DESENCADEIEM на Английском - Английский перевод

• trigger

Примеры использования Desencadeiem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tem hardware tons de ouro e os acentos que desencadeiem o seu olhar.
It has gold toned hardware and accents which set off its look.

O maior perigo continuam a ser acontecimentos políticos imprevistos, que desencadeiem, como um fósforo, uma confrontação na península coreana, ou um conflito inesperado no Sul ou no Ocidente asiáticos, ou mesmo no Médio Oriente”.
The biggest dangers remain unforeseen political events, which could trigger, like a match; a confrontation in the Korean peninsula, an unexpected conflict in the South or West of Asia, or in the Middle East”.

Além disso, coma bem e evite entrar em contato com fatores que desencadeiem reações alérgicas em você.
Also, eat well and avoid contact with factors that trigger allergic reactions in you.

É necessário que desencadeiem um inquérito internacional que dê, finalmente, esperança ao povo da Bielorússia de que a comunidade internacional não se calará perante as violações maciças dos direitos humanos na Bielorússia.
They must set in motion an international inquiry that will at last give the people of Belarus hope when the international community no longer keeps silent in the face of the massive violations of human rights in Belarus.

É provável que lesões do DNA desencadeiem uma expressão gênica alterada.
It is likely that DNA lesions trigger an altered gene expression.

Se os países socialistas têm armas nucleares é apenas para sua própria defesa e para impedir que os imperialistas desencadeiem uma guerra nuclear.
Socialist countries have nuclear weapons solely in order to defend themselves and to prevent imperialism from launching a nuclear war.

É um serviço poderoso que as ajudas você desencadeiem suas melhores ideias, obtenham coisas feitas e fiquem conectadas ir.
It's a powerful service that helps you unleash your best ideas, get things done and stay connected on the go.

Portanto, é necessário promover o protagonismo dos usuários do SUS através de ações que desencadeiem o empoderamento dos sujeitos.
Therefore, it is necessary to promote the role of SUS through actions that trigger the empowerment of individuals.

As perturbações são avaliadas da mesma maneira que a deterioração, desde que desencadeiem alterações nos indicadores do estado de conservação das espécies protegidas susceptíveis de afectar o estado de conservação das espécies em causa.
Disturbances are assessed in the same way as deterioration as long as they trigger change in indicators of the conservation status of protected species in such a way as to affect the conservation status of the species concerned.

A voz deve ser pronunciada com a máxima confiança no resultado bem-sucedido do plano- acredita-se que essas palavras desencadeiem o curso dos acontecimentos.
The voice should be pronounced with maximum confidence in the successful outcome of the plan- it is believed that these words trigger the course of events.

Ao contrario, devem ser buscadas estratégias que desencadeiem uma valoração ao nível local e toma de consciência de realidades diferentes, através da compreensão da globalização como principal agente modelador dos processos de saúde-doença, seu cuidado e investigação em enfermagem.
Instead, look for strategies that trigger a local assessment and awareness of different realities, through the understanding of globalization as the main modeler agent of health-disease process, their care and nursing research.

Nós até pensamos que, talvez, explosões de supernovas desencadeiem a formação de planetas e estrelas.
Perhaps we even think that maybe supernova explosions trigger formations of planets and stars.

O Parlamento Europeu reitera a necessidade de criar uma rede de peritos académicos e civis com um mandato claro para pro-por projectos-piloto específicos e elaborar projectos que desencadeiem mudanças imediatas.
The European Parliament reaffirms the need to set up a network of academic and civil experts with a clear mandate to propose specific pilot projects and elaborate projects triggering immediate changes.

Hoje a Publicidade, mais que a qualidade dos bens que anuncia, promete um modo de vida e um conjunto de valores que desencadeiem emoção na tentativa de estabelecer uma relação afetiva entre o consumidor e a marca.
Nowadays advertising, more than the quality of its advertised goods, promises a lifestyle and a set of values that triggers emotion in the attempt to establish an affective relationship between consumer and brand.

