DESPENDENDO на Английском - Английский перевод

• spending
• spent

Примеры использования Despendendo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por causa do gás que você está despendendo é mais do que o que está sendo pago.
Because of gas that you're spending is more than what you're being paid.

Despendendo alguns minutos para partilhares as tuas opiniões, estarás a ajudar-nos a melhorar o nosso site.
By taking a few minutes to share your thoughts and opinions, you will be helping us to improve our website.

Um trecho tinha grandes crateras que obrigavam os peregrinos a descer, e depois subir sistematicamente despendendo grande esforço.
A passage had large craters that forced the pilgrims to go down, and later to go up spending larger effort systematically.

Viaja economicamente, despendendo o mínimo de energia possível, ao deslizar pelas águas dos trópicos.
It's travelling Economy, wasting as little energy as possible as it glides through the waters of the tropics.

A Comissão tem de se manter muito atenta ao auxílio às vítimas do maremoto, não apenas despendendo dinheiro, mas despendendo-o de forma eficaz.
The Commission must maintain a careful focus on helping the victims of the Tsunami by not only spending money, but spending it effectively.

E os escravos do apetite, enquanto despendendo seus ganhos em satisfações sensu- ais, roubam a seus filhos o alimento e a roupa e as vantagens da educação.
And the slaves of appetite, while constantly spending their earnings in sensual indulgence, rob their children of food and clothing and the advantages of education.

No entanto, é precisamente isso que a União faz, garantindo uma produção anual de 350 600 toneladas de tabaco em rama, despendendo para o efeito cerca de 1 000 milhões de ecus.
Yet this is exactly what the Union is doing by guaranteeing an annual production of 350 600 tonnes of raw tobacco and spending approximately ECU 1 000 million on it.

Despendendo mais dinheiro, tempo e recursos em energias renováveis poderemos atingir ambos os objectivos e garantir um abastecimento energético sustentável para o futuro.
By spending more money, time and resources on the area of renewable energy, we can achieve them both and can ensure a sustainable supply of energy for the future.

As aves limpam, alisam e tratam das penas todos os dias, despendendo neste processo cerca de 9% das horas de atividade.
Feathers require maintenance and birds preen or groom them daily, spending an average of around 9% of their daily time on this activity.

Os seus túmulos estão lá, como que a significar a sua definitiva pertença à China, que eles, apesar dos seus limites humanos, amaram com sinceridade, despendendo por ela as suas energias.
Their tombs are there as if to signify their definitive belonging to China, which they deeply loved, although with their human limitations, and for which they spent all their energies.

Dedicou a sua vida ao anúncio da mensagem de reconciliação e de paz do Evangelho, despendendo todas as suas energias para o fazer ressoar até aos confins da terra.
He dedicated his life to spreading the Gospel message of reconciliation and peace, spending all of his energy to make it vibrant to the ends of the earth.

O corpo de orientadores trabalha a meio tempo, despendendo a outra metade do seu tempo de trabalho como psicólogos orientadores nos Centros de Informação e Orientação(CIO) que funcionam nas escolas secundárias39.
Its guidance staff are half-time; the other half of their time is spent as guidance psychologists in Information and Guidance Centres(CIO) working into upper secondary schools/39' o.

Em coisas desnecessárias, muitas vezes nocivas, professos cristãos estão hoje em dia despendendo mais, muitas vezes mais, do que empregam em salvar pessoas do pecado.
For things that are needless, often harmful, professed Christians are today spending more, many times more, than they spend in seeking to rescue souls from the tempter.

O WISN mostrou que as parteiras estavam despendendo até 50% do tempo em atividades não relacionadas à obstetriz cuidado ao idoso, cuidado dos pacientes com tuberculose e malária.
The WISN showed that the midwives were spending up to 50% of their time on activities not related to the midwife elderly care, care for tuberculosis and malaria patients.

Na programação da IEDDH para 2005-2006, mais de 50 delegações da Comissão Europeia serão incumbidas da execução de microprojectos, despendendo mais de 30% do orçamento total da IEDDH.
Under the EIDHR programming for 2005-6, over 50 EC Delegations will be charged with implementing microprojects schemes, dispensing more than 30% of the total EIDHR budget.

