DESEMPENHARIA на Английском - Английский перевод

• would play
• was to play

Примеры использования Desempenharia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A História como disciplina escolar desempenharia um papel crucial na realização desse objetivo.
History as a school discipline would play a crucial role in fulfilling this goal.

O agente da atriz alegou que o filme era muito violento e não sabia que tipo de atriz desempenharia esse papel.
Her agent cited that the film was too violent, and did not know what kind of actress would play such a part.

Agora, quem você acha que desempenharia um papel melhor em compreender os hábitos de consumo?
Now, who do you think would play a better role at understanding the customer patterns?

Este palácio funcionaria como a residência do tlatoani asteca e também desempenharia várias funções oficiais.
This palace functioned as the Aztec tlatoani's residence and performed a number of official functions as well.

Nos anos seguintes, o profeta Enoque desempenharia um papel central na cosmologia emergente de Smith.
In the years to come the prophet Enoch would play a central role in Smith's emerging cosmology.

Para isso, foram buscar um oficial do Ministério da Propaganda… que desempenharia a função de notário.
For this, they had been to search an officer of the Ministry of the Propaganda. that it would play the judge function.

Esse jovem desempenharia papel central, anos mais tarde, nos primeiros passos do movimento Marista.
This young man was to play a central role, a few years later, in the early stages of the Marist movement.

Dentro de uma semana, Otaviano informou a Cleópatra que ela desempenharia um papel no seu"triunfo" em Roma.
Within a week, Octavian informed Cleopatra that she was to play a role in Octavian's Triumph back in Rome.

Pense sobre como você desempenharia cada papel, e aprenda com o sucessos e falhas de seus colegas de classe.
Think about how you would play each role, and learn from your classmate's successes and shortcomings.

Xuxa disse que, por insistência do autor Pedro Bandeira, descobriu que sua filha, Sasha, desempenharia o papel.
Xuxa said that at the insistence of author Pedro Bandeira he found that his daughter, Sasha, played the part.

Jesus havia de fundar Seu reino na Terra, e Pedro desempenharia um papel-chave naquele reino de justiça e paz.
Jesus would set up His kingdom on earth, and Peter would play a key role in that kingdom of justice and peace.

Desempenharia assim um papel com utilidade e afirmaria, de uma forma positiva, a sua presença na cena internacional.
It would then be performing a useful role and making its presence felt in a positive way on the international scene.

No quadro das prioridades estipuladas para a Presidência do Conselho Europeu, foi comunicado que a educação desempenharia um papel fundamental.
In your priorities for the European Council Presidency you said that education would play a major role.

A União Europeia desempenharia um papel particularmente útil se sistematizasse a informação sobre as boas práticas e as inovações neste domínio.
The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.

Ele conheceu o então major Dwight D. Eisenhower em 1919 em Washington, quem desempenharia um papel enorme em sua carreira futura.
While on duty in Washington, D.C., in 1919, Patton met Dwight D. Eisenhower, who would play an enormous role in Patton's future career.

De sua humildade haviam dado prova contínua, efetuando para os outros passageiros as ocupações servis que nenhum dos ingleses desempenharia;
Of their humility they had given a continual proof, by performing those servile offices for the other passengers which none of the English would undertake;

O Presidente salientou o papel importante que a UE desempenharia neste contexto mas recordou igualmente que a UE deveria ser apoiada nos seus esforços.
He stressed the important role the EU would be playing in this context but also recalled that the EU could not be left alone in this effort.

Temos, a todo o preço, de afastar os desvios e as quimeras daqueles que planeiam um mundo rural onde a agricultura apenas desempenharia um papel marginal.
We. must at all cost brush aside the fads and fantasies of those who envisage a rural world in which agriculture plays only a marginal role.

Analisar a saúde, o tratamento médico e a informação de cuidados, desempenharia um papel na prevenção de doenças, na identificação de doenças em estágios iniciais ou no apoio a cuidados de enfermagem.
Analyzing health, medical treatment and nursing care information would play a role in preventing lifestyle diseases, identifying diseases in early stages, or supporting nursing care.

QUE se deveria reconhecer o papel essencial que uma administração aperfeiçoada, aberta e responsável desempenharia na realização dos objectivos precedentes;
THAT recognition should be given to the vital role that improved, open and accountable administration would play in the achievement of the foregoing objectives;

O doutor Hoggan desempenharia importante papel nessa sociedade; graças a sua formação e ao treinamento profissional, ele viria a atuar como consultor de aspectos técnicos e de adoção de políticas quanto à questão da vivissecção.
Doctor Hoggan would play an important role in this society. Due to his education and professional training, he would become a consultant on technical aspects and on adoption of vivisection policies.

