DESPEITO на Английском - Английский перевод

• despite
• regardless
• although

Примеры использования Despeito на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A despeito de seus débitos.
In spite of her mounting debt.

Você deve semear a despeito das circunstâncias.
You must sow regardless of the circumstances.

A despeito do facto de que ele realmente era um.
In spite of the fact that he really was a.

O meu apelo é para jovens de coração, a despeito da idade.
My call is to the young at heart, regardless of age.

É apenas o despeito que me mantém calado.
It's only spite keeps me silent.

As receitas financeiras devem ser divulgadas a despeito do valor.
Financial revenues should be disclosed regardless of the amount.

Interferir, a despeito do que Varia quer?
Interfere despite what Varia wants?

A despeito de todas as deficiências da nossa parte como almas.
Despite any shortcomings on our part as souls.

Mas que aquilo será copiado se puder, a despeito das consequências.
But that it will get copied if it can, regardless of the consequences.

A despeito do dia, da noite, da morte e do inferno.
Despite of day and night and death and hell.

A etiologia da DFM permanece desconhecida, a despeito de inúmeras teorias.
The etiology of FMD remains unknown regardless of countless theories.

A despeito da lógica americana, eles sempre dizem.
Regardless of the US's rationale, they always say.

Diz-lhes que agiste por despeito. Que vais apoiar a liderança deles.
Tell them that you acted out of spite, that you will support their leadership.

A despeito de tudo isto, a crise continua a se aprofundar.
Despite this, the crisis continues to deepen.

A discriminação, no entanto, tende a se manter a despeito do número de pacientes.
However, discrimination tends to remain despite the number of patients.

A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la chuva.
Although before that they were given to despair.

A liderança serviçal, porém, requer submissão a outros a despeito de como eles o tratem.
Servant leadership, however, requires submission to others regardless of how they treat you.

Acredito que, a despeito de seus protesto, ele matará D'Argo.
I believe despite his protests, he will kill D'Argo.

A despeito do que você tenha feito, não está sem esperança.
Regardless of what we have done, we're not beyond hope.

O terceiro paciente recuperou-se satisfatoriamente, a despeito da oclusão que envolveu parte das artérias distais.
The third patient recovered successfully, although the occlusion involved the distal arteries.

A despeito de sua saúde declinante, continuava ativo.
Despite the mother's increasing size she still remained active.

Se o fez por despeito ou estupidez, não tenho a certeza.
Whether he did it out of spite or stupidity, I'm not sure.

A despeito disso, continua a ter a possibilidade de aderir à União.
Yet it is still being given the chance to join the EU.

Talvez seja por despeito por vós e pelo vosso sonho lento ou talvez.
Maybe it's out of spite for you and your slow dream or maybe.

A despeito disto, contudo, a produção foi largamente restabelecida.
Despite this, however, production was largely restored.

E Anaplasma spp., a despeito de não ocasionarem alterações hematológicas.
And Anaplasma spp., despite hematological abnormalities were not observed.

A despeito das particularidades de cada tipo específico de operação de M.
Despite the particularities of each specific type of M.

Isto ocorre a despeito dos bilhões de dólares destinados à segurança.
This is despite the billions of dollars earmarked for security.

Mas, a despeito de lode preocupação, muitos sofreram pale fé.
But despite all their precautions, many suffered for their faith.

Mas, a despeito de toda precaução, muitos sofreram pela fé.
But despite all their precautions, many suffered for their faith.

Как использовать "despeito" в предложении

Enfim, o país nunca crescera tanto e de forma tão rápida, a despeito do ambiente de corrupção que contaminava toda a nação americana.

A despeito de o programa contar com um grande apoio popular, recentemente uma proposta de expansão foi fortemente atacada na mídia e em acaloradas discussões no Senado brasileiro.

Contudo lá era outro tipo de loucura, não deixava de ser, a despeito de em muitas épocas fosse meio neurótico.

Com tudo isso, este blog entrou em estado terminal e, a despeito dos esforços, nunca mais saiu.

A despeito de os detalhes sejam mais escassas, entende-se que tem havido um potente declínio na Escandinávia e na Europa de Leste.

A despeito das dificuldades decorrentes de tal abordagem – entre elas a questão de como avaliar confiavelmente tais níveis os pcn parecem apontar.

Tempos bons, de que tenho muita saudade, a despeito de terem sido tempos de sofrimento também.

A despeito do que alguns possam argumentar, a Bíblia é a Palavra de Deus, inspirada pelo Senhor.

E, a despeito do inverno, ele saudava uma primavera que haveria de chegar e que naquele momento só existia como um desejo louco.

Contudo, a despeito de uma generosa porção de modificações estruturais a pirâmide ainda representa com precisão o sistema capitalista.