As autoridades públicas estão entre os grandes consumidores a nível europeu, despendendo mais de 16% do produto interno bruto da UE o equivalente a metade do PIB da Alemanha.
Public authorities are major consumers in Europe, spending some 16% of the EU's gross domestic product which is a sum equivalent to half the GDP of Germany.

O fato de que os grupos pacíficos atuais se hajam expandido, há muito, além dos laços de sangue, abrangendo nações, é bastante encorajador a despeito do fato de que as nações de Urântia estejam ainda despendendo vastas somas na preparação de guerras.
The fact that the present-day peace groups have long since expanded beyond blood ties to embrace nations is most encouraging, despite the fact that Urantia nations are still spending vast sums on war preparations.

Estamos a iludir-nos se pensarmos que, adoptando declarações ou mesmo despendendo grandes somas de dinheiro, nós, os políticos, vamos resolver o problema do emprego.
We are engaged in a process of self-delusion if we believe that by adopting declarations or even spending large sums of money, we, as politicians, are going to solve the employment problem.

A causa que está na origem das nossas dificuldades hoje é muito simples- os países europeus têm vivido para além dos seus recursos demasiado tempo, despendendo muitíssimo mais que são capazes de ganhar.
The underlying cause for our difficulties today is quite simple- European countries have been living beyond their means far too long, spending vastly more than they are able to earn.

Se as partes interessadas enviam sinais misturados- se tentam trabalhar suas próprias agendas conflitantes- as equipes acabarão despendendo uma quantidade substancial de tempo tentando descobrir quem agradar internamente, em vez de focar no desenvolvimento de produtos ou serviços que façam os clientes felizes.
If the stakeholders send mixed signals- if they try to work their own non-matching agendas- the teams will end up spending a substantial amount of time trying to figure out who to please internally, rather than focusing on developing products or services that make the customers happy.

Uma das principais questões relacionados ao tema da robótica móvel é descobrir a maneira mais eficiente para realizar a navegação, de um ponto a outro no ambiente, com máxima segurança e despendendo a menor quantidade de tempo e de recursos computacionais possível.
One of the main issues related to the mobile robotics area is to find the most efficient way to perform the navigation from one point to another over environments, considering maximum safety and spending as less as possible time and computer resources.

A Vale Moçambique emprega cerca de 10 mil moçambicanos e conta com 1100 fornecedores de bens e serviços, a Jindal Steel and Power Limited( JSPL) compra produtos de 150 pequenas e médias empresas, despendendo cerca de 150 milhões de dólares por ano e a Rio Tinto pagou 295 milhões de dólares a fornecedores nacionais de bens e serviços, montante que representa 77 % das suas despesas globais de operação, de acordo com números apresentados por Esperança Bias.
Jindal Steel and Power Limited(JSPL) buys products from 150 small and medium-sized companies and spend around US$140 million per year and Rio Tinto paid Mozambican suppliers of goods and services US$295 million, which accounts for 77 percent of the operation's total spending, according to figures Bias presented.

Em um levantamento realizado com agricultores de base familiar do sul do rio grande do sul, foi detectada a necessidade de uma máquina capaz de conformar canteiros, depositar fertilizante orgânico, deste modo, muitas atividades como essas, ainda são executadas manualmente, despendendo muito tempo e esforço para sua realização e reduzindo a produtividade.
In a survey conducted with family-based farmers in southern rio grande do sul, the need for a machine able to conform beds was detected, deposit organic fertilizer, thus many activities such as these, are still performed manually, spending much time and effort for implementation and reducing productivity.

Foram encontrados 28,1 % dos participantes despendendo mais que 5,5 horas em atividades sedentárias; 22,6 % apresentando baixos níveis de atividade física expressa como gasto energético situados no quartil inferior de MET; e 68,5 % foram descritos pelos seus parentes/ responsáveis ou por eles mesmos como menos ativos do que os outros da mesma idade e gênero, que por sua vez foram considerados muito mais ativos 31,5.
The results revealed that 28.1% of the participants spent more than 5.5 hours on sedentary activities, 22.6% presented low levels of physical activity expressed as energy expenditure located in the lower MET quartile, and 68.5% were described by themselves or their parents/guardians as less active than their counterparts who were considered much more active 31.5.

