DESCONFIAVAM на Английском - Английский перевод

• distrusted
• suspected
• were suspicious
• mistrusted

Примеры использования Desconfiavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desconfiavam de contrabando.
Suspected smuggling scam.

Os outros palhaços não desconfiavam.
The other clowns had no idea.

No princípio desconfiavam dos inimigos do teu pai.
At first, they suspected your dad's enemies.

Estes viam-no como um sulista e desconfiavam dele.
They viewed him as a southerner and distrusted him.

Desconfiavam de qualquer ideia de modernização da sociedade Saudita.
They distrusted any idea of modernising Saudi society.

Ao contrário eles desconfiavam do esquema todo.
They rather distrusted the whole scheme altogether.

Desconfiavam que Miss Barrowby lhe tinha deixado tudo?
They were suspicious what Beauty queen Barrowby had everything left him?

Mas se fascinavam muitos, não eram poucos os que desconfiavam dele.
But while he fascinated many, there were not a few who distrusted him.

Se os palestinos desconfiavam dos Stein, porque não o dizer em voz alta?
If the Palestinians were suspicious of the Steins, why didn't they just say it out loud?

Vocês eram crianças quando eu andava a trair o Glen, mas desconfiavam de algo.
You kids were young when I was sneaking around on Glen, but you knew something was up.

Os líderes desconfiavam uns dos outros e muitas vezes enviavam subordinados às reuniões.
The leaders were suspicious of one another and often sent subordinates to meetings.

Sabia mais do que qualquer um deles, e compreendia coisas de cuja existência eles nem desconfiavam.
I knew more than any of them and understood things they never even suspected existed.

Os dados revelaram que 29% dos participantes desconfiavam de transações financeiras feitas na Internet.
The data revealed that 29% of the respondents were suspicious of financial transactions done over the Internet.

Outros desconfiavam que ele estava pregando uma nova religião("deuses estranhos"), o que seria ilegal segundo a lei romana.
Others suspected that he was preaching a new religion("strange gods"), which would be illegal under Roman law.

Ela ressalta:“Foram muito difíceis aqueles dias em que as pessoas desconfiavam das nossas intenções.”.
She says,“It was very difficult those days when people suspected(us) of various ill intentions.”.

Nas palavras do The Economist:"Desconfiavam dos líderes que falaram em compromisso, depois de todo o derramamento de sangue.
In the words of The Economist:"They distrust leaders who talked of compromise after so much blood had been spilled.

Não davam importância para o que tinham e não sabiam o que estava acontecendo, mas desconfiavam que coisa boa não era.
They did not care about what they had and did not know what was happening, but suspected that something was not good.

Mas os dirigentes da UP desconfiavam totalmente da iniciativa revolucionária das massas e estavam atemorizados pela ideia de"provocar à reação.
But the leaders of the Popular Unity lacked all confidence in the revolutionary initiative of the masses and were terrified of the idea of'provoking the reaction.

Rodolfo encontrou dificuldades em convencer os saxões a lutarem além de suas fronteiras; estes viam-no como um sulista e desconfiavam dele.
Rudolf found it difficult to convince the Saxons to fight beyond their borders; they viewed him as a southerner and distrusted him.

Inclusive os trabalhadores social-democratas, que odiavam e desconfiavam dos estalinistas, participaram entusiasticamente da luta contra a burguesia.
Even the Social Democratic workers who hated and were distrustful of the Stalinists, enthusiastically participated in these measures against the bourgeoisie.

Os gasmulos eram ostracizados socialmente e alvo da desconfiança tanto por parte dos Bizantinos como dos Latinos, que desconfiavam da sua identidade ambígua.
The Gasmouloi were socially ostracized and distrusted by both the Byzantines and the Latins, who distrusted their ambiguous identity.

A verdadeira razão foi que"alguns dirigentes" da UP desconfiavam do movimento das massas camponesas e tinham medo de que escapasse de seu controle.
The real reason was that"some leaders" of the Popular Unity did not trust the movement of the peasant masses and were afraid that this movement might escape their control.

