DESESTIMULAM на Английском - Английский перевод

• discourage
• restrain
• most inhibit

Примеры использования Desestimulam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Impostos e custo Brasil desestimulam investimentos no país.
Taxes and Brazil cost restrain investments in the country.

Defesas mecânicas===As plantas possuem muitas defesas estruturais externas que desestimulam a herbivoria.
Mechanical defenses===Plants have many external structural defenses that discourage herbivory.

Alguns sites desestimulam isso, mas oGoogle My Business encoraja bastante.
Some sites discourage this, but Google My Business actively encourages it.

Além disso, seus efeitos colaterais desestimulam o uso dessa via.
Furthermore, its side effects discourage systemic administration.

Entre os fatores que desestimulam os investimentos estrangeiros no Brasil, o de maior destaque é a carga tributária.
Among the factors that most inhibit foreign investments in Brazil, high taxes is the most eminent.

Esses tipos de comentários comprometem a qualidade da discussão e desestimulam comentários relevantes de outros usuários.
These types of comments degrade the quality of the discussion and discourage thoughtful comments by others.

Impostos desestimulam investimentos, diz pesquisa Entre os fatores que desestimulam os investimentos estrangeiros no Brasil, o de maior destaque é a carga tributária.
Taxes inhibits new investments, according to research Among the factors that most inhibit foreign investments in Brazil, high taxes is the most eminent.

Eles fazem boicotes, incentivam o boicote, desestimulam os que são sujeitos à opinião deles.
They call for boycotts, encourage boycotts, discourage those who share their opinion.

Acreditamos que as patentes de software não só impedem a criação de recursos novos no desenvolvimento de software, como também desestimulam as inovações open source.
We believe that software patents impede innovation in software development and discourage open source innovation.

A liberdade e o livre mercado desestimulam a agressão e a coerção, e encorajam a harmonia e o benefício mútuo das trocas interpessoais voluntárias- econômica, social e culturalmente.
Liberty and the free market discourage aggression and compulsion, and encourage the harmony and mutual benefit of voluntary interpersonal exchanges, economic, social, and cultural.

O benefício, muitas vezes, é a única renda que a família possui, e os próprios familiares desestimulam a procura pelo trabalho.
Benefit payments are often a family's only source of income and the recipient's own family will discourage them from seeking employment.

Controle do pensamento: Os líderes do culto usam palavras e linguagem carregadas, desestimulam o pensamento crítico, impedem qualquer discurso crítico sobre os líderes ou políticas do culto e ensinam uma doutrina“nós contra eles”.
Thought Control: Cult leaders use loaded words and language, discourage critical thinking, bar any speech critical of cult leaders or policies, and teach an“us vs. them” doctrine.

Web2py abrange totalmente os dois primeiros princípios, forçando o desenvolvedor a usar o software de boas práticas de engenharia que desestimulam a repetição de código.
Web2py fully embraces the first two principles by forcing the developer to use sound software engineering practices that discourage repetition of code.

OBJETIVO: Mesmo com as iniciativas governamentais que controlam, desestimulam e até proíbem a divulgação e o uso de bicos e chupetas nas maternidades, é alta a freqüência do seu uso pelas crianças brasileiras.
OBJECTIVE: Despite governmental initiatives that control, discourage and even prohibit the divulgation of the usage of dummies and pacifiers in maternity wards, the frequency of pacifier use by Brazilian children is still high.

Voltar Criminalidade afeta projetos de investimento Se os fatores econômicos pesam a favor das decisões de investimento, os fatores políticos são os que mais desestimulam os empresários.
Crime affects investment projects Economy-related factors weigh favorably in investment decisions. Political factors are the ones that most de-stimulate businessmen decisions.

Intervenções públicas de saúde que desestimulam o consumo de álcool ajudariam a combater outras pressões sobre os adolescentes, incluindo influências de empresas de fabricação de cerveja, que visam a comercialização entre adolescentes.
Public health interventions to discourage youth alcohol consumption would help to counteract other pressures on teenagers, including the influences of teenage-targeted marketing by brewing companies.

Com esta premissa, quero apresentar algumas regras que você deveria levar em consideração para acabar com as principais barreiras que desestimulam o desenvolvimento de um espírito criativo e de cultura inovativa.
Under this premise, I would like to give you some tips that you should remember to overcome the main barriers that discourage a creative spirit and an innovative culture from developing.

Este é um dos resultados da pesquisa“Os principais fatores que estimulam e que desestimulam os investimentos produtivos no Brasil” realizado pela consultoria Simonsen Associados junto aos membros dos Comitês da Câmara Americana de Comércio.
This is one of the conclusions from the research“The main factors that stimulate and restrain productive investments in Brazil”, conducted by Simonsen Associados consultants with members of Amcham(American Chamber of Commerce) committees.

O patrocínio cultural como estratégia para pessoa jurídica se encontra estabelecido, pois os benefícios são mais diretos, mas, para a pessoa física entraves burocráticos desestimulam a doação.
The cultural sponsorship as an strategy to corporations are already set up, since the benefits are more immediate, on the other hand, when it comes to legal individuals, bureaucratic difficulties discourage the donation.

Além das características nutricionais insuficientes, a presença de metais pesados e resíduos inertes BARREIRA, 2005 desestimulam a procura pelo composto produzido, que, com frequência, permanece estocado em grandes quantidades nessas unidades.
Aside from being deficient in nutrients, the presences of heavy metals and inert waste BARREIRA, 2005 discouraging the demand for the compost produced, which often remains stored in large quantities in these units SÃO PAULO LOCAL AUTHORITY.

