DESTINEM на Английском - Английский перевод

• intended for
• allocate

Примеры использования Destinem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Cheques avulsos visados ou não, consoante se destinem a pagamentos ou a simples levantamentos.
Loose cheques certified or otherwise, depending on whether they are used in payment or only for withdrawals.

Desde 1985, a Assembleia das Nações Unidas insta aos países mais ricos que destinem 0,7?
United Nations has urged the richest countries since 1985 to destine 0.7 percent of their GDP to help the poorest countries?

Substâncias regulamentadas que se destinem a utilizações essenciais ou críticas, ou para aplicações de quarentena e de pré-expedição;
For controlled substances if they are used for essential or critical uses or for quarantine and preshipment applications;

Criar condições educativas, jurídicas, organizacionais e políticas para exigir dos governos que destinem parte significativa de seu orçamento à educação e meio ambiente.
Create educational, judicial, organizational and political conditions to guarantee that governments allocate a significant part of their budgets to education and the environment.

Que não se destinem a ser utilizadas como plantas forrageiras, quando as misturas possam conter sementes de plantas forrageiras e sementes de plantas que não sejam plantas forrageiras na acepção da presente directiva.
If it is not intended for use as fodder plants, in which case the mixtures may contain seeds of fodder plants and seeds of plants which are not fodder plants within the meaning of this Directive;

Produtos da aquicultura: os produtos derivados dos animais de aquicultura, quer se destinem à criação, tais como as ovas e as gâmetas, quer ao consumo humano;
Aquaculture products' means products derived from aquaculture animals, whether intended for farming, such as eggs and gametes, or for human consumption;

Reivindicar dos governos que destinem um percentual significativo do Produto Nacional Bruto para a implantação de programas de Educação Ambiental em todos os setores da administração pública, com a participação direta de Ongs e movimentos sociais.
Demand that governments allocate a significant percentage of Gross National Product to supporting programs of environmental education in all sectors of public administration, with the direct participation of NGOs and social movements.

BAR_ Sementes florestais A presente subposição compreende as sementes de árvores florestais, mesmo que se destinem à produção de árvores ou arbustos ornamentais no país de importação.
BAR_ Forest-tree seeds This subheading covers grains and other seeds of forest trees, even if they are intended for the production of ornamental trees of shrubs in the importing country.

Os autores do estudo defendem que os governos destinem os 70 milhões de hectares para conservação e para usos sustentáveis dos recursos naturais, de forma a manter a cobertura florestal que, por sua vez, permite ao regime de chuvas ficar minimamente estável.
The authors of the study defend that governments set the 70 million hectares for conservation and sustainable uses of the natural resources to maintain the forest cover that, in turn, allows the rainfall regime to remain minimally stable.

Sàrl, construiu uma empresa de sucesso com excelente reputação no fabrico de ferramentas e instrumentos cirúrgicos de precisão, quer se destinem a protótipos, ao desenvolvimento ou à produção de séries primárias.
Sàrl, has built a successful company with an excellent reputation for manufacturing precision surgical tools and instruments, whether for prototype, development or primary series production.

Muitos se sensibilizam pelo fato de que as empresas EdC destinem lucros aos pobres e para difusão de um novo humanismo, mas, outros objetam que esta prática não é nova;
Many are touched by the fact that EoC businesses allocate profits for those in need and also for the spreading of a new humanism;

Os produtos obtidos nos termos das directivas referidas no anexo A sejam controlados do mesmo modo, de um ponto de vista veterinário, quer se destinem ao comércio intracomunitário quer ao mercado nacional.
The products obtained in accordance with the directives referred to in Annex A are checked in the same way, from a veterinary viewpoint, whether they are intended for intra-Community trade or for the national market.

Quando o OLAF tiver que investigar a atribuição de fundos comunitários, quer se destinem a Estados-Membros ou a ajuda externa, deve ser assegurado o envolvimento de organizações internacionais e países terceiros interessados.
Where OLAF needs to investigate the allocation of EU funds, whether intended for Member States or for external assistance, the involvement of interested third countries and international organisations must be ensured.

Caso se destinem a um Estado-membro ou a uma região de um Estado-membro reconhecidamente indemne à doença de Newcastle ou a um Estado-membro após transitarem por um país terceiro, sejam acompanhadas do certificado sanitário constante do anexo.»;
Is, if it is intended for a Member State or a region of a Member State recognized as being free of Newcastle disease or a Member State after transit through a third country, accompanied by the health certificate shown in the Annex;

A reprodução dos conteúdos descritos anteriormente está proibida, salvo prévia autorização por escrito da Petrobras ou caso se destinem a uso exclusivamente pessoal e sem que em nenhuma circunstância o usuário adquira qualquer direito sobre os mesmos.
Reproduction of the previously described content is prohibited, except with prior authorization of Petrobras in writing or if it is meant solely for personal use and without the user in any way securing any right to them.

