DESENCADEAVA на Английском - Английский перевод

• triggered

Примеры использования Desencadeava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Desencadeava eventos infelizes.
It initiated unfortunate events.

O vírus Lazarus desencadeava violência.
Lazarus triggered violence.

Era algo na complexa ação sensoriomotora de escovar os dentes que desencadeava o orgasmo.
Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth was triggering orgasm.

Onão cumprimento desse obrigação desencadeava opagamento de uma penalização contratual.
Non-compliance with that undertaking was triggering the payment of a contractual penalty.

Podemos descobrir que a amorosidade se torna a motivação operacional numa situação que anteriormente desencadeava raiva ou medo.
We may find that loving-kindness becomes the operating motivation in a situation that previously triggered anger or fear.

Enquanto o NKVD sob o general Ivan Serov desencadeava outra brutal purga contra os poloneses nos territórios liberados da Polônia." 3- Donald Davidson, Rising'44' de Norman Davies, London, Macmillan, 2004.
While the NKVD under General Ivan Serov was unleashing another brutal purge against the Poles in the liberated territories of Poland."- Donald Davidson, Rising'44' by Norman Davies, London, Macmillan, 2004.

Assim como, num mito tiriyó, o roubo da caça de um Prouyana, por parte de uma Aramayana, desencadeava um confronto entre ambos grupos.
Just like, in a TiriyÃ3 myth, the theft of game from a Prouyana man by a Aramayana man provoked a confrontation between both groups.

Como destacaram alguns autores, dentre eles Juan Carlos Estenssoro, a conversão ao catolicismo desencadeava uma situação na qual os índios se viam destituídos de autonomia no campo religioso, pois dependiam dos sacerdotes de origem europeia para satisfazerem as suas necessidades espirituais.
As mentioned by some authors, including Juan Carlos Estenssoro, the conversion into Catholicism triggered a situation in which the natives were lacking autonomy in the religious field. They had to depend on the European priests, to meet their spiritual needs.

Schultz identificou que nos Estados Unidos o forte investimento das pessoas nelas mesmas, desencadeava um significativo crescimento econômico.
Schultz identified that in the United States, the strong investment by people in themselves led to significant economic growth.

Pouco antes da conclusão do sequenciamento da bactéria, ela foi convidada para coordenar, ao lado do biólogo Jesus Ferro, o programa Genoma Funcional da Xylella, projeto paralelo ao do genoma que pretendia investigar a função dos genes identificados ao longo do sequenciamento e, assim, compreender como a bactéria desencadeava a CVC.
Shortly before the sequencing was completed, Rasera was invited to coordinate the Xylella Functional Genome project together with biologist Jesus Ferro, to investigate the functions of the genes identified in the sequencing, and to thus understand how the bacteria caused CVC.

Quando elas paravam em uma combinação vencedora, os orifícios eram alinhados de forma que desencadeava um lado da moeda para pagar a quantia vencedora.
When they stopped on a winning combination, the perforations lined up in a fashion that triggered a coin side paying the winning amount.

Aproveitando-se da posição privilegiada que o próprio governo da República lhe estendera mantendo-a nos postos estratégicos mais importantes, a grande maioria dos oficiais do exército, a serviço da classes reacionárias, desencadeava a guerra civil.
Making use of the privileged position granted them by the republican government itself, by keeping them in the most important strategic positions, the vast majority of army officers, at the service of the reactionary classes, started the Civil War.

Segundo, a República, rompendo os quadros conservadores dentro dos quais se mantivera o Império, apesar de todas as suas concessões, desencadeava um novo espírito e tom social bem mais de acordo com a fase de prosperidade material em que o país se engajara.
According to, the Republic, which abandoned the Empire's conservative framework despite all of its concessions, triggered the rise of a new spirit and social tone that better reflected the phase of material prosperity that the country was entering.

O projeto tinha o propósito de investigar a função dos genes identificados ao longo do sequenciamento e, assim, compreender como a Xylella desencadeava a CVC.
The purpose of the project was to investigate the function of the genes identified during the sequencing, and thus to understand how Xylella triggers CVC.

Nestas acções, foi demonstrado que a introdução de determinadas marcas no motor de busca da Google desencadeava a afixação de anúncios de sites que oferecem versões contrafeitas dos produtos abrangidos pelas marcas ou produtos idênticos ou semelhantes de concorrentes.
It has been established in those proceedings that entering certain trade marks into Google's search engine triggered the display of ads for sites offering counterfeit versions of the products covered by the trade mark or identical or similar products of competitors.

Em 1402, a Valáquia conseguiu uma trégua da pressão otomana enquanto o líder mongol Tamerlane atacava os otomanos pelo leste, matava o sultão e desencadeava uma guerra civil.
Ottoman pressure lessened in 1402 when the Mongol leader, Tamerlane, attacked Anatolia from the east, killed the Sultan, and sparked a civil war.

Apesar destes sentimentos complexos, quase todas as informantes explicitaram que um momento de alívio era quando se submetiam à ecografia, pois o contato visual com o feto desencadeava, para toda a família, reações bastante positivas, proporcionando sensação de presença concreta do bebê, sendo suficiente para trazer tranquilidade, durante um determinado período.
Despite these complex feelings, almost all informants expressed that the ultrasound was a moment of relief as, for the entire family, the visual contact with the fetus, triggered very positive reactions, granting the feeling that the baby was truly present, which was sufficient to calm them down during a certain period.

