DESPREZAREM на Английском - Английский перевод

• despising
• flouting

Примеры использования Desprezarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas vi-vos desprezarem esse presente.
But I have watched you trample that gift.

Quanto mal não foi já feito por se venerarem muitos os direitos e desprezarem as obrigações?
Look how much harm has already been done by glorifying rights and scorning responsibilities!

O que eu fiz para que me desprezarem e não desejarem receber a minha misericórdia?
What have I done for you to despise me so and you not welcome my mercy?

Mas o argumento do domingo, infundado como era, serviu para incentivar os homens a desprezarem o sábado do Senhor.
But the Sunday argument, groundless as it was, served to embolden men in trampling upon the Sabbath of the Lord.

E vão desprezarem-se ao olharem-se para si mesmos pelas vossas malvadezas e as vossas abominações.
And you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and your abominations.

Em outros lugares, apesar de eles desprezarem o apóstolo, alguns o seguiam.
At other places, though they affected to despise the apostle, yet some clave unto him.

Se desprezarem os seus estatutos e ignorarem os seus juízos, perderão as vossas crianças e o vosso gado será destruído!
If ye despise his statutes and abhor his judgments""ye shall lose your children. Your cattle shall be destroyed!

O problema reside, todavia, no facto de os Estados-Membros desprezarem as regras a que se vincularam por via de convenções.
The problem is, however, that Member States flout the rules to which they have committed themselves in treaties.

Quão terrível será no último dia quando o próprio Cristo repreender as mulheres oficiais e as falsas igrejas por desprezarem a Sua Palavra!
How terrible it will be on the last day when Christ Himself rebukes women office-bearers and false churches for despising His Word!

O facto de a França e a Alemanha desprezarem as regras do Pacto de Estabilidade abalou fortemente a confiança da população neerlandesa na União Europeia.
French and German flouting of the rules of the Stability Pact has delivered a serious blow to the confidence of the Dutch people in the European Union.

Nunca vi mães e pais, conscientes da elevada missão que a Divina Providencia lhes delega, desprezarem um filho porque haja nascido cego ou mutilado.
I have never seen parents, aware of the important mission assigned by the Divine Providence, to reject a child for being born blind or handicapped.

Ele preveniu-lhes contra desprezarem as crianças, porque Deus tem anjos empregados diante da Sua presença para ministrarem pelo seu bem dentro do propósito do Seu plano para salvar o que se havia perdido.
He warned against despising children, as God has angels employed before His presence to minister for their good within the purpose of His design to save that which was lost.

Então seus talentos e habilidades foram empregados contra o governo de Deus, para induzir a todos os que pudesse controlar a desprezarem a autoridade do Céu.
Then his talents and skill were employed against the government of God, to cause all whom he could control to despise the authority of heaven.

USG é falha quanto a padronização do laudo, além de, muitas vezes, desprezarem variáveis que apresentam importância para o cirurgião, já que podem indicar chance de dificuldade e conversão cirúrgica.
USG reports are flawed in standardization, and often despise variables that have importance to surgeon, signalizing surgical difficulties and conversion.

Ao apresentar hoje a Comunicação em Estrasburgo, o Comissário Flynn declarou"O racismo exclui e, ao mesmo tempo, alimenta-se da exclusão: sempre que as pessoas se sintam ameaçadas ou desprezadas numa sociedade dividida e fragmentada, vão sentir o desejo de também elas desprezarem os outros.
Launching the Communication today in Strasbourg, Commissioner Flynn said"Racism excludes and, at the same time, it feeds on exclusion: where people feel threatened or pushed aside in a divided and fragmented society, they will want to push others aside.

Apostemos que ela levará os países recalcitrantes a reflectirem duas vezes antes de desprezarem mais ou menos impunemente os princípios e os valores que nos são caros.
Let us make sure that it causes recalcitrant countries to think twice before flouting, more or less with impunity, the principles and values dear to us.