BAR_ Fígados, ovas e sémen Desde que possam ser utilizados para a alimentação humana, atendendo à sua natureza ou ao seu estado de apresentação, os fígados, ovas e sémen, de peixes, frescos ou refrigerados, incluem-se na presente subposição, mesmo que se destinem a usos industriais._BAR.
BAR_ Livers and roes Livers and roes of fish, fresh or chilled, which by reason of their species and condition are fit for human consumption remain in this subheading even if intended for industrial use._BAR.

Que se destinem a ser utilizadas como plantas forrageiras, quando as misturas contenham sementes de espécies vegetais listadas nas Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE ou 70/458/CEE, com exclusão das variedades referidas na alínea a do n.° 2 do artigo 4.° da Directiva 70/457/CEE.
If it is intended for use as fodder plants, in which case the mixture may contain seeds of plant species listed in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC or 70/458/EEC, with the exception of the varieties mentioned in Article 4(2)(a) of Directive 70/457/EEC;

Talvez o ponto mais sensível de toda a directiva seja, efectivamente, este: impor os mesmos prazos acelerados e os mesmos teores máximos a todos os cigarros produzidos na União, quer esses cigarros se destinem ao comércio interno ou à exportação.
The most problematic aspect of this directive may well be, in fact, that it lays down the same shorter time frames and the same maximum contents for all cigarettes produced in the Union, whether they are intended for sale within the Union or for export.

Isso também significa, porém, que a questão do género deve ser mais levada em conta em todos os programas comunitários de apoio- quer se destinem ao desenvolvimento das zonas rurais, ao Fundo Social Europeu ou outros- e que os programas devem ficar dependentes da forma como continuarão a ser usados.
This also means, however, that we have to take greater account of the gender aspect in all EU support programmes- whether for the development of rural areas, the Social Fund and the like- and make the programmes contingent upon how they continue to be used.

O artigo 22, número 1, da directiva dispõe expressamente que o direito aplicável é o que rege as emissões destinadas ao público no Estado-membro competente, de forma a evitar regimes diferenciados conforme as emissões se destinem a uma audiência doméstica(nacional) ou não doméstica.
Article 2( 1) of the directive expressly provides that the law applicable is that which applies to broadcasts intended for the public in the relevant Member State in order to avoid having different systems depending on whether the broadcasts are intended for a domestic(national) or for a non-domestic audience.

Pedimos, se assim nos permite a amizade construída ao longo de anos de trabalho conjunto, que destinem vossas preces, em favor desses grupos de espíritos que necessitam imensamente do socorro espiritual preventivo, para que obtenham ainda um tempo de desenvolvimento, garantido pela Providência Divina.
We ask you, in name of our friendship built after long work together, to address your prayers, in favor of those groups of spirits that need vastly of preventive spiritual help, so that they still obtain a time of development granted by the Divine Providence.

O mesmo se aplica aos brinquedos e artigos de puericultura cujas partes plastificadas contenham DINP, DIDP e DNOP em concentrações superiores a esse limite, quando esses artigos se destinem a crianças de menos de três anos e possam ser por elas colocados na boca.
This also applies for toys and childcare articles, the plasticised parts of which contain DINP, DIDP and DNOP in concentrations exceeding the same limit, if those articles are intended for children under three years and can be placed in the mouth.

Além de isso, os Estados-membros só autorizarão a importação de ovinos e de caprinos domésticos para engorda ou reprodução se os mesmos satisfizerem as condições da parte 1C, capítulo 1, do anexo II, caso se destinem a efectivos oficialmente indemnes de brucelose, ou da parte 1C, capítulo 2, do anexo II, caso se destinem a efectivos indemnes de brucelose ou se forem provenientes de um país terceiro constante da lista da parte 5 do anexo da Decisão 97/232/CE.».
Furthermore Member States shall authorize the import of domestic animals of the ovine and caprine species intended for fattening or breeding only if they satisfy the requirements of Annex II, Part 1c, Chapter 1, if destined for officially brucellosis-free flocks, or Annex II, Part 1c, Chapter 2, if destined for brucellosis-free flocks or come from a third country listed in the Annex, Part 5, to Decision 97/232/EC.';

No campo da administração hospitalar, entende-se que os estudos epidemiológicos sobre SDRA são fundamentais para fornecer dados a respeito de sua incidência e frequência, elementos úteis para que os administradores destinem os limitados recursos do sistema de saúde para o tratamento destes pacientes.
In the field of hospital administration, it is understood that epidemiological studies on ARDS are crucial to provide data on its incidence and frequency, which are useful elements for administrators to allocate the limited resources of the health system for the treatment of these patients.

