DESEJO DE AVANÇAR на Английском - Английский перевод

• desire to advance
• desire to move forward

Примеры использования Desejo de avançar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Do desejo de avançar, lentamente, um passo atrás do outro.
From desire to move forward, slowly, one step behind another.

Deixo-vos com muito Amor e Luz, e agradeço o vosso desejo de avançar ainda mais para a Luz.
I leave you with much Love and Light, and thank you for your desire to move further into the Light.

Permitam-me que reitere o nosso desejo de avançar nesta matéria, mas de facto o que temos a fazer é dar início às negociações.
Let me also reiterate our wish to move forward, but now we really have to start negotiating.

Por isso, esta noite, no final deste debate, a Comissão Europeia renova o seu desejo de avançar com a marcação de origem.
That is why this evening, at the end of this debate, the European Commission is renewing its desire to press ahead with origin labelling.

Com arrependimento de coração e desejo de avançar pela fé, vieram as promessas de prosperidade temporal.
With heartfelt repentance and a willingness to advance by faith, came the promise of temporal prosperity.

Blee argumenta que, hoje em dia, todas as pesquisas sobre movimentos sociais focam em grupos com uma agenda progressiva ou um desejo de avançar a igualdade social 2007.
Blee argues that most research today on social movements have focused on groups with a progressive agenda or a desire to advance social equality 2007.

Frisaram o nosso desejo de avançar rapidamente com a desobstrução do Danúbio e a concessão de recursos para esse efeito.
They underlined our willingness to press ahead with clearing the Danube and to provide the resources to do so.

Em Julho de 1994, a Comissão publicou o seu Livro Branco sobre o futuro da política social europeia, no qual reiterava o seu desejo de avançar neste domínio a nível da União.
In July 1994, the Commission published its White Paper on the future of European social policy, in which it re-stated its wish to achieve progress on this issue at Union level.

Enquanto tiverdes o desejo de avançar da Terra para as dimensões mais altas, ireis alcançá-las sem nenhuma dificuldade.
As long as you have the desire to advance from Earth to the higher dimensions, you will reach them without any real difficulty.

Inclusive outros, por meio de ambos os poderes--os poderes de Graça e ocultação--,(tornam-se) experimentadores ou conhecedores providos de um intenso desejo de avançar(de um ponto de vista espiritual) 3.
Even others, by means of both powers--the powers of Grace and concealment--,(become) experients or knowers provided with an intense desire to advance(from a spiritual viewpoint) 3.

Os Ministros manifestaram o desejo de avançar rapidamente com base nesta iniciativa apresentada por 13 Estados‑Membros em Dezembro de 2009.
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.

Senhor Presidente, em nome do meu grupo, o Partido Trabalhista no Parlamento Europeu, gostaria de dizer que a votação de hoje reflecte o nosso desejo de avançar para além da moratória e de estabelecer uma verdadeira rastreabilidade.
Mr President, on behalf of my group, the European Parliamentary Labour Party, I should like to say that the vote today reflects our wish to advance beyond the moratorium and establish genuine traceability.

Carreirismo O desejo de avançar na própria carreira como o único objetivo de vida, muitas vezes à custa de crescimento ou desenvolvimento pessoal e social.
Careerism the desire to advance one's own career as a sole aim in life, often at the expense of personal and social growth or development.

Os Estados-Membros reafirmaram todos o seu pleno acordo com estes objectivos e o seu desejo de avançar inequivocamente em direcção a compromissos juridicamente vinculativos na conferência de Cancum, no México.
The Member States have unanimously reaffirmed their full agreement with these objectives and that they want to move unequivocally towards legally binding commitments at the Cancún conference in Mexico.

Obama manifestou seu desejo de avançar como“sócios igualitários” nas relações com o Brasil, principal economia latino-americana, enquanto citou o país como um exemplo de transformação democrática e econômica.
Obama has expressed his desire to move forward as“equal partners” in relations with Brazil, Latin America's leading economy, while holding up the country as an example of democratic and economic transformation.

Por outro lado, Yogarāja está mencionando que os aspirantes espirituais, cheios de intenso desejo de avançar em espiritualidade, são o resultado de uma mistura dos Seus poderes de tirodhāna(ocultação) e anugraha Graça.
On the other hand, Yogarāja is mentioning that the spiritual aspirants, full of intense desires to advance in spirituality, are the result of a mixture of His powers of tirodhāna(concealment) and anugraha Grace.

O Conselho registou certos avanços recentes em termos de empenhamento político e instou os dirigentes políticos do país a darem provas de responsabilidade para com o povo da Bósnia e Herzegovina e do seu desejo de avançar na via da aproximação à UE.
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.

O formulário exige o espaço livre por causa de seu desejo de avançar, de modo a não interferir com"a divulgação de forças", e que necessitam de apoio.
The form requires the free space because of its desire to move, so as not to interfere with"the disclosure of forces," and in need of support.