Além disso, a maioria que mudou de atendimento afirmou falta de sucesso no tratamento, o que pode levar à hipótese de o abandono ser decorrente de múltiplas causas sociais que desestimulam o seguimento.
Furthermore, most patients who looked for a new service declared unsuccessful treatment as a justification, which may lead to the hypothesis that the abandonment occurs due to multiple social causes that discourage follow-up.

Esses estereótipos, que aparecem já na primeira infância, funcionam como elementos que desestimulam as mulheres, limitando suas possibilidade de acesso a carreiras com melhores futuros no mercado de trabalho”, diz Hugo Ñopo especialista em educação do BID e autor do estudo.
These stereotypes, which arise even in early childhood, discourage women, thus limiting their access to careers with a better future in the labor market,” explains Hugo Ñopo, an IDBspecialist in education and author of this study.

Essa avaliação permite que diretores e chefes das unidades hospitalares façam uma estimativa inicial e analisem as práticas que incentivam ou desestimulam a amamentação, para, posteriormente, solicitar a avaliação global.
This evaluation allows managers and heads of hospital units to make an initial appraisal and analyze the practices that encourage or discourage breastfeeding, so that they can request for a global evaluation later.

Isso pode estar relacionado ao cenário jurídico de alguns países que desestimulam as organizações sem fins lucrativos a competirem com as empresas, à falta de acesso a boas oportunidades e de habilidades empresariais ou a uma decisão estratégica por parte do conselho.
This may be related to the legal framework in some countries that discourages nonprofit organizations from entering into competition with businesses, the lack of access to good opportunities and business skills or a strategic decision on the part of the board.

Assim, no Brasil e no exterior, os sistemas instituídos de prestígio e recompensas, inclusive financeiras, estão mais ligados à pesquisa do que à docência e, por isso, desestimulam o compromisso dos docentes para com seus alunos Ezcurra, 2009.
Thus, in Brazil and abroad, established prestige and rewards systems, including financial systems, focus on research instead of teaching and discourage the commitment of teachers to their students Ezcurra, 2009.

Este é um dos resultados da pesquisa"Os principais fatores que estimulam e que desestimulam os investimentos produtivos no Brasil" realizado pela consultoria Simonsen Associados junto aos membros dos Comitês da Câmara Americana de Comércio A questão"impostos" é a que mais desincentiva a entrada de investimentos.
This is one of the conclusions from the research"The main factors that stimulate and restrain productive investments in Brazil", conducted by Simonsen Associados consultants with members of Amcham(American Chamber of Commerce) committees.

As complicações provenientes do tratamento específico, principalmente as da quimioterapia, como a imunossupressão, indisposição e efeitos colaterais como náuseas e vômito, desestimulam o paciente a buscar acompanhamento de outros profissionais envolvidos de forma indireta no tratamento da doença.
Complications from the specific treatment, especially chemotherapy, such as immunosuppression, indisposition and side effects such as nausea and vomiting, discourage the patient to seek follow-up of other professionals involved indirectly in the treatment of the disease.

Voltar Impostos e custo Brasil desestimulam investimentos no país Os impostos e o custo Brasil são os dois fatores que mais desestimulam os investimentos produtivos no país em 2002, segundo levantamento feito pelos consultores da Simonsen Associados com os membros da Amcham Câmara Americana de Comércio.
Back Taxes and Brazil cost restrain investments in the country According to a survey conducted by Simonsen Associados consultants team with members of Amcham(American Chamber of Commerce), in 2002 taxes and Brazil cost are the two factors that can most inhibit productive investments in the country.

Objetivou-se compreender em que medida existe relação entre a consciência ambiental dos taxistas do município de são paulo e a utilização do gás natural em seus veículos, face ao levantamento dos fatores que estimulam e dos que desestimulam a utilização desse combustível tido como menos poluente.
This study sought to understand to what extent there is a relationship between the environmental awareness of taxi drivers in são paulo and the use of natural gas for their vehicles, compared to the survey of the factors that stimulate and discourage the use of this fuel considered less pollutant.

Em revisão de literatura integrativa sobre as práticas de apoio das avós à amamentação os autores constataram que as avós reconhecem a importância do aleitamento materno; representam um modelo a ser seguido; auxiliam nos afazeres domésticos e na prestação de cuidados; fornecem informações e, por vezes, desestimulam o aleitamento materno.
In an integrative literature review on the practices suggested by grandmothers to support breastfeeding, the authors found that grandmothers recognize the importance of breastfeeding; they are a model to be followed; help in household chores and care; provide information and sometimes discourage breastfeeding.

Как использовать "desestimulam" в предложении

A corretora consultada explica que os planos praticamente desestimulam pessoas com mais de 60 a terem um convênio ao não pagar a comissão dos corretores nesses casos.

Sinceramente, atos desta natureza desestimulam a polícia, traz insegurança para a população e estimula o bandido a roubar de novo.

Essa excessiva apreciação cambial e aquecimento no mercado de commodities desestimulam a exportação de outros produtos que perdem competitividade.

Por fato, ainda que de chamarem nossa sentido, desestimulam após um curto período do tempo.

Além da pequena representatividade das vendas online no setor, existem dois outros obstáculos que desestimulam a empresa a investir na internet.

Pois é! Às vezes são pequenas coisas que nos irritam e desestimulam quanto à prática de exercícios.

Mas, além da conjuntura pessimista, outras razões estruturais desestimulam as empresas a injetar capital em novos projetos no país.

Os próprios bancos desestimulam o exercício do cheque, cuja compensação é manual e mais cara do que os pagamentos eletrônicos .

Além disso, desestimulam os constantes furtos de cobre nas redes de telefonia.

A sondagem revela ainda que a obtenção de crédito e a dificuldade de contratação de mão de obra também desestimulam os investimentos e preocupam os empresários.