DESSACRALIZAÇÃO на Английском - Английский перевод

• desecration
• desacralization
• de-consecration
• desacralizing

Примеры использования Dessacralização на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Após a sua dessacralização foi servindo outras funções.
After its desecration was serving other functions.

O jazz pode também enquadrar-se neste movimento de dessacralização.
Jazz can also be fit into this movement of de-consecration.

Enfim, é a dessacralização que se transforma muita vezes em«desumanização»;
Finally, there is the"desacralization" that often turns into"dehumanization.

No Ocidente, a desmistificação ou a dessacralização levou à descristianização.
In the Western world, demystification or desacrilization led to dechristianization.

Dessacralização radical: é o mesmo gesto de Duchamp”, afirma J. Baudrillard11.
Radical sacralisation: is the same gesture of Duchamp”, says J. Baudrillard xi.

O processo civilizatório industrial"expressa um processo de dessacralização da Natureza, pois"….
The civilizing process industry"expresses a process of desecration of Nature, because"….

A legenda já anuncia a dessacralização do discurso religioso, próprio do processo de carnavalização.
The subtitles announce the desecration of the religious discourse, which is typical of the carnival process.

Em junho de 2002, Augustine Masih, de Faisalabad, foi condenado à morte por atos de grave dessacralização.
In June 2002, Augustine Masih of Faisalabad was condemned to death for crimes of desecration, considered serious.

A dessacralização da morte levou à desritualização do luto, porém isso não implicou em abandono ou esquecimento dos mortos.
The desecration of death led to unritualized mourning, however, this did not imply neglect or abandonment of the dead.

René Guénon disse que a química moderna é o resultado da dessacralização da ciência tradicional- a alquimia, como a física moderna é de magia.
René Guénon said that modern chemistry is the outcome of the desacralization of a traditional science- alchemy, as modern physics is of magic.

A dessacralização da natureza("e a sacralização do poder individual capitalista") é decorrente da ausência ontológica de uma ética amorosa.
The desecration of nature("sacralization of individual power and capitalist") is due to the absence of an ontological ethics loving.

Agora estamos colhendo os frutos envenenados da dessacralização da vida provocada pelo poder da tecno-ciência a serviço da acumulação de poucos.
We are now gathering the poisoned fruits of the de-consecration of life provoked by the power of scientific technology in the service of accumulation by the few.

As transformações ocorrem em ritmo cada vez mais acelerado, e movimentos são feitos em direção à dessacralização do livro e à expansão das práticas de leitura.
The transformations happens in a speed up pace, and movements are made towards the desacralization of the book and the expansion of the reading practices.

Junto da interatividade, promove-se certa“dessacralização” dos objetos e das coleções, nas palavras de Ruiz 2003, conforme citado também por Gaspar.
Along with interactivity, a certain desacralization of collection objects was promoted, according to Ruiz 2003, also cited by Gaspar.

De Heidegger a Severino, a filosofia européia se ocupou sobre a catástrofe causada pela dessacralização do Ser e pelo desencantamento do mundo.
From Heidegger to Severino, European philosophy has focused on the disaster of the desacralization of Being and the disenchantment of the world.

A realidade é o produto da dessacralização do Sagrado, de modo que ela é profana em seu núcleo e o resultado do desencanto reducionista do Mundo.
Reality is the product of the desacralization of the Sacred so it is profane in its core and the result of the reductionist disenchantment of the World.

Exatamente do mesmo jeito se poderia dizer que a geopolítica moderna é o produto da laicização e dessacralização de outra ciência tradicional- a geografia sagrada.
Exactly in the same way one might say that modern geopolitics is the product of the laicizing and desacralizing of another traditional science- sacred geography.

Com a dessacralização do corpo iniciada no Renascimento, ele se tornou acessível ao conhecimento, uma vez que o próprio ato de conhecer se deslocou da experiência divina, da revelação, para o campo da razão.
With the desanctifying of the body initiated during the Renaissance, it became accessible to knowledge, because the actual act of discovery became divorced from religious experience, from revelation, and entered the field of reason.

