DESENCORAJARAM на Английском - Английский перевод

• discouraged

Примеры использования Desencorajaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tais sistemas desencorajaram novos questionamentos.
Such systems discouraged further questioning.

Sim, desde cedo que os meus pais me desencorajaram de gritar.
Yes. From an early age, my parents discouraged loud noises.

Eles desencorajaram-me de ir denunciar à polícia até chegar quinta-feira à noite.
They discouraged me from reporting it to the police until it got to be Thursday night.

Google Panda e os updates do Penguin desencorajaram essas práticas ruins.
Google Panda and Penguin updates discouraged these ugly practices.

Contudo, estes desencorajaram-no da ideia porque não queriam"diluir o nome dos Weezer" ao colocar material menos polido.
However, they discouraged him from the idea because they didn't want to"dilute the Weezer name" by putting out less polished material.

É o Passeio satisfatório para espíritos aventureiros que arados não desencorajaram antes de estradas difíceis.
It is the suitable Walk for adventurous spirits that plows not discouraged before difficult roads.

Na maioria dos casos, os fascistas desencorajaram ou proibiram o comércio exterior, apoiando o protecionismo.
In most cases, fascists discouraged or banned foreign trade, supporting protectionism.

Anteriormente era consumido na Alemanha, sobretudo cogumelos colhidos e exportados pela Polónia; porém, mais recentemente, a Alemanha e a Suíça desencorajaram o consumo ao proibirem a sua venda.
It was previously consumed in Germany, with fungi picked in and exported from Poland; more recently, however, Germany and Switzerland discouraged consumption by prohibiting its sale.

Os australianos não atiraram, ao invés disso desencorajaram as gangues avançando contra elas e“gritando ordens e ameaças.
The Australians did not return fire, instead discouraging the gangs by advancing towards them and"shouting orders and threats.

Mas a auditoria verificou que não foram apresentadas propostas de projetos relevantes em número suficiente, em virtude da situação do mercado e dos requisitos de participação, que desencorajaram os operadores de beneficiarem do programa.
But the audit found there were not enough relevant project proposals put forward because the market situation and the programme rules discouraged operators from taking advantage of the scheme.

Em conjunto, suas vitórias legais desencorajaram as legislaturas a tratar as mulheres e os homens de forma diferente sob a lei.
Taken together, Ginsburg's legal victories discouraged legislatures from treating women and men differently under the law.

Gutierrez também explicou que o presidente e as autoridades administrativas desencorajaram os membros do Congresso a visitarem a ilha.
Gutierrez also explained that the president and administration officials discouraged members of congress from visiting the island.

Conselhos de Sanford a desencorajaram de escolas como Johns Hopkins e Clark, sugerindo que não eram propensos a admitir mulheres como estudantes, muito parecido com sua experiência em Harvard.
Advice from Sanford discouraged her from schools like Johns Hopkins and Clark, suggesting they were not likely to admit women as students, much like her experience at Harvard.

Depois de subirem ao vale de Escol e examinarem a terra, desencorajaram os israelitas de entrar na terra que o Senhor lhes tinha dado.
After they went up to the Valley of Eshcol and viewed the land, they discouraged the Israelites from entering the land the Lord had given them.

Este ensaio teve como objetivo principal reduzir o ganho de peso excessivo dos adolescentes, por meio de intervenções que estimularam o consumo de frutas e feijão e desencorajaram o consumo de bebidas adoçadas e biscoitos.
The main aim of the study was to reduce excessive weight gain in adolescents using interventions encouraging the consumption of fruits and beans and discouraging the consumption of sweetened beverages and cookies.

Alertaram suas igrejas contra vocês, desencorajaram todos os jovens a virem para Oberlin, e ainda assim o Senhor os tem levantado.
They warned their churches against you, they discouraged young men universally from coming to Oberlin, and still the Lord has built you up.

O cronista João de Wavrin, contemporâneo da batalha, também dá a sua versão dos fatos mas a sua obra só foi colocada à disposição do público a partir de 1891, além de que vários erros desencorajaram a sua utilização pela maioria dos historiadores.
Was a more contemporary source, but his chronicle was made available to the public only from 1891, and several mistakes in it discouraged historians at that time from using it..

As atividades desenvolvidas durante o ano letivo de 2010 desencorajaram o consumo de bebidas adoçadas e biscoitos e estimularam o consumo de feijão e frutas.
The activities conducted during the school year of 2010 discouraged the consumption of sweetened beverages and cookies and stimulated the consumption of beans and fruits.

Mas eles mantiveram seus olhares fixos nas coisas em volta deles, nunca elevando seus olhos para aquele de quem a ajuda vem, e dessa maneira eles ficaram desencorajados e desencorajaram o povo de Deus com o que foi chamado uma infâmia.
But they kept their gaze down to the things around them, never lifting up their eyes to the one from whom help comes, and so they were discouraged themselves and they discouraged God's people with what was called an evil report.

As complicações enfrentadas no pós-operatório desencorajaram algumas das participantes a finalizarem a cirurgia reconstrutora e suscitaram o medo de uma nova perda.
The complications faced in the postoperative period discouraged some of the participants from finalizing the reconstructive surgery, and gave rise to the fear of a further loss.