Necessitamos de um compromisso; a nossa disponibilidade para alcançarmos compromissos constituiu sempre uma característica distintiva da Europa, uma vez que o compromisso é uma expressão da boa vontade que partilhamos, da nossa confiança mútua e do nosso desejo de avançarmos juntos para o futuro.
We need a compromise; our willingness to compromise has always been a distinctive characteristic of Europe, for compromise is an expression of our shared goodwill, of our mutual trust, and of our desire to go forward into the future together.

Não obstante, tendo em conta o nosso desejo de avançar com a construção de uma Europa cada vez mais forte, justa e cooperante, temos sérias dúvidas sobre se será apropriado emitir um voto favorável.
Nevertheless, given our desire to move ahead with the construction of an increasingly strong, fair and cooperative Europe, we have serious doubts about whether it is appropriate to vote in favour.

Como acabamos de discutir acima, um Mês do Coelho durante o Ano de Cão é uma perspectiva de energias positivas, combinada com o desejo de avançar e colocar o passado em seu lugar legítimo, atrás de nós.
According to the Chinese horoscope and as we have just discussed above, a Rabbit's Month during a Dog's Year is a perspective of positive energies combined with a desire to move forward and put the past back to its rightful place, behind us.

O objetivo desta tese é propor uma leitura do processo de criação tendo por guia uma imagem camusiana: a do orvalho da manhã que se deposita sobre as ruínas, que condensa a ideia de uma busca, ao mesmo tempo pessoal e estética, de um equilíbrio profundo entre o passado e o presente, o antigo e o novo, entre o desejo de avançar e a necessidade do retorno, entre o movimento de inovação e o de retomada.
This image condenses an idea of a personal and aesthetical searching for a deep balance between past and present, the old and the new, between the desire of advancing and the need of returning, between a movement of innovation and a movement of retrival.

O Memorando de Entendimento é o resultado de meses de cooperação entre o Comité das Regiões(CR) e a Conferência dos Autarcas dos EUA, motivado pelo desejo de avançar com acções de combate às alterações climáticas após os resultados decepcionantes de Copenhaga.
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions(CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.

A Decisão 2001/903/CE do Conselho, de 3 de Dezembro de 2001, relativa ao Ano Europeu das Pessoas com Deficiência 2003, deu origem a um elevado nível de mobilização e de participação das partes interessadas ao longo do Ano Europeu das Pessoas com Deficiência( AEPD), o que demonstrou um amplo desejo de avançar com determinação no sentido de uma completa inclusão social e da plena realização da igualdade de oportunidades;
The Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 establishing the European Year of People with Disabilities 2003, engendered a high level of mobilisation and participation of stakeholders throughout the European Year of People with Disabilities(EYPD), demonstrating a broad desire to move with determination towards comprehensive social inclusion and the full achievement of equal opportunities;

Mas a verdade é que o Parlamento estava sozinho nesse desejo de fazer avançar as coisas.
However, the truth is that Parliament was alone in wanting to make progress.

Quero dizer que não partilho desse receio, mas que considero, pelo contrário, que atingimos agora um desejo comum de avançar para a união política e identificámos os seus aspectos mais importantes.
I want to say that I do not share that concern but believe, on the contrary, that we have now arrived at a shared desire to move towards political union and we have identified its major aspects.

Os músculos ficam tensos em preparação para ação física e geralmente há um desejo avassalador de avançar na direção da fonte de raiva.
The muscles tense in preparation for physical action and there is often an overwhelming desire to move forward towards the source of your anger.

O guarda-sol simboliza o guarda-sol da comunidade budista e ensina que aqueles que têm o desejo sincero de avançar no caminho budista à iluminação, devem primeiro ingressar na família budista, o que significa tomar refúgio nas Três Jóias e se tornar um budista.
The umbrella symbolizes the umbrella of the Buddhist community and teaches us that those who have the sincere wish to progress on the Buddhist path to enlightenment should first enter the Buddhist family, which means taking refuge in the Three Jewels and becoming a Buddhist.

Как использовать "desejo de avançar" в предложении

Pergunta: Se uma mulher tem um forte desejo de avançar espiritualmente, ela exige necessariamente um homem que também esteja conectado à sabedoria da Cabalá?

Um caminho que visa o reconhecimento do pecado e o desejo de avançar por caminhos diferentes.

Aqui há esperança, ideal, sensação de utilidade e desejo de avançar.” Então, é um ambiente bom? – indaguei novamente.

As empresas chegaram a investir dezenas de milhões e continuam tendo problemas funcionais básicos, reduzindo o desejo de avançar ao passo seguinte.

Elas não ocorrem por acaso, temos de estar comprometidos com o desejo de avançar para níveis mais altos da consciência humana.”

Houve uma reação da população de crítica, um desejo de avançar naquilo que já é uma conquista.

Recentemente, surgiram movimentos populares que chegaram ao governo (proclamando mesmo, o seu desejo de avançar para o socialismo) e que terminaram num grande fracasso.

Seu forte desejo de avançar para algo mais significativo é oportuno e você está preparado para a ação.

Felicito todos aqueles que têm o desejo de avançar e aproveitar esta oportunidade para subir com a Mãe Terra.

Que sejamos sempre consumidos pelo desejo de avançar no reino de Deus.