DESENHAVAM на Английском - Английский перевод

• drew
• designed

Примеры использования Desenhavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os egípcios desenhavam nas paredes.
The Egyptians drew on walls.

E desenhavam todo o gênero de coisas. Desenhavam tudo o que começa com um M.
And they drew all manner of things-everything that begins with an M.

Num turbilhão de memórias, crianças desenhavam e escreviam.
In a whirlwind of memory, children drew and wrote.

Minha mãe e meu pai desenhavam, pintavam e criavam de tudo um pouco.
My mother and my father drew, painted and created a little bit of everything.

E portanto o que eles estão a fazer-- cada um destes artistas num cartão de 22cm x 18cm, que vendiam por 10 dólares, eles desenhavam obras de arte originais.
And so what they're doing-- each of these artists on a nine-by-seven-inch card, which they sell for 10 bucks, they drew original works of art.

Homens adultos dos Dincas desenhavam padrões em seus rostos, mas nenhum relato de seu padrão de rosto foi registrado.
Grown-up men of Dinka drew patterns on their faces, but no account of his face pattern was recorded.

Houve um tempo em que os artistas colocavam em frente um modelo e desenhavam um sujeito, mas os tempos mudaram.
There was a time when artists would put a model in front of them and draw a subject, but times have changed.

Existem relatos de que artistas que desenhavam em muros de pedras presenciaram essas criaturas ganharem vida e desaparecerem em meio a olhares assustados.
There are reports that artists who drew on walls of stone witnessed these creatures are alive and disappeared in the midst of frightened eyes.

Os geógrafos do período helenístico incluíam o Egito na Ásia e desenhavam a fronteira entre os dois continentes justamente ali.
The geographers of the Hellenistic period included Egypt in the continent of Asia, and drew the boundary between Asia and Africa(Libya) at this point.

Na sala onde tinham aulas, mantinham ratos, coelhos, um ouriço e alguns morcegos, assim como uma coleção de borboletas e outros insetos que desenhavam e estudavam.
In their school room, Beatrix and Bertram kept a variety of small pets, mice, rabbits, a hedgehog and some bats, along with collections of butterflies and other insects which they drew and studied.

Logo depois de chegar ao Juquery, Osório Cesar observou que os pacientes desenhavam no chão e nas paredes ou faziam esculturas com miolo de pão.
Shortly after he arrived at Juquery, Cesar observed that patients drew on the floor and walls or made sculptures with leftover breadcrumbs.

Sacerdotes desenhavam imagens detalhadas para registrar informações essas ilustrações eram simplificadas e convencionalizada para representar não somente objetos materiais, mas também idéias abstratas.
Priests drew detailed pictures to record information, and illustrations were simplified and conventionalized to represent not only material objects but also abstract ideas.

Tentando conter a ofensiva alemã, os generais franceses desenhavam barreiras nos mapas, mas os panzers transpunham-nas ainda antes das ordens serem emitidas.
Trying to contain the offensive German, the French generals barriers in the maps drew, but panzers transposed them still before the orders being emitted.

Escravos de soberanos, com nomes ditos e repetidos em cada ângulo do reino, cuja imagem era reproduzida em muitas estátuas que desenhavam a paisagem do seu reino.
Becoming slaves of rulers by names pronounced and repeated in every corner of the kingdom, whose image was reproduced in a thousand statues that painted the landscape of their empire.

Os alunos, em seguida, trabalhavam com os temas do comentário em prosa por escrito(e desenhavam diagramas) sobre lousas cobertas de argila fina ou material similar ou seja, placas cobertas com pó.
The students then worked through the topics of the prose commentary by writing(and drawing diagrams) on chalk- and dust-boards i.e. boards covered with dust.

Enquanto desenhavam o mundo do jogo, o estúdio coleccionou livros de fotografia da zona do Mediterrâneo e enviou uma equipa para várias ilhas mediterrânicas para terem uma melhor ideia dos locais.
When designing the game's world, the studio collected photo books of the Mediterranean area and sent a team to several Mediterranean islands to get a better glimpse of the area.

Isabel ficou particularmente impressionada, em Huntsville, pela actividade dos emblemas de missão, em que as equipas não só desenhavam a sua imagem, mas também descreviam a sua equipa e a sua missão.
She was particularly impressed in Huntsville by the mission patch activity, in which teams not only designed their picture, but also described the team and its mission.

Um desafio que a Fullbright considerou era o de que nem todo jogador necessariamente encontraria todas as pistas narrativas para os vários elementos do enredo, e então era preciso que eles tornassem a história flexível o suficiente para que o jogador pudesse entender essas narrativas sem achar por obrigação todos os elementos que eles desenhavam.
One challenge that Fullbright considered was that not every player would necessarily find every narrative clue for the various plot elements, and so it was necessary for them to make the story flexible enough that the player could understand these narratives without necessarily seeing every element they designed.

Quando arrancaram, o maior desafio foi o facto de partirem com programas próprios, onde controlavam todos os serviços, desenhavam eles mesmo os planos, sem recorrerem a operadores locais.
When they began, their biggest challenge was that they started off with their own programs, where they controlled every service, drew up plans themselves, without relying on local operators.

Por um lado, as manchas da fricção do ferro quente sobre o tecido, e por outro, as malhas ortogonais dadas pelos vincos da dobragem do pano que desenhavam um grid cartesiano sobre a matéria mole.
On the one hand, the rubbing stains from the hot iron over the fabric, and, on the other, the orthogonal meshes given by the creases of the cloth's folding which drew a Cartesian grid over the soft matter.

