DESEJO PERGUNTAR на Английском - Английский перевод

• i wish to ask
• i want to ask
• i would like to ask

Примеры использования Desejo perguntar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desejo perguntar ao senhor ministro dos Negócios Estrangeiros que medidas específicas vão ser tomadas se os Sérvios não concordarem.
I want to ask the Foreign Minister what specific action is going to be taken if the Serbs do not agree.

Salesiano que trabalha no"Borgo ragazzi Don Bosco", e desejo perguntar-lhe: o Concílio Vaticano II trouxe tantas novidades importantíssimas à Igreja, mas não aboliu as coisas que já existiam.
I wanted to ask you the following: the Second Vatican Council brought many important renewals to the Church, but it did not abolish what already existed.

Hoje desejo perguntar-vos: O que irão os sacerdotes, os chefes e os líderes religiosos desse povo, fazer com o homem que ousa avisar sobre o dia da vossa condenação espiritual?
Today, I desire to ask you: What will the chief priests and religious leaders of this people do with the man who dares to warn them of the day of their spiritual doom?

Com o objectivo de garantir a protecção da saúde dos consumidores e dos nossos produtores agrícolas perante esta situação alarmante, desejo perguntar ao senhor comissário que medidas está a Comissão a tomar com vista a assegurar que os Estados-Membros cumprem a legislação existente sobre esta matéria- já que existe legislação suficiente-, tanto no domínio veterinário como no domínio fitossanitário; e gostaria ainda de inquirir se estas mesmas medidas serão exigidas da mesma forma aos países terceiros?
In order to guarantee the health of consumers and of our agricultural producers in the face of this worrying situation, I want to ask the Commissioner what measures the Commission is taking to ensure that Member States comply with this legislation- since there is plenty of legislation- in matters of both veterinary and phytosanitary health. Also, are the same measures going to be demanded of third countries and other countries?

Desejo perguntar ao senhor Presidente em exercício do Conselho se dispõe da informação segundo a qual na Roménia havia cerca de 3500 processos de adopção internacional por ano e que esse era o número de crianças a residir em orfanatos?
I would like to ask the President-in-Office of the Council whether, according to his information, there used to be around 3 500 international adoptions every year in Romania, and the same number of children living in orphanages?

No entanto, o que eu desejo perguntar ao Senhor Presidente em exercício do Conselho é se não tem nada para nos dizer.
What I would like to ask the President-in-Office of the Council, though, is whether he has nothing to say to us.

Por conseguinte, desejo perguntar ao Senhor Presidente em exercício do Conselho muito directamente: de que está à espera para exigir aos governos europeus e ao próprio Governo norte-americano que ponham termo a esta prática que em tantas ocasiões repudiámos?
Therefore I wish to ask Mr Lobo Antunes very directly indeed: what are you waiting for to demand that the European governments and the US Government put an end to this practice that we have condemned on so many occasions?

Em terceiro lugar, desejo perguntar se a Comissão do Regimento já se ocupou da rejeição do pedido de aplicação do processo de urgência.
Thirdly, I would like to ask if the Committee on the Rules of Procedure has already dealt with the refusal of the request for urgent debate at the last sitting.

A título complementar, desejo perguntar à Presidência o seguinte: que medidas tomaram até ao momento a Presidência e o Conselho, após a nomeação do coordenador europeu para a questão cipriota, senhor Di Roberto?
As a supplementary, I want to ask the presidency what action the presidency and the Council have undertaken up till now following the appointment of the European coordinator for the Cyprus problem, Mr Di Roberto?

O fluxo financeiro está afectado e desejo perguntar ao senhor comissário o que é que vai fazer relativamente aos camionistas irlandeses que ainda não foram pagos, e o que é que vai fazer para ajudar os camionistas irlandeses relativamente e este litígio?
Cash flow is affected and I want to ask the Commissioner what he is doing in relation to the Irish truckers who have not yet been paid and what he is doing to help the Irish truckers in relation to this dispute?

Desejo perguntar o seguinte ao Senhor Comissário: quais são os principais obstáculos a um maior envolvimento das autoridades estatais na cooperação transfronteiras em matéria de controlo da aplicação da legislação, e que medidas prevê a Comissão tomar na luta contra empresas de repertórios fraudulentas?
I wish to ask the Commissioner: what are the major obstacles for stronger involvement of state authorities in cross-border enforcement cooperation, and what measures does the Commission envisage in the fight against rogue directory companies?

