DESCONFIARAM на Английском - Английский перевод

• were suspicious
• suspected
• they distrusted

Примеры использования Desconfiaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Claro que desconfiaram.
Of course they were suspicious.

Eles desconfiaram das intenções de Saavedra e acreditavam que com Castelli sozinho na Junta, pouco ou nada poderia ser alcançado.
They were suspicious of the intentions of Saavedra, and believed that with Castelli alone in the Junta, little or nothing could be achieved.

Achais que eles desconfiaram em alguma altura?
Do you think they were suspicious? Ever?

Os PMs avistaram o motorista do ônibus sinalizando e desconfiaram da situação.
PMs saw the bus driver signaling and suspicious of the situation.

Porque os palestinos desconfiaram que tu e os israelitas faziam isto desde o início.
Because the Palestinians were suspicious that this is what you and the Israelis were up to all along.

Acho que nem por um instante desconfiaram de ti.
I don't think they suspected you for an instant.

É verdade que os poderes desconfiaram do escrito e, de diversos modos, esforçaram-se por censurá-lo e controlá-lo.
It is true that those who held the power mistrusted writing and in many ways attempted to censor it and control it.

A fiscalização de rotina na BR 040 abordou dois homens em uma caminhonete Toyota Hilux e os agentes PRF desconfiaram do nervosismo dos ocupantes do veículo.
A routine inspection in BR 040 He approached two men in a van Toyota Hilux and PRF agents suspected of nervousness vehicle occupant.

As autoridades colombianas primeiramente desconfiaram do carregamento e reportaram o assunto ao Serviço Europeu de Polícia(Europol), com sede em Hague, Holanda.
Colombian authorities first suspected the shipment and reported it to the European Police Office, or Europol, headquartered in The Hague, Netherlands.

O tamanho dos locais também foi um problema: em Chicago, os promotores alegaram vender 67.000 ingressos para o estádio Soldier Field, mas Waters e O'Rourke desconfiaram.
The size of the venues was also an issue; in Chicago, the promoters claimed to have sold out the 67,000 capacity of the Soldier Field stadium, but Waters and O'Rourke were suspicious.

Percebi tudo, mas…- Porque desconfiaram da preceptora?
It's all very clear but why suspect the governess?

Aqueles que, como nós, desconfiaram do alargamento substancial dos objectivos da União no artigo I-3 do projecto de Constituição tinham toda a razão.
Those who, like us, were wary of the substantial extension of the EU's objectives in Article I-3 of the draft Constitution were quite right to be concerned.

E começo a cheirar muito mal em Elm… e desconfiaram que vinha da casa do Skip.
And they start smelling this really vile stench over on Elm… and they figure it's comin' from Skip's place.

Desconfiaram de seu Criador, a imaginaram que Ele estava a restringir-lhes a liberdade, a que poderiam obter grande sabedoria a exaltação, por transgredir Sua lei.
They distrusted their Creator, and imagined that he was restricting their liberty, and that they might obtain great light and freedom by transgressing his law.

Segundo uma das versões, os monges mostraram o sepulcro, mas desconfiaram imediatamente dos comerciantes:"Por que vocês fazem um pedido desta natureza?
According to one account, the monks showed the resting-place but then became immediately suspicious:"Why you men, do you make such a request?

Desconfiaram de seu Criador, a imaginaram que Ele estava a restringir-lhes a liberdade, a que poderiam obter grande sabedoria a exaltação, por transgredir Sua lei.
They distrusted their Creator and imagined that He was restricting their liberty and that they might obtain great wisdom and exaltation by transgressing His law.

Com o agravante de ser pernambucano, as autoridades joaninas desconfiaram que ele tivesse vínculos com os revolucionários de 1817 e o deportaram para Lisboa.
With the aggravation of being from Pernambuco, the joaninas' authorities suspected he had connections to the revolutionaries of 1817 and had him deported to Lisbon.

Em setembro de 1996, o engenheiro civil César A. N. Eboli e a artista plástica Marcela B. Granzella desconfiaram da morte mal explicada do filho no sexto dia de internação.
In September 1996, civil engineer César A. N. Eboli, and the sculptor Marcela B. Granzella were suspicious of the unconvincing explanations given about the death of their son on his sixth day of hospitalization.

Policiais que fariam patrulha nas proximidades do parqueamento do Detran, desconfiaram da ação, uma vez que o coletivo trafegava fora de seu percurso, além de estar com as luzes internas apagada.
Policemen would patrol nearby parking the DMV, suspected of action, since the collective semitruck off your route, besides being with internal lights off.

Quando viram Branca de Neve deitada como se estivesse morta no chão eles imediatamente desconfiaram da madrasta, e eles olharam, e encontraram o pente envenenado. Mal o haviam retirado, quando Branca de Neve voltou a si, e lhes contou o que havia acontecido.
When they saw Snow White lying on the ground as dead, they thought directly that it was the step-mother's doing, and looked about, found the poisoned comb, and no sooner had they drawn it out of her hair than Snow White came to herself, and related all that had passed.

Desconfio que esta nave não tem armas?
I don't suppose this ship has weapons?

Desconfio que fiquei surda, com este barulho todo.
I think I am deaf. This cockpit break-away charges are loud.

E estamos muito desconfiados, deixa-me que te diga.
And we're very suspicious, let me tell you.

Eu devia ter desconfiado, essas rugas não são do sol!
I should have known those wrinkles weren't from the sun!

Desconfio que não quer mais fazer isso.
I suspect you don't want to do this anymore.

Deveria ter desconfiado que iria ao O'Riley pedir dinheiro.
I should have known he would go to O'Riley for money.

Estão todos tão desconfiados que é difícil acreditar.
Everyone's so mistrustful, because it's just so hard to believe.

Ele está desconfiado, então ele vai manter seus olhos em mim.
He's wary, so he will keep his eyes on me.

Desconfio que alguém trouxe Lancelot dos mortos.
I think that someone has raised Lancelot from the dead.

Desconfio que eles já sabem.
I think they know that already.

Как использовать "desconfiaram" в предложении

Ela buscava o reconhecimento de uma assinatura em um cartório, mas funcionários desconfiaram de seu comportamento e chamaram a polícia.

Antes de o registro do Novo ter sido levado ao Plenário do TSE, alguns ministros desconfiaram de cláusulas do estatuto do partido.

Enquanto revistavam a casa de Duque, os policiais desconfiaram do tamanho de um dos cômodos da casa.

Gestora da Unidade Londrina No princípio da implantação do sistema, muitos desconfiaram da pedagogia aplicada, mas a eficiência e a qualidade dos professores superaram rapidamente o preconceito.

Quando entraram, ela os recebeu e eles de nada desconfiaram, exceto Euríloco, o chefe da expedição.A deusa serviu vinho e iguarias.

Próximo a uma favela da Vila Leopoldina, na Zona Oeste, policiais militares desconfiaram do veículo em que a vítima estava e começaram a persegui-lo.

O sitiante disse que não tinha trator porém alguns populares desconfiaram da atitude dos dois homens e acionaram a Polícia Militar.

Os policiais desconfiaram do nervosismo do homem e resolveram vistoriar o automóvel.

Após se encontrarem com o suspeito, algumas mulheres desconfiaram que a identidade fosse falsa e o denunciaram.

Eles nunca souberam, sequer desconfiaram, da situação de pânico e absoluto desespero pela qual eu tinha passado.