Certo é que na atualidade, à teologia positiva se deve dar maior extensão que outrora; entretanto, isto se deve fazer de tal sorte que não seja de nenhum modo em detrimento da teologia escolástica, e sejam censurados como fautores do modernismo, aqueles que de tal modo elevam a teologia positiva que parece quase desprezarem a escolástica.
Certainly more attention must be paid to positive theology than in the past, but this must be done without detriment to scholastic theology, and those are to be disapproved as of Modernist tendencies who exalt positive theology in such a way as to seem to despise the scholastic.

Mas só está a acontecer o oposto: um enfraquecimento progressivo da protecção, com os estados a desprezarem cada vez mais as suas obrigações do tratado e a contornarem ou a ignorarem os resultados dos procedimentos internacionais de resolução de disputas.
But just the opposite is happening: a progressive weakening of protection, with states increasingly flouting their treaty obligations and skirting or ignoring the outcomes of international dispute-resolution proceedings.

Os pretos, os homens de cor, e alguns ilhéus empregados em trabalhos árduos por desprezarem os preceitos higiênicos; poucas foram as vítimas dadas nas outras classes, assim como nas tripulações dos navios ancorados no porto, exceto quanto estas eram compostas de pretos e de homens de cor.
Blacks, men of color, and some islanders employed at hard labor out of disregard for hygienic precepts; there were few victims in other classes, or among the crews of ships anchored at port, except when these comprised blacks and men of color.

Eco vê nessas atitudes a raiz de uma profunda tensão na estrutura fundamentalmente hierárquica das políticas fascistas, ao encorajar os líderes a desprezarem seus subalternos, até o último Líder, que detém o país inteiro com desprezo por ter lhe permitido ultrapassá-lo pela força.
Eco sees in these attitudes the root of a deep tension in the fundamentally hierarchical structure of fascist polities, as they encourage leaders to despise their underlings, up to the ultimate Leader who holds the whole country in contempt for having allowed him to overtake it by force.

E deixei de te desprezar para quase gostar de ti.
I actually went from despising you to almost liking you.

Ser desprezado não era modo de viver.
Being despised was no way to live.

Foi desprezado e insultado.
He was scorned and reviled.

Agora sou desprezada pelos espanhóis e odiada pelos franceses.
I am now despised by the Spanish and hated by the French.

Uma mundialização que despreza os direitos mais elementares da pessoa humana.
This is a form of globalisation that scorns the most basic human rights.

Ying Zheng desprezava a humanidade de Confúcio.
Ying Zheng despised Confucius's humanity.

Esposa desprezada ou amante rejeitada?
Scorned wife or jilted lover?

As minhas coisas santas desprezaste, e os meus sábados profanaste.
Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

Vocês todos me desprezaram quando eu era rico.
You all despised me when I was wealthy.

Que a Lira desprezando, por mesquinha.
That the lyre despising, for pettiness.

Как использовать "desprezarem" в предложении

Por último, não podem pedir por um lado acesso directo a informação e desprezarem por outro gigas e gigas de notícias fresquinhas.

Ao invés dos irmãos serem competitivos e desprezarem uns aos outros, eles se apoiam e defendem-se com todas as forças.

A relutância em lidar com uma geração mais distribuída, de acordo com estudiosos, foi outro fator que levou os operadores do sistema a desprezarem essas alternativas.

Inauguram imediatamente uma competição com o intuito de se mostrarem superiores e desprezarem quem os rejeitou.

Formação de pesquisadores e filosofia das ciências da área de ciências sociais ao desprezarem elementos de uma metodologia de.

A sentença já foi dada, e todos os que desprezarem os mandamentos do Senhor padecerão por toda a eternidade.

Essa compulsão por consumir, leva as pessoas a desprezarem seus valores e sua situação financeira e as mantêm em estado de fascínio e até de poder.

São homens e mulheres que por desprezarem o valor da Palavra de Deus deixam brechas para as astutas ciladas de nosso inimigo, Satanás.

Se desprezarem sua vida aqui embaixo - vocês trocarão esta vida pela glória eterna.

Mesmo àqueles que são passistas tradicionais do nosso carnaval, também podem correr riscos, se desprezarem conceitos fundamentais de preparação.