Desejo perguntar a Vossa Santidade se este seu gesto será compreendido na sua simplicidade, também pelos nossos políticos e governantes, a fim de que seja restituída a quantos são os últimos, inclusive nós prisioneiros, a dignidade e a esperança, que devem ser reconhecidas a cada ser vivo.
I would like to ask Your Holiness, if your gesture will be understood in its simplicity, by our politicians and government officials too, so that the conditions of dignity and of hope, which both need to be acknowledged of every living being, might be returned to us.

Pelo exposto, desejo perguntar ao Conselho se vai tomar alguma medida que permita colmatar esta lacuna legislativa, com o objectivo de estabelecer limites admissíveis na alimentação humana, porque, como se diz e com razão,"o veneno está na dose, não na substância em si", e este é o princípio básico da toxicologia.
Therefore, I would like to ask the Council whether it is in any way going to promote the filling of this loophole in the law, so that there may be permissible limits in human food, because, as the saying goes,'the poison is the dose, not the substance in itself' and that is the basic principle of toxicology.

Por ora, desejo perguntar- e esta é a questão mais importante para a Comissão- o que é que vão fazer agora, neste preciso momento, na sequência das piores notícias possíveis acerca da Opel de Antuérpia: que passos irão dar no sentido de assegurar que as pessoas, o trabalhadores da fábrica de Antuérpia, também terão um futuro?
For the time being, I wish to ask- and this is my most important question to the Commission- what are you going to do right now, following the worst possible news about Opel Antwerp: what steps will you be taking to ensure that the people, the workers in Antwerp, also have a future?

Agora, já que todos leram o Salmo 127,1, desejo perguntar a todos os não-Católicos quem fez estas falsas acusações contra a única Igreja que Jesus Cristo fundou, para, por favor me mostrar o versículo(s) na Sagrada Escritura que dá autoridade a qualquer pessoa para fundar outra igreja que não aquela únicade Mateus 16,18?
Now, since everyone has read Psalms 127:1, I wish to ask all non-Catholics who make these false charges against the only Church which Jesus Christ founded, to please show me the verse(s) in Holy Scripture which give authority for any person to found another church other than that one of Matthew 16:18?

Senhor Presidente, desejo perguntar à senhora comissária como é que a União Europeia, nas negociações preliminares para a conferência de Quioto, pôde propor com tamanha confiança as reduções que propôs. E muito embora esta tarde tenhamos ouvido dizer como são importantes estas metas- 7, 5 % até ao ano 2005 e 15 % até ao ano 2010- como é que vamos conseguir atingi-las?
Mr President, I wish to ask the Commissioner how the European Union can so confidently in the preliminary negotiations for Kyoto offer the reductions that they have done and although we have heard this evening how important these targets are- 7.5% by the year 2005 and 15% by 2010- how can we achieve them?

Em o interesse da melhoria da qualidade deste debate, desejo perguntar à Comissão por que motivo está disposta a aceitar os dados científicos duvidosos e desactualizados em que baseou a sua exigência relativa a estas reduções draconianas; é que os dados científicos do CIEM foram recolhidos em 2001, antes de entrarem em vigor rigorosas medidas de conservação cujos benefícios ainda não foram avaliados.
In the interests of enhancing this debate, I want to ask the Commission why they are prepared to accept the flawed and out-of-date scientific data on which they have based their call for these draconian cuts, because the ICES scientific data was collected in the year 2001, before stringent conservation measures were put in place, the benefits of which have not yet been measured.

Desejo perguntar ao senhor comissário Flynn se as suas palavras de estímulo se aplicarão também aos agricultores do Reino Unido e de outras paragens, os quais deviam ser encorajados a pôr termo a este tipo de comércio; se se aplicarão aos transportadores rodoviários, para que deixem de lucrar através desta actividade comercial; se as suas palavras abrangerão igualmente os portos e mesmo os operadores de ferry-boats, para que, também estes, deixem de explorar e lucrar com este comércio?
I wish to ask Commissioner Flynn whether his encouraging words will also apply to farmers in the UK and elsewhere who should be encouraged to stop this trade; whether his words will be extended to hauliers to stop profiting from this trade; whether his words will extend to the ports and, indeed, the ferry operators to stop exploiting and profiting from this trade?

Desejas perguntar:"onde é que vais?
You long to ask,"Where are you going?

Rob- Desejaria perguntar, se puder falar sobre o incidente de Fátima e da forma como aconteceu.
Rob- I guess I wanted to ask you if you can talk about the Fatima incident and the how that look place.