Ele sentia que isso era necessário para superar as resistências naturais dos cristãos que desconfiavam dos ensinamentos de um swami hindu.
He felt that that was necessary to overcome the natural resistances of the Christians that distrusted the teachings of a Hindu swami.

E exigiram- porque desconfiavam do que Luiz XVI e Maria Antonieta estavam planejando em Versalhes- exigiram que eles fossem para Paris.
And they demanded-- because they were suspicious of what Louis XVI and Marie-Antoinette were up to at Versailles-- they demanded that they move to Paris.

Depois que Homer ficou paralisado devido ao reumatismo inflamatório, ele se recusou a procurar tratamento médico profissional porque ambos os irmãos desconfiavam dos médicos.
After Homer became paralyzed due to inflammatory rheumatism, he refused to seek professional medical treatment, because both brothers distrusted doctors.

Já os integrantes do PT da organização criminosa desconfiavam que aqueles queriam fazer uma manobra política para afastar a então presidente Dilma do poder e assumir o seu lugar.
Already members of PT's criminal organization suspected that those wanted to make a political maneuver to ward off the then President Dilma power and take his place.

Originalmente feita à imagem de Deus, sem falha moral e em um ambiente perfeito, nossos primeiros pais desconfiavam Deus e trouxe a violência ea morte para este mundo.
Originally made in God's image, without moral flaw and in a perfect environment, our first parents distrusted God and brought violence and death into this world.

Já no ano 2008, vendo que as comunidades desconfiavam das tropas devido à propaganda[negativa] que os guerrilheiros haviam feito, abriu-se um escritório de assuntos étnicos na cidade de Popayán.
In 2008, even though the communities didn't trust the troops due to the[negative] propaganda from the guerrillas, the Army established an office of ethnic affairs in the city of Popayán.

No início, as instituições políticas em ambos os países, que incluía o monarca absoluto Cristiano VIII e Carlos XIV com o seu"governo de um só homem", desconfiavam do movimento.
In the beginning, the political establishments in the two countries, including the absolute monarch Christian VIII and Charles XIV with his"one man government", were suspicious of the movement.

Nos Estados Unidos, durante a Ameaça vermelha que se seguiu à Segunda Guerra Mundial, muitos norte-americanos desconfiavam das grandes iniciativas de saúde pública porque cheiravam um pouco a socialismo.
During the Red Scare in the United States that followed World War II, many Americans were suspicious of large public health initiatives because they smelled a little bit like socialism.

Как использовать "desconfiavam" в предложении

Há algum tempo, tanto Emerson como Wilsinho, desconfiavam que os motores que recebiam não eram exatamente iguais aos que as grandes equipes recebiam.

As pessoas tiveram que aprender por si mesmas a desconfiar dos Espíritos, tanto como desconfiavam dos homens.

Houve tempos em que os barões midiáticos desconfiavam deste ou daquele dos seus empregados(as) e exigiam dos copy-desksespecial atenção para policiar-lhes os textos.

Muitos desconfiavam dos seus métodos e ideias.

Os investigadores desconfiavam de uma suposta influência do banqueiro nas decisões do STF e passaram a vigiar o presidente da corte.

Eles ainda disseram que não desconfiavam do comportamento do filho.

Optei por roupas largas para esconder o peso que esse ano me fez perder, mas ninguém sabia – apenas desconfiavam quando me abraçavam.

No começo, seus usuários eram tímidos e desconfiavam um pouco dessas plataformas digitais , mas hoje elas se tornaram uma febre mundial.

Por conta disso, ninguém da casa do lado direito, esquerdo, da frente, de trás e das ruas no entorno desconfiavam viver ao lado de um bilionário.

Várias pessoas já desconfiavam, e outras até mesmo tinham certeza quanto ao título, bom, agora é oficial, pelo menos por enquanto.