DESTITUIR на Английском - Английский перевод

• remove
• dismiss
• to unseat
• deposing
• deprive
• to impeach
• relieve
• dismissing
• removing
• to dispossess
• to oust
• to strip

Примеры использования Destituir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não estou a destituir a T'pol.
I am not dismissing T'Pol.

Destituir-me é uma perda de tempo.
Deposing me is a waste of time.

E lhe aconselhou me destituir.
And you advised her to dismiss me.

Nomear ou destituir o Líder do Projeto.
Appoint or recall the Project Leader.

Eu era a Raínha antes da Anna me destituir.
I was queen before Anna overthrew me.

Estão a tentar destituir o Lockman.
They're trying to unseat Lockman.

Vou destituir-te do cargo de minha relatora.
I'm dismissing you as my briefer.

Que se você quer destituir uma pessoa.
That if you want to dispossess a people.

Eleger e destituir os Diretores, bem como determinar as suas atribuições;
To elect and dismiss Officers, as well as establish their duties;

E é por isso que podes destituir um idiota bêbedo.
Which is why you can dismiss one drunken idiot.

Foi o vosso belo sermão, diante do parlamento que permitiu destituir o Rei.
Your preach in the Parliament made it possible to depose of the King.

Estamos a destituir-te do comando,"Capitão!
We're relieving you of your command, Captain!

Há aqueles que outrora tentaram destituir o Hades.
There are those who tried to overthrow Hades before.

Do mesmo modo, destituir toda a Comissão seria exagerado.
Equally, to sack the entire Commission would appear disproportionate.

De outro modo, serei obrigada a destituir-te do comando.
Otherwise, I will be forced to strip you of your command.

Vou destituir-te de Comandante de Guarnição e reintegrar o Gaius Antonius.
I'm dismissing you as Garrison Commander and reinstating Gaius Antonius.

Os conselheiros de Drácula conspiravam para o destituir do trono.
Dracula's own advisors plotted to overthrow the throne.

Designar e destituir o Ouvidor, nos termos do Capítulo VII abaixo.
To appoint and dismiss the Ombudsman, pursuant to the terms of Chapter VII below.

Excelência, peço ao tribunal que me autorize a destituir o Dr. Kane.
Your Honour, if the court would allow me to depose Dr. Kane.

E se esta tentativa de te destituir chegar a Pilatos, terás o meu apoio.
And if this attempt to overthrow you reaches Pilate, you will have my support.

Assim constituía-se o direito não escrito dos soldados em destituir seus chefes.
Thus was created the unwritten right of the soldiers to remove the commanders.

Não há como destituir esta casta, exceto mediante a violência revolucionária.
There is no way of removing such a caste except by revolutionary violence.

Há muito tempo que deixámos o negócio de destituir ditadores Árabes, Etai.
We're out of the business of overthrowing Arab dictators, Etai.

Ainda não conseguimos destituir o Príncipe Gabor, mas o caso Báthory vai bem.
We haven't managed to remove prince Gabor but the Bathory case is going well.

Fazemos parte de uma aliança secreta de demónios… que planeiam destituir o Diabo!
We're part of an underground alliance of demons Planning to overthrow the devil!

O Conselho pode, a qualquer momento, destituir os membros da Comissão de Ética.
The Board may, at any time, remove the members of the Ethics Committee.

Não pode destituir uma pessoa só porque não concorda com a forma como leva a sua vida pessoal!
You can't dismiss someone just because you don't agree with the way they conduct their personal lives!

Deter o uso de armas químicas e destituir a capacidade de Assad.
Deterring the use of chemical weapons, and degrading Assad's capabilities.

Eles queriam destituir Batista com uma greve geral e nós através da luta armada.
They wanted to oust Batista with a general strike, and we wanted to overthrow him with an armed struggle.

O Senado democrata não quererá destituir um Presidente democrata.
The Democratic Senate will not be inclined to remove a Democratic president.

Как использовать "destituir" в предложении

No caso em apreço, hostilizar esses milhares que acreditam que destituir BdC foi uma injustiça.

No dia 18 de outubro, o grupo bivarista anunciou que cinco deputados que assinaram a lista para tentar destituir Waldir serão suspensos das atividades partidárias.

O objetivo é destituir Brandão, aliado do governador Flávio Dino (PCdoB), e alinhar a legenda ao projeto do senador Roberto Rocha, que sonha em ser candidato a governador do Maranhão.

Um desses objetivos era o de destituir Hafizullah Amin, então presidente do país.

Quem tem poder de destituir a diretoria é a assembleia de associados.

A ação sumária da Assembleia, de destituir a Procuradora-Geral, viola o princípio da independência judicial, que é um elemento crucial de qualquer democracia, e essencial à luta contra a corrupção.

O “master plan” para destituir a Dilma era muito forte, todos estavam contra ela, todos queriam tirar o PT do poder, custasse o que custasse.

G1 Economia Negócios Dona de 6,18% da empresa quer destituir membros do conselho.

Em retaliação à tentativa de substituir Waldir, Bivar decidiu destituir Eduardo e Flávio Bolsonaro do comando dos diretórios do PSL em São Paulo e no Rio.

Na noite de quarta-feira (16), um grupo de 27 deputados do PSL decidiu destituir o líder da bancada na Câmara, delegado Waldir (GO), substituindo-o por Eduardo Bolsonaro (SP).