Logo, quem não é responsável por implementar políticas públicas tem dificuldade de determinar se as medidas que estão sendo colocadas em prática desencorajaram o casamento de crianças e quais os mecanismos para transformar palavras em ações.
Thus, it is hard for non-policymakers to determine if measures are being put in place to discourage child marriage, and what mechanisms there are to turn words into action.

Supostamente era para minha segurança, mas os procedimentos, o incômodo, desencorajaram a maioria dos brancos de descobrir o que seria a vida a partir daqueles cidadãos negros de segunda-classe, de saber sobre‘eles', de construir relações com‘o outro.
Supposedly it was for my safety, but the procedures, the hassle, discouraged most whites from finding out what life was like for their black second-class fellow-citizens, from learning about‘them', from building relationships with‘the other.

Contudo, a ausência de uma estratégia pré-definida que apontasse para soluções, a incerteza acerca do futuro dos animais vacinados e respectivos produtos e as consequências para o comércio internacional, desencorajaram os Estados-Membros a recorrer facilmente à vacinação de emergência.
However, the absence of a pre-defined exit strategy, the uncertainty about the future of the vaccinated animals and their products, and the consequences for international trade discouraged Member States from simply having recourse to emergency vaccination.

Vocês, mentindo, desencorajaram o justo contra a minha vontade, e encorajaram os ímpios a não se desviarem dos seus maus caminhos para salvarem a sua vida. 23 Por isso, vocês não terão mais visões falsas e nunca mais vão praticar adivinhação.
Because you disheartened the righteous with your lies, when I had brought them no grief, and because you encouraged the wicked not to turn from their evil ways and so save their lives, 23 therefore you will no longer see false visions or practise divination.

Os aliados regionais de Nicolás Maduro- como Cuba, Bolívia e Nicarágua- desencorajaram a intervenção estrangeira na política venezuelana.
President Maduro's allies- such as Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Russia, and Syria- discouraged foreign intervention in Venezuelan politics and congratulated the president.

Todavia, a necessidade imperiosa, que também subscrevo, de uma aplicação flexível do Pacto de Estabilidade e Crescimento e de uma coordenação das políticas económicas, sociais e ambientais- a começar pela zona euro- tem sido praticamente ignorada nestes últimos anos de recessão, devido também aos graves erros em matéria de previsão cometidos pela Comissão Europeia e do Banco Central Europeu, que desencorajaram toda e qualquer tentativa para promover ou coordenar uma política económica activa e anticíclica entre os governos da União.
The need, which I fully endorse, for flexible application of the Stability and Growth Pact and for coordination of economic, social and environmental policies, starting with the eurozone, has, however, been completely disregarded during the recent years of recession, not least because of the serious forecasting errors made by the European Commission and the European Central Bank, which actually discouraged any attempts to promote or coordinate an active, counter-cyclical economic policy shared by the Union's governments.

Mas em um lapso curto, quando as condições duras da vida no lugar e as dificuldades enormes desencorajaram os mineiros, o Fim era um confim passado novamente pelo patagónicos de ventos;
But in a short lapse, when the hard conditions of the life in the place and the enormous difficulties discouraged the miners, the End was a confine swept by the winds patagónicos again;

Estou desencorajado, Victor, e desapontado.
I'm discouraged, Victor… and disappointed.

As cortes muçulmanas desencorajavam palavras religiosas em sânscrito e hindu, e enconrajavam uma música mais técnica.
The Muslim courts discouraged Sanskrit, and encouraged technical music.

O humor é desencorajado, mas não proibido.
The humor is discouraged, but not prohibited.

Как использовать "desencorajaram" в предложении

Ao contrário do que se imaginava, ESTES escândalos por corrupçãeste não desencorajaram ESTES jovens a participar das eleições.

Os restantes, conquanto honestos, sinceros no ideal esposado por amor de Jesus, desencorajaram-se de um compromisso formal”.

A incrível sabedoria do homem que desafiou Hitler – TWHP A incrível sabedoria do homem que desafiou Hitler Inicialmente, os pais de Dietrich Bonhoeffer desencorajaram-no de estudar teologia.

Alguns dizem que os benefícios extras de desemprego desencorajaram os beneficiários a procurar emprego.

Segundo a publicação, esses mitos não só desencorajaram as pessoas, mas também fornecem informações equivocadas que podem impedir as pessoas de alcançarem seus objetivos.

Os superiores Jesuítas Irlandeses, desencorajaram seus padres a servirem de diretores espirituais da Legião.

O PT também adotou políticas intervencionistas no setor de eletricidade que desencorajaram o investimento estrangeiro.

Executivos musicais, indubitavelmente, desencorajaram a inclusão dela em Invincible.

Para esses acadêmicos, as penas mais duras desencorajaram muitos crimes que teriam sido cometidos sem a mudança.

O menor desempenho associado aos maiores custos e riscos para manipulação desencorajaram o uso da escarificação química na superação da dormência.