DESIGNARA на Английском - Английский перевод

• had appointed
• designed
• had designated

Примеры использования Designara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deus deu a nossos primeiros pais o alimento que designara a raça comesse.
God gave our first parents the food He designed that the race should eat.

Contudo, Deus lhe designara para ser o líder daqueles que rejeitaram, e tinha feito-o bem sucedido na oposição a sua teimosia.
Yet God had appointed him to be the leader of those who rejected Him, and had made him successful in opposing their stubbornness.

O povo de Israel deveria ocupar todo o território que Deus lhes designara.
The children of Israel were to occupy all the territory which God appointed them.

Antes do seu nascimento, Henrique IV designara Balduíno V de Hainaut como seu sucessor.
He named his brother Baldwin IV of Hainaut as his successor.

Pois, os onze discípulos para a Galiléia, para o monte onde Jesus lhes designara.
So the eleven disciples went to Galilee to the mountain Jesus had designated.

Russell designara tais homens quais diretores, mas os estatutos da Sociedade exigiam que os diretores fossem eleitos pelo voto dos acionistas.
Russell had appointed those men as directors, but the Society's charter required that directors be elected by vote of the shareholders.

Para essa reunião, o próprio Cristo, antes de Sua morte, designara o tempo e o lugar.
Of this meeting Christ Himself, before His death, had designated the time and place.

Foi com inteiro apoio da nação que Samuel designara seus filhos para o ofício; mas eles não se mostraram dignos da escolha de seu pai.
It was with the full assent of the nation that Samuel had appointed his sons to office, but they did not prove themselves worthy of their father's choice.

Partiram, pois, os onze discípulos para a Galiléia, para o monte onde Jesus lhes designara.
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

Em dezembro de 2012 o Financial Times noticiou que a Trafigura designara 2014 como a data mais"próxima" para uma oferta pública da Puma Energy, sendo o mercado de Londres o mais provável para a operação.
In December 2012 the Financial Times reported that Trafigura had designated 2014 as the'earliest' date for a public offering of Puma Energy, with London the most likely market.

Meu trabalho tem sido muito desanimador, ao ver que aquilo que Deus designara não fora alcançado.
My labor has been most discouraging, as I have seen that what God designed has not been accomplished.

O do Acordo de Schengen, cada Parte Contratante designara' uma entidade central que tera' competeˆncia no que diz respeito a' parte nacional do Sistema de Informac¸a˜o Schengen.
Pursuant to Article 108(1) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, each Contracting Party shall designate an authority which shall have central responsibility for its national section of the Schengen information system.

Os onze discípulos, entretanto, Eles foram para a Galiléia, o monte que Jesus lhes designara.
The eleven disciples, in the meantime, They went to Galilee, the mountain where Jesus had appointed them.

O mesmo Salvador misericordioso que designara aquelas cidades temporais de refúgio, proveu pelo derramamento de Seu próprio sangue aos transgressores da lei de Deus um retiro seguro, aonde podem eles fugir em busca de garantia contra a segunda morte.
The same merciful Saviour who appointed those temporal cities of refuge has by the shedding of His own blood provided for the transgressors of God's law a sure retreat, into which they may flee for safety from the second death.

Foi, pois, Amasa para convocar a Judá, porém demorou-se além do tempo que o rei lhe designara.
So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

E Joiada ordenou os ofícios na Casa do SENHOR, debaixo das mãos dos sacerdotes, os levitas a quem Davi designara na Casa do SENHOR para oferecerem os holocaustos do SENHOR, como está escrito na Lei de Moisés, com alegria e com canto, conforme a instituição de Davi.
Also Jehoiada appointed the offices of the house of the LORD by the hand of the priests the Levites, whom David had distributed in the house of the LORD, to offer the burnt offerings of the LORD, as it is written in the law of Moses, with rejoicing and with singing, as it was ordained by David.

Foi, pois, Amasa para convocar a Judá, porém demorou-se além do tempo que o rei lhe designara.
So Amasa went to call out the men of Judah, but he delayed longer than the set time which he had appointed him.

E Joiada ordenou os ofícios na casa do SENHOR, sob a direção dos sacerdotes levitas a quem Davi designara na casa do SENHOR, para oferecerem os holocaustos do SENHOR, como está escrito na lei de Moisés, com alegria e com canto, conforme a instituição de Davi.
And Jehoiada appointed the offices of the house of Jehovah under the hand of the priests, the Levites, whom David had set by classes over the house of Jehovah to offer up Jehovah's burnt-offerings, as it is written in the law of Moses,-- with rejoicing and with singing according to the directions of David.

