DESNATURALIZAR на Английском - Английский перевод

• denaturalizing
• denaturalize
• to denature
• to deconstruct
• denaturalise

Примеры использования Desnaturalizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas não se trata apenas de desnaturalizar essa fase da vida.
But the task at hand is not merely to deconstruct this stage of life.

É necessário«desnaturalizar» a miséria, deixando de considerá-la como um dado entre muitos outros da realidade.
We need to“de-naturalize” extreme poverty, to stop seeing it as a statistic rather than a reality.

Nossas entrevistadas nos instigaram a desnaturalizar nossas técnicas de pesquisa.
Our interviewees instigated us to denaturalize our research techniques.

Desnaturalizar a experiência da maternidade, mostrando como as condições para se ter e criar filhos são socialmente diferenciadas e desiguais.
Denaturalizing the experience of maternity, showing how the conditions to have and raise children are socially different and unequal.

Sem dúvida, a melhor forma de desnaturalizar a proteína de ovo é a través do calor.
Without any doubt, the best way to denature egg protein is through heat.

Pode a obra literária, tanto quanto a pintura, a fotografia e o cinema, desnaturalizar a percepção visual?
Can the literary work as far as painting, photography and cinema, denaturalize visual perception?

Ou, ao menos, como desnaturalizar o desastre e reconquistar a dor diante dele?
Or, at least, how to denaturalize disaster and reconquer the pain emerging from it?

As interações na rede levantam algumas possibilidades fascinantes para desnaturalizar a coerência presumida entre o ser externo e interno.
Internet interactions do, in fact, raise some fascinating possibilities for denaturalizing the assumed coherence between the inner and outer self.

O interesse aqui é desnaturalizar a ideia de ritmo, questionando-a como única forma de representação do tempo.
The interest here is to deconstruct the idea of rhythm, questioning it as the only form of representation of time.

Na prática em saúde, para se reconhecer e atender às necessidades das mulheres que vivenciam violência se pressupõe desnaturalizar desigualdades de gênero e promover o empoderamento das mulheres.
In order to acknowledge and meet the needs of women victims of violence, health practices must denaturalise gender inequality and promote women's empowerment.

Como categoria de análise permite desnaturalizar o conjunto de ideias que os sujeitos expressam a respeito de um determinado fenômeno.
As a category of analysis it permits to denaturalize the set of ideas that subjects expresses about a particular phenomenon.

Percorrendo essa história, pretendemos analisar o modelo de carnaval que as agremiações autodenominadas escolas de samba produziram, procurando desnaturalizar algumas análises bastante comuns na bibliografia acerca desse tema.
Through this, we intend to analyze the carnival model that the associations known as escolas de samba produced, looking to denature some common assumptions within the literature on this subject.

Uma história genealógica” que propõe desnaturalizar, colocando em suspensão verdades que fazem parte de um regime tido como verdadeiro.
Uma história genealógica” that proposes to denaturalise and reveal truths that are part of a regime that is regarded as true.

Por meio de cenas pinçadas de nossas trajetórias de trabalho, formação e pesquisa na Saúde Coletiva, esse artigo objetiva problematizar(desnaturalizar) modos de produzir cuidado, ampliando sentidos para os termos mulher e saúde.
Through pinch scenes of our trajectories of work, training and research in Public Health, this article aims to problematize(denaturalize) ways to produce health care for women, broadening meanings for the terms woman and health.

Entretanto, tão importante quanto desnaturalizar a pré-adolescência é evidenciar que sua construção está diretamente inserida em uma configuração história e sociocultural específica.
However, as important as denaturalizing preadolescence it is imperative to point out that its construction is directly inserted into a specific historical and socio-cultural setting.

Em estudo sobre o trabalho em equipe na saúde, a ação comunicativa é uma possibilidade de avançar da equipe agrupamento para a equipe interação, assim a comunicação pode constituir objeto de ensinar e aprender, capaz de desnaturalizar relações assimétricas entre trabalhadores.
In a study on teamwork in health, communicative action provides a possibility to move from a clustering team to an interaction team, so communication can be the object of teaching and learning, able to denature asymmetric relations between workers.

Ao analisar as verdades dessa rede discursiva tentamos desnaturalizar esses discursos, lançando um olhar diferente sobre esse assunto, ao mesmo tempo antigo e atual.
By analyzing the discursive truths, that network tried denature these discourses, launching a different perspective on this subject at the same time old and new.

Desnaturalizar e desconstruir o caráter de únicos conhecimentos válidos, os considerados científicos e universais, que são os que são a referência básica dos currículos escolares, constitui uma de suas principais tarefas.
Denaturalizing and deconstructing the unique nature of valid knowledges, those considered scientific and universal, which are the basic reference for school curricula, constitute its main tasks.

Em seguida, abordamos a discussão da práxis humana e sua relação com a violência objetivando desnaturalizar esta forma, situá-la no bojo das relações sócio-históricas, uma vez que esta, a violência, em suas várias dimensões e formatos, é a tonalidade que assume barbárie contemporânea.
Then approach the discussion of human praxis and its relation to violence aiming deconstruct this form, place it in the midst of the socio- historical, since this, violence in its various dimensions and shapes, is the tone that assumes contemporary barbarism.

Procuramos desnaturalizar a forma escolar por meio do estudo de seu processo histórico de constituição, com ênfase em alguns momentos específicos, como o da reação estatal às lutas anarquistas do início do século xx, e as subsequentes reformas educacionais dos anos 1920.
We seek to denaturalize the school form through the study of its historical process of constitution, with emphasis on some specific moments, as the state's reaction to the anarchist struggles in the early twentieth century, and the subsequent educational reforms of the 1920s.

