DESIGNADAMENTE ATRAVÉS на Английском - Английский перевод

• including through
• in particular by
• notably through
• inter alia through
• particularly through
• namely through
• e.g. by
• particular by means
• specifically by
• especially through

Примеры использования Designadamente através на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Designadamente através da mobilidade profissional.
Particularly through professional mobility.

Ii redução do ruído transmitido pela estrutura, designadamente através de redutores de ruído ou de isoladores;
Ii reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;

Designadamente através da elaboração de procedimentos e suportes de trabalho para várias áreas;
Namely through the creation of work procedures and supports for various areas; viii.

Aperfeiçoar a base científica para a gestão na referida zona, designadamente através do fornecimento de informação sobre a mesma.
Improving the scientific basis for management in the area, in particular by providing information about the area;

Facilitar, designadamente através da utilização do IPv6, a integração das redes de investigação em redes europeiaspor exemplo.
To facilitate, inter alia by enabling IPv6, the integration of research networks with European-wide networks e.g.

O objectivo da cooperação é a criação de um clima propício ao desenvolvimento de PME nos mercados locais e de exportação, designadamente através.
The objective of cooperation will be the creation of an environment propitious to the development of SMEs on local and export markets through, inter alia.

A redução das rejeições, designadamente através do desenvolvimento de artes de pesca mais selectivas;
Discard reduction inter alia through development of more selective fishing gear.

É necessário envidar esforços para minimizar o impacto ambiental dos transportes aéreos, designadamente através de estudos de impacto ambiental adequados.
Proper attention must be paid to minimising the environmental impact of air transport, in particular by means of appropriate environmental impact studies.

Obter informações em tempo real, designadamente através da intercepção de comunicações, de vigilância discreta ou do controlo de contas bancárias;
To obtain information in real-time such as through the interception of communications, covert surveillance or monitoring of bank accounts;

Facilitar uma distribuição rápida das novas notas de banco ao público a partir de 1 de Janeiro, designadamente através de uma adaptação quase imediata das caixas automáticas.
Facilitating swift distribution of the new banknotes to the public as from 1 January, notably through an almost immediate adaptation of ATMs.

Melhoria do sistema de cuidados de saúde, designadamente através da cooperação no domínio da saúde pública e prevenção, da segurança de saúde, da formação e da gestão clínicas;
Improving the health care system, notably through cooperation in the field of public health and prevention, health security and medical training and management;

Estamos também de acordo com a proposta do relatório no sentido de uma política mais voluntariosa de criação de emprego, designadamente através de medidas activas no domínio do ambiente.
We also agree with the report's proposal for more active policies to create jobs, particularly through active investment in environmental measures.

No plano sectorial, a Comissão concretizou, designadamente através do dispositivo«REACH», a estratégia esboçada em 2001 no domínio dos produtos químicos.
At sectoral level, the Commission fleshed out, particularly by means of the‘REACH' system, the strategy outlined in 2001 in the field of chemical products.

Em seguida, devemos visar investimentos inteligentes com a ajuda dos fundos existentes da UE e um papel reforçado do BEI, designadamente através de obrigações para financiamento de projetos.
Next to this, we should focus on smart investments with the help of existing EU funding and a greater role for the EIB, notably through project bonds.

Há que facilitar o desenvolvimento da produção biológica, designadamente através do incentivo à utilização de novas técnicas e de substâncias melhor adaptadas à produção biológica.
The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.

O Conselho insistiu também na necessidade de um diálogo político tendo em vista a rápida resolução pacífica do conflito, designadamente através da OSCE.
The Council also underlined the need for political dialogue aimed at a rapid peaceful solution of the conflict, including through efforts supported by the international community, including the OSCE.

Promover‑se‑ão as aprendizagens de alta qualidade e a aprendizagem no trabalho, designadamente através da Aliança Europeia da Aprendizagem, que será lançada em julho.
High quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.

A União Europeia formulou as suas observações no âmbito do diálogo político com o Sri Lanka e promove diligências nas instâncias internacionais adequadas, designadamente através de declarações.
The European Union has already made comments in the framework of political dialogue with Sri Lanka and is undertaking steps in the appropriate international bodies, in particular by means of declarations.

A forma como os sistemas irão gerir a oferta futura de cuidados, designadamente através uma utilização eficiente das novas tecnologias, terá importantes implicações em termos de emprego.
How systems manage the future supply of care, including through the efficient use of new technologies, will have important employment implications.

A Comissão continuará a incentivar os parceiros sociais a contribuir plenamente para a revisão intercalar da estratégia de Lisboa, designadamente através da celebração de acordos a todos os níveis.
The Commission will continue to encourage the social partners to contribute fully to the Lisbon mid-term review including by the conclusion of agreements, at all levels.

