DESIGNADAMENTE NOS DOMÍNIOS на Английском - Английский перевод

• notably in the areas
• particularly in the fields
• particularly in the areas
• in particular in the fields

Примеры использования Designadamente nos domínios на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Prosseguiremos com as acções de assistência já em curso, designadamente nos domínios dos direitos humanos, da educação e da erradicação da pobreza.
We will continue the assistance that is already ongoing, notably in the fields of human rights, education and poverty eradication.

Assim, o Conselho apoia plenamente os objectivos da Comunicação e compromete-se a trabalhar com a Comissão sempre que necessário no sentido de os implementar, designadamente nos domínios da sua competência.
Therefore, the Council fully supports the objectives of the Communication and pledges to work with the Commission where appropriate towards their implementation, in particular in areas within its competence.

Serão necessários mais progressos em direcção à democracia, designadamente nos domínios da reforma dos meios de comunicação, da reforma eleitoral e do regresso dos refugiados, em conformidade com as condições de 29 de Abril de 1997.
Further progress towards democracy will be necessary, inter alia, in the fields of media reform, electoral reform, and refugee return, in accordance with the 29 April 1997 conditions.

O subsistema de protecção familiar que visa assegurar a compensação por encargos familiares acrescidos, designadamente nos domínios da deficiência e da dependência ver secção 2.8.
The family protection sub-system aims at ensuring compensation for increased family expenses, particularly in relation to disabled and dependent persons see Section 2.8.

Velar por que as exigências impostas às empresas, designadamente nos domínios da contabilidade e da auditoria, sejam reduzidas ao nível necessário e sejam proporcionais à sua dimensão e natureza.
Ensuring that the requirements imposed on undertakings, in particular in the fields of accounting and auditing, are set at the necessary level and are proportionate to the size and nature of the undertakings.

Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar o cumprimento da regulamentação comunitária relativa ao mercado das frutas e produtos hortícolas, designadamente nos domínios referidos no anexo IV.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with Community rules in the fruit and vegetable sector, particularly in the fields referred to in Annex IV.

Num espírito de parceria e de responsabilidade, a União Europeia incentivará a tomada de iniciativas, designadamente nos domínios da água potável e da higiene, da energia, incluindo as energias renováveis, e da saúde.
In a spirit of partnership and responsibility, the European Union will encourage initiatives, particularly in the areas of drinking water and sanitation, energy(including renewable energy) and health.

O Conselho regista a intenção da Comissão e dos Estados-Membros de contribuírem para o reforço das capacidades dos ministérios iraquianos e para o apoio ao desenvolvimento dessas instituições em diversos sectores, designadamente nos domínios do comércio e da energia.
The Council notes the willingness of the Commission and the Member States to contribute to capacity-building of the Iraqi ministries and to support for the development of these institutions in a number of sectors, especially in the fields of trade and energy.

Naturalmente, corresponde também às prioridades definidas pelo presidente Karzai, designadamente nos domínios da melhoria da governação e do combate à corrupção.
It also, of course, dovetails the priorities set out by President Karzai, particularly in the fields of improved governance and anti-corruption.

Sem prejuízo dos controlos efectuados pelas autoridades nacionais ao abrigo do artigo 38º, a Comissão poderá efectuar, em colaboração com as instâncias competentes do Estado-membro em causa, ou solicitar a um Estado-membro que efectue controlos in loco, com o objectivo de assegurar a uniforme aplicação da regulamentação comunitária relativa ao mercado das frutas e produtos hortícolas, designadamente nos domínios referidos no anexo VI.
Without prejudice to the checks carried out by the national authorities pursuant to Article 38, the Commission may, in collaboration with the competent authorities of the Member State concerned, carry out or ask a Member State to carry out on-the-spot checks in order to ensure uniform application of Community rules in the fruit and vegetable sector, particularly in the fields referred to in Annex IV.

Poderá ainda incluir o financiamento de investimentos, tal como descrito no anexo III, designadamente nos domínios da cooperação transfronteiriça, da promoção de pequenas e médias empresas, das infra-estruturas ambientais e de redes.
Assistance may also include investment financing as described in Annex III, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of small and medium-sized enterprises, environmental infrastructure and networks.

Em sintonia com os princípios e orientações repetidamente estabelecidos pelo Conselho de Segurança das Nações Unidas, a UE reafirma a sua disponibilidade para apoiar um acordo de paz abrangente e equilibrado, bem como instituições, abertas a todas as partes envolvidas, encarregadas de fazer cumprir esse acordo durante o período transitório, designadamente nos domínios da desmobilização, da democratização gradual e da reconciliação.
The EU, in accordance with the principles and guidelines repeatedly laid down by the United Nations Security Council, reiterates its willingness to support a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation, notably in the areas of demobilisation, progressive democratisation, and reconciliation, during the interim period.