Para compreender a comunhão templária, deveis saber que o oficiante solteiro ou casado não pode chamar a outra irmão para servir-lhe de diácono, esto seria desnaturalizar profundamente a significação da parelha sacerdotal nas suas polaridades físicas, anímicas e espirituais complementares.
To understand the templar communion, you have to know that the single or married officiant can't ask to other sister to help him as a deaconess, that will be deeply denaturalize the significance of the sacerdotal couple in its physical, animical and spiritual complementary polarities.

A intenção foi desnaturalizar a matemática escolar afirmando que esta é resultado do contexto(geopolítico), ou seja, eventos históricos, políticos, pedagógicos e de transformações conceituais.
The intention was to denature school mathematics by stating that it is the result of the(geopolitical) context, that is, historical, political, and educational events and conceptual transformations.

Retomando as ideias de Fairclough 1989 sobre desnaturalização da ideologia hegemônica, a consciência linguística crítica pode contribuir para desvelar e desnaturalizar efeitos ideológicos de interações, representações e identificações potencialmente orientadas para projetos de dominação.
Revisiting the ideas of Fairclough 1989 about denaturalization of the hegemonic ideology, critical language awareness can contribute to unveil and denaturalize ideological effects of interactions, representations and identifications that are potentially guided towards projects of domination.

Inscreve-se como uma produção científica a desnaturalizar processos por considerar a realidade como coisa não dada a priori, e sim como uma experimentação a ser posta em análise e problematização.
It is a scientific production to denaturalize processes, since it considers reality to be something that it is not given a priori, but an experiment that should be analyzed and problematized.

O que converge com a proposta das diretrizes políticas, para que a partir da busca de ajuda haja investimento para além da necessidade pontual apresentada lesão física e, as mulheres encontrem espaço para falar sobre essa vivência receber orientações sobre outros serviços e o direito de uma vida livre de violência e assim possam desnaturalizar as situações vivenciadas.
When a women who suffers violence seeks help, the investments must reach beyond the specific need physical lesion and provide room for women to talk about their experiences and receive guidelines on other services and their right to a violence-free life, so they can denaturalise the situations they are experiencing.

No intuito de provocar incertezas, causar desconfortos e desnaturalizar conceitos reviram-se os fundamentos de cada conceito, para o estabelecimento da dúvida e para abrir caminho a novas concepções.
In order to cause uncertainty, discomfort and to denaturalize concepts we reviewed the bases of each concept for the establishment of the doubt and to make way for new designs.

Na tentativa de desnaturalizar o par sexo-gênero, Butler fala-nos de metafísica da substância em referência a Nietzsche e adverte que, na maioria das teorias de gênero, o sexo é visto como substância, como algo idêntico a si mesmo através do tempo e da história.
Our translation. In trying to denaturalize the sex-gender pair, Butler speaks of the metaphysics of substance in reference to Nietzsche and warns that in most gender theories, sex is seen as substance, as something self-identical through time and history.

Esta postura permite mobilizar recursos para questionar verdades estabelecidas, desnaturalizar práticas banais, problematizar as ações cotidianas, enfrentando, juntos, o desafio de pensar alternativas para que outros modos de funcionamento se instituam no cotidiano da escola.
This position allows mobilizing resources. To question established truths, denaturalizes banal practices, problematizing the everyday actions, facing together the challenge of thinking about alternatives for other operation modes if set up in everyday escolar.

A pesquisa procura desnaturalizar e iluminar um assunto insuficientemente explorado em diversas áreas do conhecimento: os dejetos, ou¿lixo¿,entendidos como herança de nossa sociedade de consumo para as próximas gerações.
The research seeks to deconstruct and illuminate a topic insufficiently explored in various areas of knowledge: the waste, or"junk," understood as a legacy of our consumer society for future generations.

Dessa forma, como aponta norberto bobbio, buscamos desnaturalizar as leis, atribuindo-as a lutas e conquistas dentro de um tempo histórico e de uma cultura política, tendo-as como manifestação de interesses de grupos sociais.
Thus, as pointed out by norberto bobbio, we seek to deconstruct the laws, assigning them the struggles and achievements within a historical time and a political culture, taking them as a manifestation of social groups interests.

Как использовать "desnaturalizar" в предложении

A gente daí reveza preconceitos e estereótipos que a gente sei preconceito: equívocos e silenciamentos e desnaturalizar conceitos.

Era preciso desnaturalizar o vínculo entre o homem e a sociedade, a autoridade da igreja, a desigualdade entre os cidadãos, os privilégios da nobreza, as limitações ao direito de propriedade.

De que modo eu naturalizo essa sociedade?” E a mais importante: “como posso agir para desnaturalizar o racismo?”.

Desnaturalizar o passado, historicizar o presente: formas de intercâmbio na Península Ibérica (sécs.

Desnaturalizar a violação de direitos e criar ações que possam barrar a violência que tem alvo específico no capitalismo brasileiro.

Trata-se de um sociólogo que, em sua atividade intelectual, procura desnaturalizar os saberes e as crenças, questionando o "senso comum".

Estudar as desigualdades sociais utilizando a afetividade significa suscitar questionamentos que permitem desnaturalizar a pobreza e desfazer a ideia de culpabilização dos adolescentes de sua situação social.

De que modo eu naturalizo essa sociedade?" E a mais importante: "como posso agir para desnaturalizar o racismo?". ??

Essa crítica permitia desnaturalizar a política, identificando o conteúdo concreto da ciência política com uma ciência histórica.

XIV Encontro Regional de História: Memória e Patrimônio.Desnaturalizar o passado, historicizar o presente: formas de intercâmbio na Península Ibérica (sécs.