Floriano Peixoto comentou que definindo e entendendo claramente a função que cada parceiro desempenharia no esforço de ajuda tinha sido fundamental.
Floriano Peixoto commented that clearly defining and understanding the role that each partner was to play in the relief effort was key.

Em qualquer tipo de agressão aos nervos periféricos, os mastócitos proliferam, sem que se conheça ainda a real causa dessa proliferação e a função que ela desempenharia.
Mast cells proliferate in any type of damage to the peripheral nerves, although the real cause of this proliferation and the role it would play are still unknown.

Suas cartas da época mostram interesse na educação de Alberto para o papel que ele desempenharia, mesmo resistindo às tentativas de apressar um noivado.
Her letters of the time show interest in Albert's education for the role he would have to play, although she resisted attempts to rush her into marriage.

Essa agência desempenharia um papel importante, proporcionando à Comissão e aos Estados Membros o apoio necessário para a aplicação e o controlo do cumprimento das medidas de segurança marítima e a avaliação da eficácia das mesmas.
This agency would play an important role in providing the Commission and Member States with support in applying, and monitoring compliance with, maritime safety measures, and in assessing their effectiveness.

Um setor forte, eficiente e economicamente viável a operar em condições de mercado desempenharia um papel mais importante, mais ativo, na gestão das unidades populacionais.
A strong, efficient and economically viable industry operating under market conditions would play a more important, active role in managing stocks.

Além do fato de que os iniciados aprendem e executam uma série de rituais com ligação direta à Maçonaria, muitos têm sido incomodados por informações de que mesmo Lúcifer desempenharia um papel nos ritos de Investidura SUD.
Besides the fact that initiates learn and perform a series of rituals with direct ties to Masonry, some have been troubled by information showing that Lucifer plays a role in the LDS endowment rites.

A fim de atingir esses objectivos, muitos ministros realçaram o papel considerável que desempenharia o novo quadro estratégico para a cooperação europeia no domínio da educação e da formação adoptado no ano transacto.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.

No mesmo ano, o ator britânico Tom Hardy estava em negociações para assumir a liderança do papel, também foi anunciado que Charlize Theron desempenharia um papel importante no filme.
That same month, British actor Tom Hardy was in negotiations to take the lead role of Max, while it was also announced that Charlize Theron would play a major role in the film.

Porém, o mecanismo pelo qual essa condutância desempenharia papel na via de amplificação ainda é debatido, e, além disso, as ferramentas farmacológicas para estudo dessas afeta o transporte de outros ânions, como bicarbonato hco3.
However, the mechanism that this conductance would play role on the amplification pathway still is debated, and, besides that, the pharmacological tools to study these affects transport of other anions, such as bicarbonate hco3.

Как использовать "desempenharia" в предложении

O estudo das potencialidades do módulo adicional Views, permitiu concluir que este desempenharia novamente um papel muito importante na concepção da plataforma.

Neste encontro, foram debatidas as atividades que cada instituição desempenharia para a confecção da carteira estudantil com certificação no padrão ICP-Brasil.

Restava saber, porém, se ela estava presente nos tecidos oculares e que função desempenharia em relação a eles.

O Estado federal continuaria sendo acionista apenas por um curto período, e desempenharia apenas um papel "mínimo", afirmou na terça-feira à noite uma fonte ligada ao caso.

Hoje, acredita-se que tal atividade elétrica relacionada ao cálcio desempenharia um papel significativo no aumento da capacidade de aprendizagem.

Nessa ordem de ideias, a imigração desempenharia o papel de um veneno: o agente tóxico que ameaça destruir uma civilização.

A edição continha também uma seção especial sobre “Novos Horizontes”, destinada a mostrar o papel magnífico que o petróleo desempenharia no futuro dos Estados Unidos.

Não seria problema, há muito pessoal desempregado que desempenharia essas funções por mais uns euros a pagar pelo Ministério.

Dotada de talento, riqueza, ambição e, agora, de oportunidades, a burguesia desempenharia um papel ainda mais importante na vida política da França.

Nesse caso a burguesia desempenharia um papel quase humanitário ao garantir a sobrevivência dos trabalhadores!