Só mediante a adopção de uma abordagem global e coordenada entre as políticas comunitárias e as políticas nacionais, designadamente nos domínios da coesão, da agricultura, dos transportes poderemos delinear uma estratégia portadora de visão a longo prazo.
Only through the adoption of a global and coordinated approach between Community policies and national policies, namely in the areas of cohesion, agriculture and transport, will we be able to outline a strategy that conveys a long-term vision.

O Conselho congratulou se vivamente com a visita efectuada a Belgrado e a Sarajevo pela Tróica ministerial da UE no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos, e ainda com a Declaração Conjunta aprovada em Sarajevo, em 28 de Março, pela UE e pela Albânia, Bósnia-Herzegovina, Croácia, Antiga República Jugoslava da Macedónia e República Federativa da Jugoslávia, encarando as como um importante seguimento da Cimeira de Zagreb no que respeita à cooperação regional, designadamente nos domínios do asilo, da imigração e das actividades de tráfico ilícito.
The Council warmly welcomed the visit of the EU ministerial troika on Justice and Home Affairs to Belgrade and Sarajevo as well as the Joint Declaration adopted in Sarajevo on 28 March by the EU, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Federal Republic of Yugoslavia as an important follow-up to the Zagreb Summit regarding regional cooperation notably in the area of asylum, immigration and illegal trafficking.

O Conselho instou o Governo croata a reforçar os esforços envidados nesta via e a cumprir plenamente todos os compromissos recentemente assumidos, designadamente nos domínios da discriminação jurídica dos retornados, dos meios de comunicação social e da reforma da lei eleitoral.
It urged the Croatian Government to increase efforts along this path, and to fully implement all the commitments recently undertaken, including in the fields of legal discrimination against returnees, of the media and of election law reform.

O cruzamento entre estes dois campos de estudo sugere novas pistas ao nível da acção organizacional, designadamente nos domínios das estratégias e modalidades de formação e de educação de adultos, dos processos de socialização e integração dos actores, das esferas da comunicação e das novas tecnologias, da redefinição dos perfis e desempenhos profissionais, entre muitas outras áreas estratégicas de intervenção organizacional.
The crossing of these two areas of study offers up new pathways at the level of organisational action, notably in the area of strategies and training modalities and adult learning, in the socialisation and integration of actors, in the spheres of communication and the new technologies, in redefining professional profiles and performances, among many other strategic areas of organisational intervention.

A igualdade entre homens e mulheres tem, igualmente, de ser incluída em todas as políticas, sob a forma de medidas específicas e sustentáveis, designadamente nos domínios da educação, da formação e da orientação profissional.
Equality between men and women must also be included in all policies in the form of specific and sustainable measures, particularly in the areas of education, training and vocational guidance.

Neste contexto, acordaram em implementar, logo que possível, um pacote de cooperação substancial em sectores de interesse comum, e designadamente nos domínios das alfândegas, dos mercados internos, da política de coordenação macroeconómica, da dimensão social do Mercosul, das normas e padrões e das questões agrícolas e sanitárias e fitossanitárias.
In this context, they agreed to implement as soon as possible a substantial co-operation package in sectors of common interest, and in particular in the fields of customs, internal markets, macroeconomic co-ordination policy, social dimension of Mercosur, norms and standards, agriculture and sanitary and phytosanitary matters.

Para apoiar a China no seu processo de reforma interna, sugere-se que as instâncias de diálogo existentes(sobre ambiente, energia, ciência e tecnologia, sociedade da informação,etc.) sejam reforçadas e que sejam lançados novos diálogos, designadamente nos domínios da política industrial, da política de concorrência, da educação ou do desenvolvimento dos recursos humanos.
In order to assist China in its internal reform process, it is suggested that the existing dialogues(on environment, energy, science and technology, information society, etc.) be reinforced and that new dialogues be launched, e.g. in the fields of industrial policy, competition policy, education or human resources development.

Por escrito.- Votei favoravelmente este relatório por concordar que a Comissão deve assumir a responsabilidade de garantir a monitorização e o financiamento de projectos, designadamente nos domínios dos novos investimentos na investigação, desenvolvimento e implantação de energias renováveis e também da oferta de acesso rápido à Internet em toda a União, garantindo a rápida execução da agenda digital da UE.
I voted in favour of this report as I agree that the Commission should take responsibility for ensuring the monitoring and funding of projects, particularly in the areas of new investment in research and the development and deployment of renewable energy, and also the provision of fast Internet access throughout the Union, ensuring the rapid execution of the EU's digital agenda.