A transformação, acondicionamento e comercialização dos produtos, designadamente através do desenvolvimento de unidades artesanais e agrotndustriais, a fim de os adaptar i evolução do mercado.
Article 2 processing, packaging and marketing of products, particularly by developing artisanal and agro industrial units, in order to adapt them to the trend of the market.

As autoridades competentes são obrigadas a tomar as medidas necessárias para garantir a observância dos valores para as imissões fixados no§ 48a, designadamente através dos planos previstos no§ 47.
The competent authorities shall take the measures necessary to comply with the emission values fixed pursuant to Paragraph 48a, in particular by means of the plans provided for under Paragraph 47.

Dinamizando o saber especializado interno da Comissão e do SGC em matéria de RSS, designadamente através da formação e destacamento conjuntos de peritos nacionais para as missões de avaliação;
Boosting Commission and GSC in-house SSR expertise, including through joint training and secondment of national experts to assessment missions;

Fomentar- designadamente através de redes de excelência ou bolsas individuais- a iniciação de projectos de desenvolvimento de software aberto, eventualmente em conjunto com projectos de desenvolvimento de software livre.
To foster- e.g. via Network of Excellence, or via Fellowships to individuals- the initiation of open source software development projects, possibly together with free software development projects.

Acresce que a prioridade conferida à redução dos encargos administrativos tem de ser plenamente concretizada, designadamente através da simplificação dos processos de contratação de pessoal.
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.

O novo programa de aprendizagem ao longo da vida(2007-2013), designadamente através do subprograma Leonardo da Vinci, permitirá o desenvolvimento de ferramentas de formação inovadoras, capazes de dar resposta a exigências específicas em termos de competências.
The new Lifelong Learning programme(2007-2013), namely through the Leonardo da Vinci sub-programme, will allow the development of innovative training tools which can respond to specific skills requirements.

A Abreu Advogados assume, desta forma, a continuidade na promoção de medidas de igualdade de género, designadamente através de iniciativas de conciliação entre a vida profissional e familiar.
Abreu Advogados thus maintains the continuity of promoting gender equality measures, namely through measures intended to reconcile professional and personal life.

Poder-se-ão também realizar avaliações colectivas, designadamente através das Embaixadas comunitárias e das delegações da Comissão nos países candidatos, bem como de equipas ad hoc dos Estados-Membros da UE e da Comissão, relativamente a aspectos específicos.
Collective evaluations could also be undertaken, e.g. by EU embassies and Commission delegations in the candidate countries as well as by ad hoc teams of EU Member States and the Commission on specific aspects.

Apoiar os esforços de conservação, gestão e desenvolvimento sustentável das vastas florestas africanas, designadamente através de programas que beneficiem também as comunidades em causa.
Support the efforts for the conservation, management and sustainable development of Africa's vast forests, through, inter alia, programs that are also beneficial to the communities concerned.

Durante o debate preparatório demos os nossos contributos, designadamente através da apresentação de propostas que resultaram de reuniões de trabalho, em Portugal, com activistas sindicais de sectores de actividade onde predominam mulheres, designadamente do comércio e serviços, das indústrias têxteis, vestuário, calçado e material eléctrico e electrónico.
During the preparatory debate, we made our contributions, specifically by tabling amendments arising from working meetings in Portugal with union activists in sectors in which women make up a large part of the workforce, such as commerce and services, textile industries, the garment and shoe-making industries and the electrical and electronic components sectors.

Как использовать "designadamente através" в предложении

Estabelecem-se, ainda, limites à cumulação de apoios e reforçam-se os mecanismos de acompanhamento e monitorização da medida, designadamente através de verificações no local onde se situa o posto de trabalho apoiado.

Uma melhor preparação dos médicos, designadamente através da sua participação em encontros científicos, dará “um contributo importante para a qualidade de vida destas mulheres”.

De qualquer forma, é sempre assegurada a possibilidade de recurso para o juiz, bem como o seu controlo sobre o processo, designadamente através de uma homologação final.

Promover e contribuir para o aperfeiçoamento e a formação profissional dos seus membros, designadamente através da organização de eventos técnicos e formativos.

Estreitar laços com o Movimento Associativo Popular, designadamente através da Associação das Colectividades do Concelho de Lisboa em cujo universo a OTC se encontra integrada.

A aimmp dispõe de uma marca registada “Associative Design” para a promoção do design e decoração, designadamente através do mobiliário português.

Considerando que a UE mantém boas relações de longa data com o Bangladeche, designadamente através do Acordo de Cooperação em matéria de parceria e desenvolvimento, B.

Tal como a massa, a carga elétrica é uma propriedade fundamental da matéria que se manifesta através de uma interação, designadamente através de uma força.

Tal como a massa, a carga elétrica é uma propriedade fundamental da matéria que se manifesta através de uma interacção, designadamente através de uma força.

Contribui para a agenda legislativa mas também em atividades não-legislativas, designadamente, através da participação em projetos e ações conjuntas Europeias.