O Imperador deseja perguntar ao Capitão Algren se é verdade que eles usam penas de águia e pintam o rosto antes de guerrear e se se revelam realmente destemidos.
The Emperor wishes to ask Captain Algren… ifitis truetheywear eaglefeathers… andpainttheirfaces before going into battle.

A Madame Helvetius deseja perguntar-lhe se já teve oportunidade de assistir à ópera e aos… dançarinos.
Madame Helvetius wishes to inquire if you have had occasion to attend the opera and les danseurs.

Para todos que desejam perguntar por ele e dar graças a Deus por sua vida de entrega à igreja.
For those who you want to ask for it and give thanks to God for his life of delivery to the Church.

Sabes, há uma coisa que as mulheres há séculos desejam perguntar, e talvez deva perguntar agora mesmo.
You know, there's something women down the ages have wanted to ask, and perhaps i should just ask it now.

Analise a amostra virtual que enviamos por email, pode ser ajustada as vezes que desejar, pergunte por qualquer informação que desejar..
Review the virtual proof we email you, request as many changes as you wish, ask for any additional information you require.

Em segundo lugar, desejaria perguntar-lhe se, apesar de tudo, se não sente um pouco competente- porque esses jornalistas de que falo são cidadãos da Comunidade Europeia, e entre as partes beligerantes contam-se também Estados-membros desta Comunidade?
Secondly I would like to ask him if he does not feel just the slightest bit responsible for this subject because these journalists I am talking about are citizens of the European Community and the parties to this war are also Member States of this Community?

Pierrôs(PPE).-(EL) Desejava perguntar ao senhor presidente em exercício do Conselho até que ponto é seguro concluir que a Grécia não levantará a questão da revisão dos critérios de convergência, nomeadamente em termos orçamentais.
Pierrôs(PPE).-(EL) I would like to ask the President-in-Office to what extent it is safe to conclude that Greece will not raise the issue of reviewing the convergence criteria, and the financial criteria in particular.

Desejamos perguntar ao Conselho que posição vai tomar relativamente a este relatório sobre as indústrias extractivas e se tenciona ou não coordenar a posição dos Estados-Membros a este respeito.
We want to ask the Council what position it is going to take on this extractive industry report and whether or not it intends to coordinate the position of the Member States in this respect.

Como reflexo desse contexto, o cuidador passa a se omitir, pois se sente coagido a ficar calado, ouvindo e respondendo estritamente ao que o profissional deseja perguntar e ouvir.
In reaction to this, the caregiver ends up omitting him/herself because s/he feels coerced into silence, listening and responding only to that which the professional wants to ask and hear.

Desejava perguntar ao senhor presidente em exercício do Conselho: será que, na reunião do Conselho a realizar em Dezembro, sobre questões de desenvolvi mento, a ordem do dia contempla uma proposta da Comissão no sentido de serem aprovados pelo Conselho cerca de 1 000 milhões de ecus destinados a um programa específico de recuperação de certos países, como a Somália, a Etiópia, Moçambique e Angola?
I want to ask the President-in-Office: at the December Council on developmental issues, the agenda includes a proposal by the Commission for the Council to approve about ECU 1000 m for a special programme of rehabilitation for certain develop ing countries such as Somalia, Eritrea, Ethiopia, Mozambique and Angola?

Как использовать "desejo perguntar" в предложении

Paulatinamente vem deixando de ser objeto de desejo perguntar exatamente qual é a definição de segurança pública segundo os gestores políticos brasileiros.

Também te desejo perguntar: porque afirmas-te com tanta convicção que a tua mãe querida é “uma estrela cintilante”?

Desejo perguntar-lhe em que consiste a força de sua arte e o que é queele professa e ensina.

Desejo perguntar-lhe os locais(endereço)de onde posso encontrar essas linhas profissionais para o “público”.

Desejo perguntar quanto tempo são em geral os intervalos entre terapias em caso dos demais? É possível eliminar a transpiração por exemplo para um ano inteiro?

Desejo perguntar-lhes se acreditam na possibilidade de padrinhos leigos.

Uma parte minha – por mais infantil que pareça – se pergunta como é que estarão. “Esta tudo bem?”, desejo perguntar.

Desejo perguntar: esta posição da loja procede ou tenho algum tipo de direito contra a loja para procurar, via procom ou via jec cível.

Saudações espero que seu blog esteja ativo desejo perguntar: por causa do esporte, o jogo lúdico na educação física e na escola a criança promete ser.

Oi Jonas kam, eu so desejo perguntar se tem qualquer coisa de errado com a minha pagina Ranking Mundial da FIFA que eu editei.