Para satisfazer adequadamente as necessidades mais prementes dos Estados parceiros na actual fase da sua transformação económica, é necessário autorizar a afectação de uma parte da dotação financeira ao financiamento de investimentos economicamente viáveis, designadamente nos domínios da cooperação transfronteiriça, da promoção de pequenas e médias empresas( PME), das infra-estruturas ambientais e das redes de importância estratégica para a Comunidade;
In order properly to meet the most acute needs of the partner States at the present stage of their economic transformation, it is necessary to permit a certain amount of the financial allocation to be used for economically sound investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of small and medium-sized enterprises(SMEs), environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community;

O Conselho reafirmou que a principal mais-valia do Pacto de Estabilidade assenta na sua capacidade de promoção da cooperação regional, designadamente nos domínios do regresso de refugiados, da comunicação social, do comércio, dos investimentos e das infra-estruturas e do combate ao crime organizado.
The Council reaffirmed that the main added value of the Stability Pact lies in its ability to promote regional cooperation, inter alia in the fields of refugee return, media, trade, investment and infrastructure, and combating organised crime.

A EUPOL RD Congo opera em estreita cooperação com a outra missão da PESD na RDC, a EUSEC RD Congo, nomeadamente através de capacidades conjuntas designadamente nos domínios da segurança, dos direitos humanos/crianças e conflitos armados, das questões de género e da imprensa e informação ao público.
EUPOL RD Congo works in close cooperation with the other ESDP mission in the DRC, EUSEC RD Congo, in particular through joint capacities namely in the fields of security, human rights/children in armed conflict, gender and press and public information.

Designadamente no domínio do emprego, dos seguros, da habitação, do ensino e do sistema de saúde.
Notably in the field of employment, insurance, housing, education and health-care system;

A harmonização das disposições jurídicas, designadamente, no domínio da segurança, da protecção ambiental e dos direitos sociais dos trabalhadores é de particular importância neste tipo de acordo sobre serviços aéreos.
The harmonisation of legal provisions, notably in the area of safety, environmental protection and workers' social rights is especially important in this type of air services agreement.

A convite do Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão já desenvolveram uma série de medidas, designadamente no domínio da educação, do audiovisual e das novas tecnologias.
At the invitation of the European Parliament, the Council and Commission have already taken a series of measures, particularly in the fields of education, audiovisual media and new technologies.

Não obstante, existe uma segunda possibilidade de aumentar a segurança, que consiste em recorrer a instrumentos jurídicos adequados, designadamente no domínio do direito penal.
However, security can also be increased appropriate legal instruments, notably in the area of criminal law.

No entanto, a melhoria da situação depende da aplicação de uma ambiciosa reforma das finanças públicas, designadamente no domínio das pensões, que está actualmente em fase de preparação.
However, is dependent on implementation of a wide-ranging reform of the public finances, notably in the area of pensions, which is currently being prepared.

As práticas em matéria de pessoal, designadamente no domínio da avaliação do desempenho e da formação, foram examinadas e validadas no âmbito da iniciativa de gestão da qualidade em 1998.
Personnel practices, in particular in the area of performance evaluation and training, were examined and validated as part of the quality management initiative in 1998.

Necessidade de reforma do sistema das Nações Unidas, designadamente no domínio do ambiente, a fim de possibilitar uma maior coordenação e gestão das organizações internacionais envolvidas.
The necessity of reform of the UN-system, among others in the field of environment, in order to achieve improved coordination and management of the relevant international organizations.

Как использовать "designadamente nos domínios" в предложении

Assistência técnica para apoiar os investimentos e os financiamentos de investimentos, designadamente nos domínios da cooperação transfronteiriça, da promoção das PME, das infra-estruturas ambientais e de redes.

Ao Governo, através dos departamentos competentes, designadamente nos domínios Comunicação Social, da Educação e da Cultura, caberá desencadear uma política de abertura e de verdade.

Explicou que o manifesto do programa apresenta cinco áreas chaves, designadamente nos domínios da Educação, Habitação, Saúde Emprego e Segurança social.

O Programa ERASMUS+ contém uma forte dimensão internacional (ou seja, cooperação com Países Parceiros), designadamente nos domínios do ensino superior e da juventude.

Alargamento e a modernização das infraestruturas de saneamento básico, designadamente nos domínios da recolha e tratamento dos efluentes, da recolha tratamento dos resíduos sólidos e sua reciclagem. 2.

Na verdade, prevê sorte em quase todos os campos, designadamente nos domínios económico.

Title: mestrado em economia e gestão de recursos humanos , designadamente nos domínios da direção de recursos humanos, estudos do mercado de trabalho.

Os coleccionadores de objectos artesanais, designadamente nos domínios da olaria, tecelagem, bordados de linho ou cestaria, têm igualmente por onde escolher.

designadamente nos domínios do ensino superior e da juventude.

O Programa também destaca as oportunidades de cooperação e mobilidade junto dos Países Parceiros, designadamente nos domínios do ensino superior e da juventude.