Inicialmente, o manejo da refratariedade ao IBP consiste em corrigir a baixa aderência à terapia com IBP, ajustar a dosagem do IBP e reforçar as recomendações sobre modificação do estilo de vida, evitando alimentos e atividades que desencadeiem os sintomas.
Initially, the management of PPI refractoriness consists in correcting low adherence to PPI therapy, adjusting the PPI dosage and emphasizing the recommendations on lifestyle modification change, avoiding food and activities that trigger symptoms.

A joelheira pode ser eficaz nos casos dos pacientes que desejam realizar atividades que desencadeiem os sintomas álgicos, como em alguns exercícios físicos.
Knee sleeves can be effective in patients who want to perform activities that trigger pain, such as some physical exercises.

É fundamental que a equipe trabalhe com vistas a conhecer a sua área de abrangência, ampliando o vínculo com a comunidade, a qualidade e o acesso aos serviços prestados, bem como elabore ações estratégias e de intervenções que desencadeiem melhorias na saúde da população.
It is essential that the team work in order to know their area, expanding the relationship with the community, quality and access to services and actions to develop strategies and interventions to trigger improvements in population health.

Preconiza-se que indivíduos com predisposição genética ao interagirem com fatores ambientais, prováveis gatilhos da doença, desencadeiem uma resposta imunológica descontrolada originando um processo inflamatório crônico intestinal.
It is believed that genetically predisposed individuals interact with environmental factors probably triggers for the disease, sparking an uncontrolled immune response that gives rise to a chronic intestinal inflammatory process.

Permite que as partes desencadeiem a assistência administrativa, que não poderá ser recusada apenas pelo facto de as informações solicitadas estarem na posse de instituições bancárias ou outras instituições financeiras, bem como o auxílio judiciário relativamente a actos puníveis pela lei das partes.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.

Felizmente, tecnologias avançadas como Inteligência Artificial(AI) podem permitir que pesquisadores de mercado desencadeiem as três forças(eficiência, efetividade e aprimoramento) e façam acontecer.
Fortunately, advanced technologies like Artificial Intelligence(AI) can enable market researchers to unleash the three E's and make it happen.

Em caso de incumprimentos no pagamento por parte de agentes devedores que desencadeiem um rateio da quantia em incumprimento entre os agentes credores, estes serão sujeitos a uma minoração da cobrança a receber no dia de cobranças, muito embora, depois de se receber o valor correspondente à execução das garantias, estes receberiam a quantia pendente acrescida dos juros de mora correspondentes.
In case of breaches of payment by debtor agents that trigger the apportioning of an unpaid amount among creditors, the latter would collect less on collection day, although once the amount corresponding to the enforcement of guarantees is received, creditors would receive their outstanding amounts plus the corresponding default interest.

Porém, a ultrassonografia, atualmente, é preferível, pela possibilidade da avaliação dinâmica com estudo durante as manobras que desencadeiem o ressalto e por ser método não invasivo.
However, ultrasonography is currently a preferable method for being non-invasive and allowing a dynamic evaluation during maneuvers that trigger the snapping.

Por não terem suas causas determinadas e nem serem conhecidos os mecanismos que desencadeiem estas alterações nos estados neurológicos dos pacientes, estratégias de tratamento são empregadas para tentar sanar o problema, ou trazer melhora no estado de vida dos pacientes.
The ad and ds specific causes and the mechanisms that trigger these changes in the neurological status of patients are not known, thus treatment strategies are employed to try to minimize the effect, or bring improvement in the state of patient life.

A adolescência representa um período muito importante no desenvolvimento humano e devido a sua vulnerabilidade, podem ocorrer eventos que desencadeiem o estresse e influenciem nas expectativas de futuro dos jovens.
Adolescence is a very important period in human development and due to their vulnerability, there may be events that trigger stress and influence the future expectations of young people.

