DETECTAVA на Английском - Английский перевод

• detected

Примеры использования Detectava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A vossa tecnologia só detectava isto quando fosse demasiado tarde.
Your technology won't be able to detect this until it's too late.

Thomas Watson passou horas ouvindo os estranhos estalos e chiados e chilros e assobios que sua antena acidental detectava.
Thomas Watson spent hours listening to the strange crackles and hisses and chirps and whistles that his accidental antenna detected.

Toda vez que saia da nebulosa, detectava várias naves me procurando.
Every time I left the nebula, I detected more ships searching for me.

Dizia que detectava a tensão correcta do cabo com o rabo e o ouvido.
He said he could tell when cable was at correct tension through his ass and through his ear.

Esta observação era feita através de um radar que detectava o possível ataque a quilômetros de distância.
This observation was possible by means of radar that detected the possible attack at kilometers of distance.

Ela detectava quando a segunda página gráfica era selecionada e desabilitava o acesso à sua própria memória, a qual, de outro modo, ocuparia os mesmos endereços.
It would detect when the second graphics page was selected and disable access to its own memory, which would otherwise have been at the same addresses.

A pesquisa era encerrada quando a criança detectava em duas das três vezes apresentada, o som na intensidade de 15dB.
The exam was conclded when the child detected a sound at the intensity of 15 dB in two of three presentations.

O primeiro engenheiro eletricista foi provavelmente William Gilbert, inventor do Versório: uma máquina que detectava a presença de objetos com cargas estáticas.
The first electrical engineer was probably William Gilbert who designed the versorium: a device that detected the presence of statically charged objects.

A partir de 1987 constatou-se que o registro civil detectava todas as mortes, portanto as outras fontes de monitoramento foram abandonadas.
From 1987 onwards, we concluded that all deaths were detected by civil records, and other sources of monitoring were subsequently abandoned.

Ao plugar o cabo USB em uma ou mesmo duas portas do PC o Windows reconhecia que algo havia sido conectado, mas detectava que o dispositivo estava com problemas.
When you plug the USB cable into a two-door or even Windows PC recognized that something had been connected, but detected that the device was in trouble.

Análise posterior, apesar da má qualidade técnica do exame, detectava também imagem sugestiva de continuidade entre os lobos pulmonares inferiores Figura 1b.
Subsequent analysis, despite the poor technical quality of the test, also detected an image suggesting continuity between the lower lung lobes Figure 1b.

A diferença entre o reator de arco e o dela era que Peppers não estava armado e dependia da tecnologia eletromagnética da Rand Industries, que curava seu zumbido e detectava campos eletromagnéticos.
The difference between his arc reactor and hers was that Peppers was not weaponized and instead relied on electromagnetic technology from Rand Industries which cured her tinnitus and sense electromagnetic fields.

A maioria 80,9% dos profissionais de UBS disse que detectava a vivência de situações de violência entre as mulheres que atendia.
The majority 80.9% of the UBS professionals said that they detected the experience of violence situations among the women they assisted.

Para reduzir esse problema, o Estudo de Consumo e Comportamento Alimentar na Gestação utilizou um sistema que eliminava a etapa da digitação, controlava erros de pulos nas entrevistas e detectava valores incongruentes.
To reduce this problem, the Study on Consumption and Eating Behavior in Pregnancy used a system that eliminated the keying stage, controlled skip errors in the interviews and detected incongruent values.

Lembremos que a abreugrafia foi abandonada porque detectava somente 1% a 2% de anormalidades na população geral, o que inclui tuberculose e outras doenças.
We should remember that photofluorography was abandoned because it detected only 1% to 2% of abnormalities in the general population, including tuberculosis and other diseases.

Laura de Mello e Sousa foi a primeira, indagando sobre sua proximidade com Nathalie Zamon Davies na obra"A ficção no arquivo" e sobre sua opinião acerca de uma construção literária que permite o tipo de história que ela detectava nos livros do historiador português.
Laura de Mello e Sousa was the first, asking about his proximity with Nathalie Zamon Davies in the work"The fiction in the archive" and about his opinion of a literary construction that allows the type of history she detected in the books of the Portuguese historian.

Isso significa que a criança se encontrava na categoria 2 de audição, ou seja, detectava a presença do sinal de fala e estava iniciando a diferenciação das palavras pelos traços suprassegmentais.
This means that the child was in hearing category 2, that is, he detected the presence of speech signal and was beginning to differentiate words using supra-segmental features.

Enquanto o Inpe detectava recrudescimento no desmatamento no período entre agosto e dezembro de 2007, o Imazon observou redução de 21% no desflorestamento em Mato Grosso e aumento de 74% no Pará, em comparação com os dados de 2006.
Inpe detected a deterioration in vegetation clearance from August to December 2007 and Imazon observed a reduction of 21% in deforestation in Mato Grosso and an increase of 74% in Pará vs. 2006 data.

A Detecção ultra-sônica de múltipla alimentação, um recurso interno dos scanners Trūper 3600, detectava intervalos mínimos entre documentos alimentados sem intenção ao mesmo tempo.
Ultrasonic Multi-feed Detection, a feature built into the Trūper 3600 Scanners, sensed tiny gaps between documents unintentionally fed at the same time.

O Windows Live Messenger Companion era um add-in para o Windows Internet Explorer, que detectava quando um usuário estava em um site que um de seus amigos compartilhou conteúdo e superfícies que atualização para que o usuário pudesse visualizar instantaneamente o que seus amigos partilharam e deixasse um comentário sobre o conteúdo compartilhado no Windows Live.
Windows Live Messenger Companion was an add-in for Windows Internet Explorer that detects when a user is on a website that one of their friends has shared content from and surfaces that update so that the user can instantly view what their friends have shared and leave a comment to the shared content on Windows Live.