De alguma forma corri para a casa do Dr. Plicki, pensando que se ele soubesse como era fácil arranjarmos os testes chamava as autoridades e desencadeava uma investigação completa.
I stress the need for total privacy. Somehow, I… I rushed into Dr. Plicky's house, thinking if he knew… how easily the test could be gotten, he would call the proper authorities… and launch a full-on investigation.

Naquela mesma semana, a Federação dos Sindicatos dos Trabalhadores Têxteis do Estado do Rio de Janeiro, entidade em que Astério dos Santos era um dos diretores, desencadeava ampla campanha por um abono de emergência para a categoria reajuste no salário até o término dos acordos sindicais vigentes, reunindo cerca de 30 mil operários têxteis fluminenses.
In the same week, the Federation of Trade Unions of Textile Workers of the State of Rio de Janeiro, of which Astério dos Santos was a director, started a widespread campaign in support of an emergency allowance an adjustment in salary until the end of the union agreements that were then in force for about 30,000 textile workers in the state of Rio de Janeiro.

Depois, encontraria uma terra verde e ondulante que descia suavemente até a margem de um lago de águas salgadas, imóveis e transparentes, dissimulando com sua mansidão, a fúria que desencadeava nos dias tormentosos.
Later he would find a green, uneven earth that softly descended on the shore of a lake of salt waters, immobile and transparent, which behind their meekness would hide the fury unleashed on stormy days.

Metanálise de estudos controlados chineses evidenciou que a educação para a saúde com o apoio familiar- intervenção mais comumente empregada- era geralmente um componente indispensável para a autogestão do paciente e desencadeava um melhor controle da hipertensão arterial, por favorecer o bom convívio com a doença e seu tratamento.
A meta-analysis including controlled studies from China showed that health education with family support- the most commonly used intervention- were, in general, an indispensable component of patient self-management and a trigger for better control of hypertension and, in turn, better quality of life with the disease and its treatment.

Os parâmetros urodinâmicos avaliados no estudo antes e depois do treinamento de marcha foram capacidade vesical máxima, complacência vesical, contrações involuntárias do detrusor CID, amplitude das contrações involuntárias e volume da bexiga que desencadeava o início de CID.
Maximal bladder capacity, bladder compliance, involuntary detrusor contractions IDC, IDC amplitude and the bladder volume that triggered the onset of IDC were the urodynamic parameters assessed in the study pre and post gait training.

Mais precisamente pelas décadas de 1730 e 1740, em boa vista, aldeamento indígena(xukuru e kanindé) localizado no litoral da capitania da paraíba, carmelitas descalços usaram do vinho da acácia jurema, que desencadeava êxtase religioso, em um ritual que deviam combater.
More precisely the decades of 1730 and 1740, in boa vista, indigenous settlement(xukuru and kanindé) located on the coast of the captaincy of paraiba, discalced carmelites used wine acacia jurema, which triggered religious ecstasy, in a ritual that should fight.

Desencadeado pelo decalque?
Triggered by the rubbing?

A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos anti- insulínicos.
Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.

Isto pode desencadear uma sucessão de eventos que talvez não consigamos controlar.
This could set off a chain of events that we may not be able to contain.

Isto poderia desencadear uma série de transtornos como convulsões, arritmias e morte súbita.
This could lead to a series of disorders, such as seizures, arrhythmias and sudden deaths.

Desencadeou alguma memória infantil traumática?
Triggered some traumatic childhood memory?

Que raio desencadeou aquilo?
What the hell started it?

Hitler desencadeou o passo seguinte do seu plano.
Hitler unleashed the next step of his plan.

Как использовать "desencadeava" в предложении

E com essas informações o Governo desencadeava uma operação de contato, simplesmente porque a presença desses índios estava incomodando moradores da região.

Então a linguagem nascia num relâmpago, os sons combinavam-se, as palavras encadeavam-se, os sentidos incendiavam-se, a marcha desencadeava os seus passos na alegria, e hesitava na angústia de cair.

Enrolávamos toalhas na cabeça e aparecíamos rapidamente acenando para a turba enlouquecida e nos divertíamos com o caos que a aparição dos “Menudos do Banco Nacional” desencadeava.

EM PRAGA – Enquanto isso, na antiga Checoslováquia, desencadeava-se a invasão de tropas soviéticas contrárias à abertura democrática do primeiro ministro Dubcek.

José teve sonhos doados por Deus que desencadeava um futuro bem próximo e que Deus o honraria.

Outra dificuldade foi que, a formulação de perguntas desencadeava mais e mais questões resultando um processo demorado de obtenção de informações.

Era aqui que se desencadeava a grande batalha química.

O Ventor estava diante do mais terrível comando galáctico, que em tempos desencadeava os seus terríveis ataques sobre o nosso Planeta.

Segundo informações do Hospital Albert Einstein em São Paulo, ela se recupera bem na unidade de terapia intensiva, após a retirada de um tumor que desencadeava obstrução intestinal.

Amor, calculado, porque na afobação o sopro desencadeava o processo e um delírio de cachos escorriam pelo canudo e vinham rebentar na minha boca, a espuma descendo pelo queixo.