A AMA é queixa frequente no consultório e exige do médico uma investigação adequada de doenças hormonais que desencadeiem a acne e que devam ser tratadas. Entretanto, é cada vez mais frequente o aparecimento do quadro acneico nessa faixa etária sem hormoniopatias associadas. Os achados de um estudo em 200 mulheres adultas com acne revelaram que apenas 37 % tinham quadro de hiperandrogenismo.
Adult female acne AFA is a frequent medical complaint requiring proper investigation of hormonal diseases because these may trigger acne and must be treated. However, the development of acne with no hormonal imbalances associated is becoming increasingly frequent in this age group. The findings of a study with 200 adult women with acne found that only 37% had hyperandrogenism.

Confirmou que existe um amplo consenso para a participação da Europol em equipas de investigação conjuntas e o direito da Europol de pedir aos Estados-Membros que desencadeiem investigações em casos específicos.
The Council confirmed that broad agreement existed for Europol participation in joint investigative teams and Europol's right to ask Member States to launch investigations in specific cases.

Espero que o Comissário Oreja, que não está hoje aqui presente, e a Comissária Bonino, hoje entre nós, que são ambos pessoas de cultura, entendam bem o que está em causa e desencadeiem, em nome da União, os mecanismos necessários para que o povo de Lisboa e a sua Câmara Municipal, e já agora o nosso amigo e ex deputado, presidente João Soares, possam constatar, na hora da reconstrução, que também ali a Europa esteve com Portugal.
I hope that Commissioner Oreja, who is not here today, and Commissioner Bonino, who is here among us, who are both people of culture, will understand what is at stake here and, on behalf of the European Union, will set in motion the necessary mechanisms so that the people of Lisbon and its City Hall, and our friend and former colleague, Lisbon's Mayor João Soares, when rebuilding that City Hall, can note that once again Europe was with Portugal.

São necessárias medidas urgentes e firmes que demonstrem que a Bulgária e a Roménia têm capacidade para combater eficazmente a corrupção e que desencadeiem uma diminuição irreversível dos níveis de corrupção.
Urgent and forceful action is needed to demonstrate the ability of Bulgaria and Romania to combat corruption effectively and to set in motion an irreversible decline in the levels of corruption.

Algumas discussões no ensino de matemática evidenciam a importância do desenvolvimento do processo de ensino e aprendizagem com atividades didáticas envolvendo temas atuais, com assuntos de interesse dos alunos, que estimulem a curiosidade e que desencadeiem um processo cognitivo que permita a construção de novos conhecimentos.
Some discussions in the teaching of mathematics emphasize the importance of the development of teaching and learning processes with the use of didactic activities involving current issues, with issues of students interest which stimulate curiosity and set of a cognitive process that allows the construction of new knowledge.

Desencadeado pelo decalque?
Triggered by the rubbing?

Как использовать "desencadeiem" в предложении

Normalmente, é necessário que haja uma série de erros e circunstâncias que o desencadeiem.

Nosso Senhor permite que se desencadeiem também duras incompreensões sobre a sua pessoa.

A presença do detetive visa assegurar que atitudes, omissões e posturas consideradas suspeitas não desencadeiem prejuízos ao funcionamento das empresas e à própria reputação de seus empresários.

Os pacientes com artrite reumatóide do cotovelo são aconselhados a evitar atividades que desencadeiem a dor no cotovelo.

Desencadeiem a angariação para a GREVE CIRÚRGICA 3, mas ampliem a abrangência de Centros Hospitalares e Blocos Operatórios.

A terapia de comportamento não costuma geralmente ser benéfica porque não existem situações claras que desencadeiem a ansiedade.

Essas categorias desencadeiam respostas emocionais, que por sua vez desencadeiem ações ou reações.

O estudo, publicado ontem no Jornal de Investigação Dermatológica, sugere que os futuros tratamentos podem envolver a dessensibilização do sistema imunitário humano as substâncias que desencadeiem a doença.

As pessoas em nossas vidas podem se comportar de maneiras que desencadeiem reações desconfortáveis em nós.