Em 28 de maio, a Equipe de Resposta ante Emergências Informáticas do Irã anunciaram que haviam desenvolvido um programa que detectava e eliminava o Flame e que haviam distribuído este a"organizações selecionadas" durante várias semanas.
On 28 May, Iran's CERT announced that it had developed a detection program and a removal tool for Flame, and had been distributing these to"select organizations" for several weeks.

Assim, nasceram os sincronizadores de flash; um dispositivo que simplesmente detectava o disparo de um flash(através da variação da temperatura de cor da luz emitida no ambiente próximo da célula foto-eléctrica) e, dava um impulso local que accionava o segundo dispositivo.
Thus, the flash sychronisers were born; a device that simply detected the shooting of a flash(through the temperature and light colour variation emitted in the close environment of the photo-electric cell) and sent out a local impulse that triggered the second device.

É assim que ela começa o livro analisando os festivais atenienses: Anthesteria, festival de colheita, Thargelia, Kallynteria, Plynteria, e o festival das mulheres, no qual detectava muitos resquícios do primitivo, Thesmophoria, Arrophoria, Skirophoria, Stenia e Haloa.
Thus she began her book with analyses of the best-known of the Athenian festivals: Anthesteria, harvest festivals Thargelia, Kallynteria, Plynteria, and the women's festivals, in which she detected many primitive survivals, Thesmophoria, Arrophoria, Skirophoria, Stenia and Haloa.

Basicamente o sslstrip juntamente com um arpspoof( ataque de Man In The Middle- MITM) redirecionava todo tráfego da porta 80 para analise da mesma e quando detectava o redirect para o https, ela simplesmente intermediava o processo retornando para o cliente um favicon de cadeado, deixando a conexão entre o cliente e sslstrip em modo texto puro e a conexão https era estabelecida entre sslstrip e servidor dominio.
Basically, the sslstrip, together with an arspoof(attack of Man In The Middle- MITM) redirected all traffic from gate 80 for its own analysis and, when it detected the redirect order for the https, it simply intermediated the process by returning to client a padlock favicon, thus letting the connection between client and sslstrip in pure text mode and the https connection was then established between sslstrop and the dominium server.

Esse projeto especificou uma hierarquia de programas de tratamento de erros no kernel do sistema, chamada Functional Recovery Routines- Rotinas de Recuperação Funcional, e também no modo usuário, chamado" ESTAE"( Extended Specified Task Abnormal Exit routines- rotinas extendidads de Saída Anormal de Tarefas Especificadas) que era acionada quando o sistema detectava algum erro na verdade, erros no processador, no armazenamento ou no software.
This design specified a hierarchy of error-handling programs, in system(kernel/'privileged') mode, called Functional Recovery Routines, and in user('task' or'problem program') mode, called"ESTAE"(Extended Specified Task Abnormal Exit routines) that were invoked in case the system detected an error actually, hardware processor or storage error, or software error.

Os resultados obtidos mostraram não ser possível fazer o diagnóstico com o teste, mas foi verificado que ele detectava casos clínicos em populações de alto risco e identificava indivíduos com preocupações anormais com relação à alimentação e peso.
The results obtained showed that this test was not appropriate as a diagnostic tool, but that it was good at detecting clinical cases in high-risk populations and identifying individuals with an abnormal preoccupation with their diet and weight.

Aqui está um exemplo de Hong Kong, onde algumas crianças fizeram um jogo e depois criaram um dispositivo de interação físico que tinha um sensor de luz. O sensor de luz detectava o buraco na madeira e então quando moviam a serra de madeira, o sensor de luz detectava o furo e controlava a serra virtual no ecrã e serrava a árvore.
Here's an example from Hong Kong, where some kids made a game and then built their own physical interface device and had a light sensor, so the light sensor detects the hole in the board, so as they move the physical saw, the light sensor detects the hole and controls the virtual saw on the screen and saws down the tree.

Os paramédicos detectaram um pulso fraco.
EMTs detected a faint pulse.

Nos documentos detectados pela Comissão no inquérito de sector figuravam declarações como.
Documents found by the Commission during the sector inquiry included such declarations as.

Ele detectou uma energia estranha vinda do corpo.
He detected a strange energy coming off the body.

Как использовать "detectava" в предложении

Quando eu comecei a trabalhar com o patrão (Ratinho), eu tinha um aplicativo no celular, que detectava espirito.

Esse comportamento detectava-se inclusive nas festas e nas tradições natalinas comemoradas de formas variadas pelos diversos grupos.

Quando o receptor detectava um número de identificação válido armazenado na etiqueta RFID, a porta era destravada através de um mecanismo.

O primeiro modelo de sensor detectava a mistura antes de ela ser injetada no motor, por meio de um mapeamento no sistema de combustão por leitura infravermelha.

Lavava o rosto com as duas mãos em concha e detectava detalhes facilmente perceptíveis ao reflexo do espelho.

Observadora, detectava detalhes e gostava das nuances invisíveis a olho nu.

Corrigimos um problema com as habilidades do Monge que detectava incorretamente armas de duas mãos vs.

No passado, como comandante, o gerente detectava os maus exemplos e fazia um trabalho específico para minimizar o espaço entre eles e os que trabalham mais e melhor.

Certa vez ouvi uma metáfora que dizia que o dono de um grande navio avariado, já havia passado por inúmeros técnicos, e nenhum detectava o problema.

Emil Vodder observava que muitas pessoas apresentavam quadros gripais crônicos, nos quais se detectava um aumento dos linfonodos na região cervical.