É importante também destacar, dentre outros, a previsão constitucional a respeito da imunidade do Imposto sobre Circulação de Mercadorias- ICMS e do Imposto sobre Produtos Industrializados- IPI nas operações que destinem ao exterior produto industrializado, bem como a não-incidência, por previsão da legislação infraconstitucional, para os produtos primários e semi-elaborados remetidos ao exterior.
It should also be highlighted, among others, the constitutional provision about the immunity of the Value-Added Tax- ICMS and, of Excise Tax- IPI, in transactions that are destined overseas industrialized product, as well as the non assessment, as per provision of the infra-constitutional, for primary and semi-elaborated products remitted overseas.

E 09011200_BAR_ Café não torrado As presentes subposições incluem o café não torrado seja qual for a forma em que se apresente, descafeinado ou não(incluídos os grãos ou fragmentos separados na escolha, joeiramento,etc.) mesmo que se destinem a outros usos diferentes do consumo como por exemplo a extracção de cafeína._BAR.
And 09011200_BAR_ Coffee, not roasted These subheadings cover all forms of unroasted coffee, whether or not decaffeinated(including beans or fragments separated in sorting, sifting, etc.) even if intended for uses other than human consumption(for example, extraction of caffeine)._BAR.

Genebra/ Zagreb( CICV)- A reunião anual dos 147 Estados Partes da Convenção sobre a proibição de minas antipessoal foi aberta hoje em Zagreb, Croácia, com um apelo do vice presidente do Comitê Internacional da Cruz Vermelha( CICV) para que os governos façam maiores esforços e destinem mais recursos para as operações de liberação de áreas minadas e da garantia de que as vítimas de minas tenham acesso à assistência de longo prazo de que tanto necessitam.
Geneva/Zagreb(ICRC)- The annual meeting of the 147 States party to the Convention on the prohibition of anti-personnel mines opened today in Zagreb, Croatia with a call from the vice-president of the International Committee of the Red Cross(ICRC) for governments to devote more effort and resources to clearing mined areas and ensuring mine victims have access to the lifelong assistance they need.

Considerando que tais produtos são numerosos e que a sua composição pode variar substancialmente, em função da doença, anomalia ou situação sanitária específica dos pacientes a que se destinam, da sua idade e do local em que recebem cuidados de saúde, consoante os produtos se destinem ou não a uma utilização como fonte única de alimentação e, possivelmente, em função de outros factores;
Whereas such foods are numerous and their composition may differ substantially depending on the specific disease, disorder or medical condition of the patients for whom they are intended, the age of the patients and the place in which they receive health care support, on whether the foods are intended to be used as the sole source of nourishment or not, and possibly on other factors;

Abstivemo-nos na votação do relatório, pois não queremos contribuir para um aumento futuro do orçamento global da UE, não só por razões de princípio, mas também porque tememos que os novos fundos para a UE- mesmo que se destinem a apoiar a Europa Central e Oriental- venham a ser retirados da ajuda dos Estados-membros aos países em desenvolvimento.
We have abstained from the vote on the report because we do not want to pave the way for a further increase in the EU's total budget, partly for reasons of principle, but also because we fear that new resources for the EU, even if they are intended to support central and eastern Europe, will be taken from aid for developing countries from the Member States.

É uma operação precisa destinada a esgotar os nossos recursos.
It's a precision operation designed to drain our resources.

Как использовать "destinem" в предложении

Os dois medicamentos, embora se destinem ao tratamento da mesma doença, não competem diretamente.

Com as novas regras, os cursos que se destinem a esta formação devem ser mais específicos, mais nítidos.

Este caso específico não se aplica às unidades que se destinem a circular exclusivamente na rede ferroviária High Speed 1. 7.3.2.3.

Comércio ou indústria, com interesse comum, sob uma responsabilidade, limitada, ilimitada ou mista, e que se destinem ao exercício habitual da atividade.

Sempre que possível, os dados serão recolhidos de forma anónima, em especial quando se destinem a ser transferidos para terceiros, para fins de investigação.

Nossas ações cotidianas exigem que, em determinadas situações, façamos análises, reflexões, para enfim tomarmos decisões que se destinem a resolver os problemas identificados.

Embora os Clubes de Poker dos Home Games se destinem a amigos que se conhecem e que confiam uns nos outros.

Por fim, foram excluídas da aplicação da alíquota unificada as operações que destinem gás natural importado do exterior a outros Estados.

No Tocantins, a Associação do Produtores de Soja e Milho (Aprosoja) obteve liminar para impedir o Estado de tributar o transporte interstadual de produtosque se destinem a empresas comerciais exportadoras.

Art. 1° – É proibida a utilização de plantas venenosas nos projetos paisagísticos de ambientes que se destinem ao atendimento ao público em geral no Município de Natal.