An sich, Berlim também não merece, portanto, ser enaltecido, mas a intenção de proceder ao alargamento e de o fazer despendendo o dinheiro dos impostos de modo eficiente, eficaz, e desejável, merece.
Berlin in itself does not, therefore, merit unconditional praise. However, the intention to enlarge by spending tax money in an efficient, effective and desirable manner does merit such praise.

Você receberá mais força despendendo uma hora por dia em meditação e em lamentar as próprias falhas e depravação do coração, e em suplicar o amor perdoador de Deus e a certeza dos pecados perdoados, do que gastando muitas horas e dias estudando os mais talentosos autores, e familiarizando se com cada objeção à nossa fé e com as mais poderosas evidências em seu favor.
You will receive more strength by spending one hour each day in meditation, and in mourning over your failings and heart corruptions and pleading for God's pardoning love and the assurance of sins forgiven, than you would by spending many hours and days in studying the most able authors, and making yourself acquainted with every objection to our faith, and with the most powerful evidences in its favor.

Nesse cenário, a equipe de enfermagem é a que permanece constantemente com os clientes e familiares, no decorrer das 24 horas do dia, despendendo mais tempo no cuidado ao cliente no final da vida do que qualquer outro profissional.
In this scenario, it is the nursing team that constantly stays with clients and their relatives, 24 hours per day, spending more time on end-of-life client care than any other professional.

De entre as funções que os enfermeiros desenvolvem com maior frequência, despendendo mais tempo de trabalho, sobressaem a supervisão, a coordenação e o cuidado técnico especializado, que converge com os sentimentos apontados pelos participantes desta pesquisa ao se sentirem mais valorizados e reconhecidos pelos demais membros da equipe quando desempenham funções e atividades que demonstram o seu domínio sobre o funcionamento geral da unidade e do cuidado e, também, sobre os procedimentos de técnicas complexas e especializadas, incluindo o domínio da tecnologia envolvida.
Among the functions that are more often developed by nurses, spending more time at work, there are supervision, coordination and technical specialized care, according to the feelings mentioned by participants in this study to feel more valued and recognized by the other members team when they perform functions and activities that demonstrate their mastery of the general operation of the unit and care, as well as on the procedures for complex and specialized techniques, including the field of technology involved.

Existe na Comunidade um milhão de empregos em serviços de telecomunicações e este sector gerou um volume de negócios de 62,5 mil milhões de ecus em 1985, despendendo cerca de 17 mil milhões de ecus em equipamento de telecomunicações.
There are one million jobs in telecommunication services in the Community and this sector generated 62.5 bn ECU in turnover in 1985, with some 17 bn ECU spent on telecommunications equipment.

No presente estudo, os resultados da AF provenientes do diário mostram que as meninas apresentaram baixos níveis de AF, despendendo pouco tempo em AFV, enquanto que os meninos foram mais ativos e atingiram os valores mínimos recomendados.
In the present study, results from the recall questionnaire showed that girls had lower PA levels, spend little time in VPA, while boys were more active and more frequently reached the recommended levels.

Как использовать "despendendo" в предложении

Os sistemas vivos estão continuamente despendendo grandes quantidades de energia para manter a ordem.

Simplificamos o nosso processo, por forma a obter o melhor resultado em termos de informação, despendendo o menor tempo possível.

Ao optar por esse critério, pensou-se em otimizar recursos e tempo, despendendo mais de ambos para os empreendimentos mais problemáticos.

Resumindo: Pergunte-se se o esforço que você está despendendo numa tarefa compensa o retorno do resultado final?

Despendendo menos temos como cursos e outros formas.

Eles dão-nos a oportunidade de estarmos limpos e elegantes, despendendo pouco dinheiro», reconhece.

Os participantes disporão de certificados de 8 horas, que poderão ser ampliadas despendendo da adesão aos grupos de trabalho.

A força vital vê-se compelida a agir contra uma nova doença despendendo mais energia para a eliminar.

Este livro fornecerá a você pistas e sugestões para entendê-los melhor e, portanto, para comunicar-se com eles despendendo menos energia.

Creio que estarei a fazer exactamente o que faço actualmente, mas despendendo menos tempo.