobriam cada vez mais elementos sobre o funcionamento do universo.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and moreabout about how the universe works.

Enganávamos as pessoas que queriam comprar as pedras, e quando iam para vendê-las descobriam que não valiam assim tanto.
We used to get suckers to invest in colored gemstones… and when they went to sell them, they found out they weren't worth all that much.

Entretanto, de volta à Europa, os cientistas descobriam cada vez mais elementos sobre o funcionamento do universo.
Meanwhile, back in Europe, scientists were finding out more and more about about how the universe works.

Cada dia descobriam novas belezas nas páginas sagradas, e uma maravilhosa harmonia através delas todas, um texto explicando outro e não havendo nenhuma palavra empregada em vão.
Every day they discovered new beauties in the sacred pages, and a wonderful harmony running through all, one scripture explaining another, and no word used in vain.

À medida que os soldados soviéticos avançavam, descobriam o que os alemães tinham feito aos civis.
To the measure that the Soviet soldiers advanced, they discovered what the Germans they had made the civilians.

Pela primeira vez Gonod e Ganid descobriam que Jesus era um bom contador de histórias e mantiveram-no ocupado, narrando pequenos acontecimentos sobre a sua infância na Galiléia.
For the first time Gonod and Ganid discovered that Jesus was a good storyteller, and they kept him busy telling tales about his early life in Galilee.

Dificuldade das imobiliárias que não queriam alugar para o município ou quando eles descobriam que eram pacientes de saúde mental que iam morar na residência E1.
Difficult because the real estate agents did not want to rent to the city or when they discovered that mental health patients were going to live in the house E1.

Как использовать "descobriam" в предложении

Mas quando chegavam à Espanha, descobriam que a dívida pelas passagens e acomodação não era de 1 mil euros, mas 4 mil.

Não descobriam nada até que fui a uma excelente neurologista aqui que descobriu o fio da meada.

Quando descobriam minha identidade queriam que eu fosse lá à frente contar as minhas experiências, e estavam sempre cobrando os 10%.

Mas quando descobriam que tinha leishmaniose, todos se afastavam.

Para se ter uma ideia, os pesquisadores descobriam que os cães usam o contato visual e abraçam o olhar humano como poucos outros animais conseguem fazer.

Algumas descobriam coisas interessantes pelo caminho e se esqueciam das obrigações.

Reuniam-se e descobriam as vicissitudes dos tempos noturnos, vividos pelas alamedas da praça.

Muitas mulheres só descobriam ser parte de um harém já em alto-mar.

Antes pirateavam as versões católicas e eram mortos pelos próprios protestantes que descobriam erros grotescos nestas bíblias protestantes.

Os chineses Sun Rongchun, de 57 anos, e Hou Yindong, de 76 anos, descobriam um método muito original de acabar com as dores na coluna e no pescoço.