Um católico que eu escrevi um artigo citando o Guarini que fazer crítica Novus Ordo Mass e aumentando o A velha ordem, fala de dessacralização da Eucaristia também ligada ao fato de que, com a reforma da liturgia, o celebrante levou a recitar a"fórmula de consagração" em voz alta.
A Catholic I wrote a paper citing the Guarini that doing criticism Novus Ordo Mass and enhancing the The old order, speaks of de-sacralization of the Eucharist also linked to the fact that with the reform of the liturgy, the celebrant took to recite the"formula of consecration" aloud.

Esse entendimento auxilia na dessacralização e desmitificação da ideia clássica de ciência, pois permite perceber que ela é- como toda produção humana- parcial, limitada, polissêmica; enfim, não está isenta de historicidade, de cultura, de relações de poder, de dominação política e de direcionamento ideológico.
This understanding helps in the de-consecration and de-mystification of the classical idea of science, because it makes it possible to perceive that it is- like all human output- partial, limited, polysemic; in other words, it is not exempt from historicity, culture, relationships of power, political domination or direction by ideology.

Ela foi compreendida de forma negativa como descristianização e dessacralização da sociedade, e, de forma positiva como processo de autonomia, racionalização e emancipação do sujeito, das instituições político/jurídicas e das atividades artísticas e culturais em geral.
It was understood in a negative way dechristianization and desecration of society, and positively as a process of autonomy, rationalization and emancipation of the subject, the political institutions/ legal and artistic and cultural activities in general.

Voltando à dimensão supracitada acerca da dessacralização que se processa no espaço escolar, admitimos que ao ser trazida para o interior da escola há deslocamento simbólico que faz com que o fenômeno religioso deixe de ser uma prática social vinculada à instituição que lhe deu origem para ser, então, uma dimensão de cultura, passível de ser objeto de tematização, de conhecimento, problematização e, sobretudo, de diálogo curioso e respeitoso por parte de docentes e estudantes.
Going back to the above-mentioned dimension of desacralizing that is processed in the school environment, we admit that in bringing it inside the school there is a symbolic displacement that leads the religious phenomenon to stop being a social practice bound to the institution in which it was originated to become, then, a cultural dimension, liable to be an object of thematization, knowledge, problematization and, overall, a curious and respectful dialogue by the teachers and students.

A Cia. assume como um dever a desfaçatez, a dessacralização de tabus e a reflexão provocativa, concedendo à criação teatral uma grande responsabilidade política, entendida como um instrumento de crítica, reflexão e construção.
The company has as its duty the shamelessness, the desacralization of taboos and the provocative reflection, conceding the theatrical creation a great political responsibility, as it is understood as an instrument of critic, reflection and construction.

Как использовать "dessacralização" в предложении

Chayenne Orru Mubarack A segunda metade do século XX representou, para as artes, o momento de dessacralização da instituição em que estava acomodada até então.

Sua obra mais polêmica, Los Años de Orígenes, é precisamente isso: um labor de dessacralização.

Dragão, ainda no outro dia te citava o Burchard, bispo de Worms a propósito da tal “dessacralização da natureza" para dizer isto mesmo.

A vitória do cristianismo sobre o paganismo, que causou a dessacralização da natureza, retirou seu escudo de proteção.

Veja grátis o arquivo resenha de a morte do autor enviado para de roland barthes é um tratado sobre a dessacralização da e não o autor, com sua.

O objetivo de retirar as obras da parede e colocá-las nos cavaletes, de acordo com o museu, indica para a dessacralização das obras, tornando-as mais familiares ao público.

A percepção destas dimensões como meras quantidades contínuas e mensuráveis terá tido como efeito imediato, segundo McLuhan, a dessacralização do mundo da Natureza e do poder.

Neste sentido este curso é inovador e um excelente norteador para o momento atual que aponta para a dessacralização do humano e do mundo.

O artigo aqui apresentando é parte dos resultados obtidos no projeto de iniciação científica intitulado “ A dessacralização do cânone: D.