Foi, pois, Amasa para convocar a Judá, porém demorou-se além do tempo que o rei lhe designara.
So Amasa went to call the men of Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

Cada Parte Contratante designara' uma autoridade de controlo encarregada, em conformidade como direito nacional, de exercer um controlo independente do ficheiro da parte nacional do Sistema de Informac¸ a˜ o Schengen e de verificar que o tratamento e a utilizac¸ a˜ o dos dados inseridos no Sistema de Informac¸ a˜ o Schengen na˜ o atentam contra os direitos da pessoa em causa.
Each contracting party shall designate a supervisory authority responsible in accordance with national law for carrying out independent supervision of the data file of the national section of the Schengen information system and for checking that the processing and use of data entered in the Schengen information system does not violate the rights of the data subject.

Foi, pois, Amasa para convocar a Judá, porém demorou-se além do tempo que o rei lhe designara.
So Amasa went to call together[the men of] Judah; but he delayed longer than the set time which he had appointed him.

Sem a pregação de um tempo definido para a vinda de Cristo, a obra que Deus designara não teria sido executada.
Without the preaching of definite time for the coming of Christ, the work designed of God would not have been accomplished.

Isso lhes mostrava que a morte de seu Mestre não lhes diminuíra a obrigação para com a obra que lhes designara.
It showed them that the death of their Master had not lessened their obligation to do the work He had assigned them.

Pediatras de conduta de admissao, terapevt, nevropatolog, ginekolog, dermatolog, LOR-ESPECIALISTA, endokrinolog, fizioterapevt que designara a voce o curso individual de tratamento.
Reception is conducted by pediatrists, the therapist, the neuropathologist, the gynecologist, dermatolog, the LOR-EXPERT, endokrinolog, the physiatrist which will appoint to you individual course of treatment.

Mas, semelhante às inquietas Evas modernas, lisonjeou-se com a esperança de entrar para uma esfera mais elevada do que aquela que Deus lhe designara.
But, like restless modern Eves, she was flattered with the hope of entering a higher sphere than that which God had assigned her.

Os pedidos de patentes europeus depositados nesta ou após esta data incluirão a designação do novo país signatário, mas não será possível designara Sérvia retroativamente em pedidos feitos anteriormente.
European patent applications filed on or after this date will include the designation of the new contracting state, but it will not be possible to designate Serbia retroactively in applications filed beforehand.

Os que recebem a verdade e são conduzidos a tais provações teriam recebido a verdade da mesma forma se esses homens tivessem permanecido afastados e ocupado o humilde lugar que o Senhor lhes designara.
Those who receive the truth and are brought into such trials would have had the truth the same if these men had stayed away and filled the humble place the Lord designed for them.

Atuou sobre seus sentimentos, e despertou-lhes os temores, mas não realizou a obra que Deus designara que fizesse.
It wrought upon their feelings, and excited their fears, but did not accomplish the work which God designed that it should.

Foi designada pelo primeiro que a tinha, Stephen Christmas.
It was named after the first known case, Stephen Christmas.

Este processo é designado por"consolidação a solo.
This process is referred to as"solo consolidation.

Как использовать "designara" в предложении

Pedi ajuda a quem o contratante designara para me apoiar.

De acordo com a NR-5, quando uma empresa ou estabelcimento não se enquadram no quadro 1 da NR-5, a empresa designara um responsável pelo cumprimento dos objetivos da NR-5.

Ser e fazer discípulos Mateus 28:16-20 – “Seguiram os onze discípulos para a Galiléia, para o monte que Jesus lhes designara.

Ou talvez fosse apenas sua mente lhe pregando peças dada sua agitação antes da missão para a qual o guru a designara.

Que homem poderia ser melhor para isso do que o próprio Josué, aquele que DEUS designara qual sucessor de Moisés? — Núm. 27:15-23.

Em todo o planeta terra, Sião era o lugar único que Deus designara para Seu povo habitar.

Os discípulos estavam no monte que o próprio Jesus designara; ao o Mestre ressuscitado, se prostraram e o adoraram.

Ele abriu a porta da cabine e deu ordens para que os oficiais de segurança escoltassem as duas mulheres até ao aposento que designara especialmente para elas.