Elas estavam a aprender a desenhar," continuou o Rato, bocejando e esfregando os olhos, pois estava ficando muito sonolento:"e desenhavam todo o gênero de coisas. Desenhavam tudo o que começa com um M.
They were learning to draw,' the Dormouse went on, yawning and rubbing its eyes, for it was getting very sleepy;'and they drew all manner of things--everything that begins with an M.

Temos que observar, ainda, a natureza particular de cada língua, a mudança do significado com o tempo, os erros dos copistas daquela época analfabetos, apenas desenhavam o que estava na frente;
We still must observe that the particular nature of each language, the change of meaning with time, the mistakes of the re-writers of that time illiterates, who only drew that which was in front of their eyes;

Ambos os relatórios decorrentes deste primeiro contato mais oficial com os Kiriri ressaltam a precisão com que esses índios referiam ao formato octogonal do chapéu de sol que constituía o território reivindicado, e o desenhavam, identificando e localizando ainda os oito marcos que o delimitavam, a despeito de eles terem sido de há muito destruídos ou deslocados.
Both reports that resulted from this first more official contact with the Kiriri highlight the precision with which these Indians referred to the octagonal format of the chapéu de sol[great tree] that symbolized the territory they claimed, and they drew it, identifying and even locating the eight landmarks that delimited their territory, despite the fact these marks had long ago been destroyed or removed.

Deixando aquele ambiente de paz e harmonia, a avó levou Rodolfo para outro local, igualmente belo e agradável, onde muitas crianças se dedicavam à arte, algumas desenhavam, outras pintavam e outras esculpiam estátuas primorosas.
Leaving that environment of peace and harmony, the grandmother took Rodolfo to another place, equally beautiful and enjoyable, where many children were devoted to art, some drew, some painted and some other carved exquisite statues.

Como alguns dos principais bolcheviques eram judeus étnicos, e o bolchevismo apoiava uma política de promoção da revolução proletária internacional- mais notavelmente no caso de Leon Trótski-, muitos inimigos do bolchevismo, assim como os antissemitas contemporâneos, desenhavam um quadro do comunismo como uma ofensa política aos judeus e os acusavam de perseguir o bolchevismo para beneficiar os interesses judaicos, refletidos nos termos bolchevismo judaico ou judeu-bolchevismo.
Because some of the leading Bolsheviks were Ethnic Jews, and Bolshevism supports a policy of promoting international proletarian revolution-most notably in the case of Leon Trotsky-many enemies of Bolshevism, as well as contemporary antisemites, draw a picture of Communism as a political slur at Jews and accuse Jews of pursuing Bolshevism to benefit Jewish interests, reflected in the terms Jewish Bolshevism or Judeo-Bolshevism.

Foi por essa época que teve a atenção voltada para os espetáculos públicos das chamadas"mesas girantes e dançantes" mesas que se erguiam nos ares, desenhavam movimentos e respondiam, por pancadas, às perguntas dos circunstantes.
It was at this time that his attention was focused on the public events of the so-called"spinning and dancing tables" tables that rose in the air, drew movements and answered by means of blows to the inquirers' questions.

Nos idos de 1957, através da União Nórdica de Passaportes, a Dinamarca, a Suécia, a Finlândia, a Noruega e a Islândia, cinco Estados europeus, abriram as suas fronteiras a pessoas, enquanto outros seis desenhavam um mercado comum, privilegiando a circulação de mercadorias numa união aduaneira.
Towards the end of 1957, through the Nordic Passport Union, Denmark, Sweden, Finland, Norway and Iceland, five European States, opened their borders to people while another six sketched out a common market, giving priority to the movement of goods in a Customs Union.

Poetas épicos naqueles tempos não tinham que deixar o empírico para representar a realidade transcendente como a única existente, eles poderiam ser simples narradores de acontecimentos, tal como os assírios que desenhavam feras aladas sem dúvida consideravam a si mesmos, e com razão, como naturalistas.
Epic poets in those times did not have to leave the empirical in order to represent transcendent reality as the only existing one, they could be simple narrators of events, just as the Assyrians who drew winged beasts doubtless regarded themselves, and rightly, as naturalists.

Então eu desenho uma grade aqui.
So if I draw a grid here.

Sabe que fui eu que desenhei a farda que você tem?
You know, I designed that uniform you have got on?

Как использовать "desenhavam" в предложении

As dinâmicas de expansão da urbanização em escala regional tradicionalmente se desenhavam a partir da capital em direção ao interior, ao longo das principais vias de transporte interestadual.

Roger Machado preferiu mexer as peças conforme as jogadas do segundo tempo se desenhavam.

Ainda no final dos anos 70, já se desenhavam ações coletivas que objetivavam a permanência “na terra”.

Em uma árvore todas as possibilidades inimagináveis… Diante dele se desenhavam pistas em duplo sentido levando para a Terra do Nunca.

Quando me apercebi que "só" desenhavam...fquei um tanto ou quanto desiludida..

TV Escola - Árvore, Madeira Os antigos escribas desenhavam glifos para contar sua história.

II, os cristãos desenhavam, pintavam e gravavam a cruz como sinal visual de sua fé.

Eram crianças lindas, de coração puro, às vezes desenhavam para mim e eu achava o máximo.

Naldo: Foi há alguns anos, quando eu morava em Minas com minha mãe, e lá eu conheci alguns meninos que desenhavam.

Uns desenhavam elaboradas cenas no asfalto deserto de carros com paus de giz coloridos.